মহাভারত · অধ্যায় 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সর্ববেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, নালায়নী শুভা আমার যজ্ঞে কৃষ্ণারূপে কেন জন্মালেন, সেই কারণ বলুন।
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
হে রাজন, শুনুন, রুদ্র এর জন্য যে বর দিয়েছিলেন এবং যার জন্য এই যশস্বিনী আপনার গৃহে জন্মেছেন।
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
এখন কৃষ্ণার পূর্বজন্মের কথা বলব। পুরাকালে ইন্দ্রসেনা নামে বিখ্যাত নালায়নী শুভা।
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
মৌদ্গল্যকে স্বামী রূপে পেয়ে সে দুঃখমুক্ত হয়ে বাস করল। মহর্ষি মৌদ্গল্যও তার সঙ্গে আনন্দে রইলেন।
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
হে রাজন, বছরের পর বছর ক্ষণের মতো কেটে গেল। তারপর একদিন ধর্মাত্মা কামনায় তৃপ্ত হয়ে বিরাগী হলেন।
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
পরম ধর্ম অন্বেষণ করে তিনি ব্রহ্মযোগে নিবিষ্ট হলেন। সেই ব্রাহ্মণ তাকে ত্যাগ করলেন; তখন সে ভূমিতে পতিত হল। হে রাজশার্দূল, মৌদ্গল্য সর্বদা তপস্যায় শুদ্ধ ছিলেন।
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
হে ভগবান, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; আমাকে ত্যাগ করা আপনার উচিত নয়। হে ব্রহ্মর্ষি, কামসেবনে আমি এখনো তৃপ্ত হইনি।
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
যেহেতু তুমি নির্ভয়ে আমাকে অকথ্য কথা বলছ এবং আমার তপস্যায় বিঘ্ন ঘটাচ্ছ, তাই এখন আমার কথা শোনো।
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
তুমি মানবলোকে যশস্বিনী রাজকুমারী হবে — মহাত্মা দ্রুপদের, পাঞ্চালরাজের কন্যা।
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
সেখানে তোমার পাঁচজন স্বামী হবে; মধুরাকৃতি তাঁদের সঙ্গে তুমি দীর্ঘকাল আনন্দ লাভ করবে।
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
এভাবে অভিশপ্ত হয়ে সেই যশস্বিনী বিষণ্ণ মনে বনে গেলেন; ভোগে তৃপ্ত না হয়ে তখন তপস্যার দ্বারা দেবেশের আরাধনা করলেন।
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
ফলাকাঙ্ক্ষাহীনা হয়ে, বায়ু আহার করে, নিরাহারা থেকে, সূর্যের অনুসারিণী হয়ে তিনি পঞ্চাগ্নি তপস্যাকারিণী হলেন।
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
তার তীব্র তপস্যায় তুষ্ট হয়ে স্বয়ং পশুপতি তখন বর দিলেন। সেই রুদ্র, সর্বলোকেশ্বর, প্রভু।
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
আরেক জন্ম হবে, তুমি শ্রেষ্ঠ নারী হবে। হে ভদ্রে, বিখ্যাত পাঁচজন স্বামী হবেন।
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
তারা সবাই ইন্দ্রের মতো রূপবান ও ইন্দ্রের মতো পরাক্রমী। সেখানে থেকে তুমি দেবতাদের মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
আমি তো একজন স্বামীকেই বরণ করেছি, এই পাঁচজন কীভাবে? একজন নারীর একের বদলে বহু কেন হবে? তা আমাকে বলুন।
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
তুমি 'আমাকে একজন স্বামী দিন' বলে পাঁচবার বলেছিলে। হে ভদ্রে, তোমার সুখদায়ী পাঁচজন স্বামী হবে।
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
পূর্বে নারীদের ধর্ম একজন স্বামীই নির্ধারিত হয়েছে। পুরুষের বহুপত্নীত্ব বহুজন দ্বারা ধর্ম বলে গৃহীত হয়েছে।
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
এই স্ত্রীধর্ম পূর্বেই মুনিরা সর্বদা স্থাপন করেছেন। স্বামীর সহধর্মচারিণী একজনই, একজনের জন্যই বলা হয়।
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
নারীদের কুমারী অবস্থা থেকে একজনই স্বামী, লোকাচারে এমনই বলা হয়। বিপদে নিয়োগের দ্বারা স্বামী ছাড়া অন্য পুরুষও নারীর জন্য স্মৃত হয়।
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
তৃতীয় পুরুষের কাছে যাওয়া উচিত নয়; তার প্রায়শ্চিত্ত বলা হয়েছে। চতুর্থে নারী পতিতা হয়, আর পঞ্চমে সে বর্ধকী (নিন্দিত) হয়।
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
এভাবে ধর্মপথ থাকতে আমি বহুপুরুষতা বরণ করব না। লোকাচারবিহীনদের আচরিত সেই পথে আমি কীভাবে সংকর থেকে মুক্ত হব?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
পূর্বে নারীরা অনাবৃতা ছিল; ঋতুকালে তারা শুদ্ধ হত। তুমি এটি একবার বলেছ; এতে তোমার অধর্ম হবে না।
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
আমার পাঁচজন স্বামী থাকলে আমি তাদের সঙ্গে পারস্পরিক রতি কামনা করি; সকলের দ্বারা আমার কৌমার্য হোক, প্রতিটি সঙ্গমে আমার কৌমার্য থাকুক।
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
স্বামীর সেবার দ্বারাই আমি পূর্বে সিদ্ধি লাভ করেছি; ভোগের ইচ্ছাও আমি লাভ করেছি; সেই ভোগও আমার হোক।
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
হে ভদ্রে, রতি ও সিদ্ধি পরস্পর একত্রে থাকে না; তুমি ভোগ লাভ করবে, আর যোগের দ্বারা মহত্ত্বের সঙ্গে সিদ্ধিও লাভ করবে।
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
অন্য দেহেও তুমি রূপ, সৌভাগ্য ও গুণে ভূষিতা হবে; পাঁচজনের দ্বারা কৌমার্য লাভ করে তুমি মহাভাগা হবে।
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
হে শুভে, যাও; গঙ্গার জলে দাঁড়ানো যে মানুষটিকে তুমি দেখবে, হে শুচিস্মিতা, সেই দেবরাজকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
বিশ্বরূপ এভাবে বললে, সে রুদ্রকে প্রদক্ষিণ করে পুণ্য ত্রিপথগা নদী গঙ্গার দিকে চলে গেল।