摩诃婆罗多 · 章 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
婆罗门啊，请告诉我，吉祥的那罗耶尼为何在我的祭祀中以黑天女的身份降生，你是诸吠陀智者中最优秀的。
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
国王啊，请听：楼陀罗赐给她的恩惠，以及这位荣耀的女子为何降生于你的宫中。
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
现在我将讲述黑天女的前世：吉祥的那罗耶尼，往昔以因陀罗西纳之名闻名。
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
她得到毛德伽利亚为夫，无忧无虑地生活，伟大的仙人毛德伽利亚也与她欢乐相处。
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
国王啊，多年如同瞬息而过。后来有一天，这位正法之人已厌足于欲望，遂生出离之心。
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
他追求至高的正法，专注于梵瑜伽。那婆罗门便舍弃了她，她随即倒在地上。虎中之王啊，毛德伽利亚始终因苦行而清净。
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
尊者啊，请对我慈悲；您不应该抛弃我。梵仁啊，我还未从欲望的享受中满足。
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
因为你毫无畏惧地对我说不该说的话，并妨碍我的苦行，所以现在听我的话。
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
你将在人间成为有名的公主，乃是大德的德鲁帕达、般遮罗王之女。
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
你在那里将有五位丈夫，他们将离散；与那些面容甜美的人，你将长久地得到欢乐。
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
她被如此诅咒，心情沮丧地走进森林；对享乐未得满足，便以苦行崇拜神中之主。
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
无所希求，以风为食，又不进饮食，追随太阳，她成为行五火苦行之人。
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
帕舒帕蒂(Paśupati)对她的苦行感到满意,亲自赐予了恩惠。楼陀罗,诸界之主,大能之主。
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
将有另一次出生,你将成为卓越的女子。善良的女子啊,将有五位闻名的丈夫。
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
他们都将拥有因陀罗的形貌,拥有与因陀罗相等的勇武。你居于彼处,将为诸神完成一件大业。
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
我只选择了一位丈夫,这五位怎么会如此?一个女子怎会有多位而非一位丈夫?请告诉我。
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
你曾五次说:'请给我一位丈夫。'善良的女子啊,将有五位丈夫为你带来幸福。
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
从前,由我为女子确立的法是一位丈夫;而男子拥有多妻,则已被众人视为法。
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
此女人之法自古以来即由诸仙所立：与丈夫同行法道者唯有一人，只为一人而言。
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
女人自少女起只有一位丈夫，此为世俗之常；遇危难时，依尼奥加之法，除丈夫外另有一人被记为女人之夫。
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
不可与第三人交合；此事有赎罪之法。与第四人则女人堕落；与第五人则成为“跋陀吉”（卑贱者）。
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
如此法道既已确立，我不选择多夫之境。若由那些无世俗行为者所行的道路，我如何能免于种姓混杂之罪？
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
往昔女人不设遮拦，于经期时即得清净。你曾说过此事一次，这对你不会成为非法。
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
若我有五位丈夫，我愿与他们彼此相悦；愿我经由他们每一人而保持处女之身，每次结合中我的童贞都得以保全。
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
我曾因侍奉丈夫而获得成就；我也得到了享受的欲望；愿那享受也归于我。
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
善良的女子啊，欢愉与成就不能彼此相伴；你将获得享受，并且通过瑜伽，你也将获得伴随尊贵的成就。
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
在另一身体中你也将具备美貌、福运与德行；经由五人重获童贞之后，你将成为大有福分之人。
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
去吧，吉祥的女子；把你在恒河水中所见的那个人，那位诸神之王，带到我的身旁来，纯净微笑的女子啊。
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
毗湿伐罗巴对她如此说后，她绕行湿婆一周，便朝着圣洁的、三路流淌的恒河而去。