Mahābhārata · Adhyāya 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
Katakanlah, wahai brahmana, sebab mengapa Nālāyanī yang mulia lahir sebagai Kṛṣṇā dalam kurbanku, wahai yang terbaik di antara para pengetahu seluruh Veda.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
Dengarlah, wahai raja: anugerah yang diberikan Rudra kepadanya, dan demi tujuan itulah wanita mulia ini lahir di rumahmu.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
Kini aku akan menceritakan kelahiran Kṛṣṇā yang dahulu: Nālāyanī yang mulia, dahulu termasyhur dengan nama Indrasenā.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
Setelah memperoleh Maudgalya sebagai suaminya, ia hidup bebas dari duka, dan sang resi agung Maudgalya bergembira bersamanya.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
Wahai raja, berkelompok-kelompok tahun berlalu seperti sekejap. Lalu suatu ketika, sang jiwa berdharma, puas oleh kenikmatan, menjadi tak lagi berhasrat.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
Mencari dharma tertinggi, ia tekun pada yoga Brahman. Brahmana itu lalu meninggalkannya, dan ia pun jatuh ke tanah. Wahai harimau di antara raja, Maudgalya senantiasa disucikan oleh tapa.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
Bersikaplah murah hati kepadaku, wahai yang mulia; tidak pantas bagimu meninggalkanku. Wahai brahmarṣi, aku belum puas dengan menikmati keinginan-keinginan.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
Karena engkau tanpa takut mengucapkan hal-hal yang tidak pantas diucapkan kepadaku dan menghalangi laku tapaku, maka dengarkanlah perkataanku.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
Engkau akan menjadi putri raja yang termasyhur di dunia manusia, putri dari Drupada yang berjiwa agung, raja Pāñcāla.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
Di sana engkau akan memiliki lima suami, yang akan tercerai-berai; bersama para lelaki berwajah manis itu engkau akan memperoleh kenikmatan dalam waktu lama.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
Demikianlah, terkutuk, wanita termasyhur itu pergi ke hutan dengan hati sedih; belum puas dengan kenikmatan, ia lalu memuja penguasa para dewa melalui tapa.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
Tanpa mengharap pamrih, hidup dari angin dan berpuasa, mengikuti matahari, ia menjadi orang yang menjalankan tapa lima api.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
Tersenyum karena tapa beratnya, Paśupati sendiri lalu memberinya anugerah. Rudra, penguasa semua dunia, Tuhan yang perkasa.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
Akan ada kelahiran lain; engkau akan menjadi wanita yang utama. Wahai yang berbahagia, akan ada lima suami yang termasyhur.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
Mereka semua akan berwujud seperti Indra dan berani seperti Indra; berdiam di sana, engkau akan melakukan perbuatan besar bagi para dewa.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
Aku hanya memilih seorang suami; bagaimana mungkin mereka lima? Bagaimana seorang wanita bisa memiliki banyak suami, bukan satu? Katakanlah itu kepadaku.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
Engkau mengatakan lima kali, 'Berikan aku seorang suami.' Wahai yang berbahagia, akan ada lima suami yang membawa kebahagiaan bagimu.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
Dahulu, bagi wanita, satu suami telah ditetapkan olehku sebagai dharma; bagi laki-laki, memiliki banyak istri telah dijadikan dharma oleh banyak orang.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
Kewajiban wanita ini telah ditetapkan sejak dahulu oleh para resi: hanya satu yang menjadi pendamping dharma suami, dikatakan untuk satu orang saja.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
Bagi wanita hanya ada satu suami sejak masa gadis, demikian kata adat dunia; dalam bencana, melalui niyoga, laki-laki lain selain suami disebut bagi wanita.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
Ia tidak boleh pergi kepada yang ketiga; penebusannya telah dinyatakan. Dengan yang keempat wanita menjadi jatuh; dengan yang kelima ia menjadi vardhakī, yang hina.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
Dengan jalan dharma yang telah ditetapkan demikian, aku tidak memilih keadaan banyak suami. Dengan jalan yang ditempuh oleh mereka yang tidak berperilaku duniawi, bagaimana aku dapat terbebas dari percampuran varna?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
Pada masa dahulu wanita tidak tertutup, dan pada masa haidnya mereka menjadi suci. Engkau telah mengatakan ini sekali; itu tidak akan menjadi adharma bagimu.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
Jika aku memiliki lima suami, aku menginginkan kenikmatan bersama mereka secara timbal balik; semoga dari semuanya aku tetap perawan, dan di setiap persatuan kegadisanku tetap ada.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
Dengan melayani suamiku, aku dahulu telah memperoleh kesempurnaan; aku juga telah memperoleh keinginan akan kenikmatan; semoga kenikmatan itu menjadi milikku.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
Wahai wanita mulia, kenikmatan dan kesempurnaan tidak berdiam bersama; engkau akan memperoleh kenikmatan, dan melalui yoga engkau juga akan memperoleh kesempurnaan bersama keagungan.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
Dalam tubuh yang lain pun engkau akan dianugerahi keelokan, keberuntungan dan kebajikan; setelah memperoleh keperawanan melalui lima orang, engkau akan menjadi sangat beruntung.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
Pergilah, wahai yang membawa keberuntungan; bawalah kepadaku orang yang kaulihat berdiri di air Gaṅgā itu, wahai yang senyumnya suci, raja para dewa.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Viśvarūpa, ia memutari Rudra dan pergi menuju sungai suci Gaṅgā, yang mengalir melalui tiga jalur.