Mahābhārata · Adhyāya 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
Diga-me, ó brâmane, a causa pela qual a auspiciosa Nālāyanī nasceu como Kṛṣṇā no meu sacrifício, ó melhor dos conhecedores de todos os Vedas.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
Ouve, ó rei: a bênção que Rudra lhe concedeu, e o propósito pelo qual esta gloriosa nasceu em tua casa.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
Agora contarei a vida anterior de Kṛṣṇā: a auspiciosa Nālāyanī, outrora renomada com o nome de Indrasenā.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
Tendo obtido Maudgalya por esposo, viveu livre de aflição, e o grande sábio Maudgalya deleitava-se com ela.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
Ó rei, grupos de anos passaram como momentos. Então, certa vez, o sábio de alma justa, saciado de desejos, tornou-se desapegado.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
Buscando o dharma supremo, dedicou-se ao yoga de Brahman. O brâmane a repudiou, e ela caiu ao chão. Ó tigre entre os reis, Maudgalya sempre fora purificado pelas austeridades.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
Sê benevolente comigo, venerável; não te convém abandonar-me. Ó brahmarṣi, ainda não estou saciada pelo gozo dos desejos.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
Porque falas sem medo coisas indizíveis para mim e obstruis as minhas austeridades, ouve agora as minhas palavras.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
Serás uma princesa renomada no mundo dos homens, filha do magnânimo Drupada, rei dos Pañcālas.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
Lá terás cinco maridos, que estarão dispersos; com esses homens de aparência doce obterás prazer por muito tempo.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
Assim amaldiçoada, a renomada partiu para a floresta com o ânimo abatido; insatisfeita com os prazeres, então adorou o senhor dos deuses por meio da austeridade.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
Sem desejos, vivendo de ar e em jejum, seguindo o sol, tornou-se aquela que pratica os cinco fogos da austeridade.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
Satisfeito com sua intensa penitência, o próprio Paśupati concedeu então uma dádiva. Rudra, senhor de todos os mundos, o poderoso senhor.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
Haverá outro nascimento; serás uma mulher excelente. Ó venturosa, haverá cinco maridos renomados.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
Todos terão a forma de Indra e a bravura igual à de Indra; permanecendo ali, realizarás uma grande obra para os deuses.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
Eu escolhi apenas um marido; como podem ser cinco? Como pode uma mulher ter muitos em vez de um? Diz-me isso.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
Pediste cinco vezes: 'Dá-me um marido'. Ó venturosa, haverá cinco maridos que te trarão felicidade.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
Outrora, para as mulheres, um único marido foi estabelecido por mim como dharma; para os homens, ter muitas esposas foi feito dharma por muitos.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
Este dever da mulher foi estabelecido desde antigamente pelos sábios: diz-se que só uma é a companheira de dharma do marido, para um só.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
Para as mulheres há um só marido desde a donzelice, assim diz o costume do mundo; na calamidade, por niyoga, outro que não o marido é lembrado para a mulher.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
Não deve ir a um terceiro; a expiação para isso é declarada. Com o quarto, a mulher torna-se decaída; com o quinto, torna-se vardhakī, uma degradada.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
Assim estabelecido o caminho do dharma, não escolho o estado de muitos maridos. Por aquele caminho seguido pelos que não têm conduta mundana, como poderia eu ficar livre da confusão das castas?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
Em tempos antigos as mulheres eram desveladas, e no seu tempo purificavam-se. Isto disseste uma vez; não será adharma para ti.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
Se tenho cinco maridos, desejo com eles o prazer mútuo; que por todos eu seja donzela, e em cada união que a minha donzelice esteja.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
Pelo serviço ao meu marido alcancei outrora a perfeição; também obtive o desejo de gozo; que esse gozo seja meu.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
Ó senhora bondosa, o prazer e a perfeição não convivem; obterás os gozos, e pelo yoga obterás também a perfeição junto à grandeza.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
Em outro corpo também serás dotada de beleza, fortuna e virtudes; tendo alcançado a donzelice por meio de cinco, serás muito afortunada.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
Vai, ó auspiciosa; traze para perto de mim aquele homem que vires de pé nas águas do Gaṅgā, ó de sorriso puro, o rei dos deuses.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
Assim falada por Viśvarūpa, deu a volta a Rudra e dirigiu-se ao rio sagrado Gaṅgā, o que corre por três caminhos.