マハーバーラタ · 章 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
バラモンよ、すべてのヴェーダに通じた最良の方よ、吉祥なるナーラーヤニーが私の祭祀においてクリシュナーとして生まれた理由をお話しください。
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
王よ、聞きなさい。ルドラが彼女に与えた恩寵と、この栄光ある女性があなたの館に生まれた目的を。
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
今、クリシュナーの前世を語ろう。昔インドラセーナーの名で知られた吉祥なるナーラーヤニー。
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
マウドガリヤを夫として得て、彼女は憂いなく暮らした。偉大な聖者マウドガリヤも彼女と共に喜び戯れた。
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
王よ、幾年もの歳月が瞬く間に過ぎた。やがてある時、法に篤い聖者は欲望に満ち足りて、執着を離れた。
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
至高の法を求めて、彼はブラフマンのヨーガに専念した。その婆羅門は彼女を捨て、彼女はそのとき地に倒れた。王中の虎よ、マウドガリヤは常に苦行によって清められていた。
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
尊き方よ、どうか私に慈悲をお示しください。見捨てることはあなたにふさわしくありません。梵仙よ、私は欲望の享受にまだ満足していないのです。
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
あなたは恐れもなく私に言うべきでないことを語り、私の苦行を妨げている。だから今、私の言葉を聞きなさい。
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
あなたは人間界で名高い王女となるでしょう。偉大な心を持つドルパダ、パーンチャーラ王の娘として。
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
そこであなたには五人の夫がいるでしょう。彼らは離散するでしょう。その甘美な容姿の夫たちと、あなたは長く喜びを得るでしょう。
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
このように呪われた名高い女性は、憂いに沈んで森へ向かった。快楽に満たされぬまま、彼女はそのとき苦行によって神々の主を礼拝した。
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
望みを捨て、風を食とし、食を断ち、太陽に従って、彼女は五火の苦行者となった。
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
彼女の激しい苦行に喜んだパシュパティ自らが、そのとき恩恵を授けた。ルドラ、全世界の主、力ある主である。
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
もう一度生まれ変わり、あなたは優れた女性となる。幸いなる人よ、名高い五人の夫があるだろう。
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
彼らは皆インドラの姿を持ち、インドラに等しい武勇を備える。そこに留まって、あなたは神々のために大いなる業を成すであろう。
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
私は夫を一人だけ選んだのに、この五人はどうしてか。一人の女に一人ではなく多くの夫がいるのはなぜか。それを私に話してください。
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
あなたは「夫を与えてください」と五度言った。幸いなる人よ、あなたに幸せをもたらす五人の夫があるだろう。
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
以前、私によって女にとっての法は一人の夫と定められた。男にとっては多くの妻を持つことが、多くの人々によって法とされてきた。
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
この女性の法は古来より聖仙たちによって定められてきた。夫と法を共にする伴侶はただ一人、一人の夫のためにのみ、と言われる。
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
女性にとっては少女の頃からただ一人の夫がいる、と世俗では言われる。危難の際にはニョーガ（代理婚）によって、夫以外の別の男が女性のために記憶される。
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
三人目のもとへ行くべきではなく、その贖罪が説かれている。四人目では女性は堕落し、五人目では賤しい者（ヴァルダキー）となる。
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
このように法の道がある以上、私は多夫の状態を選びません。世俗の行いを欠く者たちが歩むその道によって、どうして混血（サンカラ）から解放されるでしょうか。
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
昔、女性は覆われておらず、月経のときに清められた。あなたがこれを一度言ったが、それはあなたにとって非法にはならない。
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
もし私に五人の夫があるなら、私は彼らとお互いの喜びを望みます。全員によって私が処女のままでありますように、どの交わりにおいても私の処女が保たれますように。
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
夫に仕えることによって、私は以前に成就を得た。また享楽への願いも得た。その享楽も私のものとなるように。
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
善き女よ、喜びと成就は互いに寄り添わない。あなたは享楽を得るであろう。そしてヨーガによって、偉大さとともに成就をも得るであろう。
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
別の身体においても、あなたは美しさと幸運と徳を備えるであろう。五人によって処女性を得て、あなたは大いなる幸運の者となるであろう。
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
行け、吉祥な女よ。ガンガーの水に立つ者を見たなら、清らかな微笑みの女よ、その神々の王を私のもとへ連れて来なさい。
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
ヴィシュヴァルーパにこのように言われて、彼女はルドラを右回りに巡り、三つの流れをもつ聖なるガンガー河へと向かった。