มหาภารตะ · อัธยายะ 1.213

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.213.1

ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥

ขอทรงโปรดบอกเหตุนั้นแก่ข้าพเจ้า ที่ทำให้นาลายนีผู้เป็นมงคลได้เกิดเป็นเกฤษณาในยัญของข้าพเจ้า ข้าแต่พระพราหมณ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้รู้พระเวททั้งปวง

1.213.2

शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥

ขอทรงฟังเถิด ข้าแต่พระราชา พรที่พระรุทรประทานแก่นาง และจุดประสงค์ที่หญิงผู้รุ่งเรืองผู้นี้ได้เกิดในเรือนของพระองค์

1.213.3

हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥

บัดนี้เราจะเล่าอดีตชาติของเกฤษณาให้ฟัง นาลายนีผู้เป็นมงคล ในอดีตกาลเป็นที่รู้จักในนามว่าอินทรเสนา

1.213.4

मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥

เมื่อได้มอุทคัลยะเป็นสามี นางก็ใช้ชีวิตอย่างปราศจากความทุกข์ร้อน และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่มอุทคัลยะก็รื่นรมย์อยู่กับนาง

1.213.5

संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥

ข้าแต่พระราชา หลายปีผ่านไปราวกับช่วงเวลาอันสั้น แล้ววันหนึ่งฤๅษีผู้มีจิตใจชอบธรรม เมื่อพอใจในกามสุขแล้ว ก็เกิดความเบื่อหน่าย

1.213.6

अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥

ท่านแสวงหาธรรมอันสูงสุด จึงตั้งใจมั่นในโยคะแห่งพรหมัน พราหมณ์ผู้นั้นจึงทอดทิ้งนาง และนางก็ล้มลงกับพื้นดิน ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ มอุทคัลยะผู้ชำระตนด้วยตบะอยู่เสมอ

1.213.7

प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥

ขอทรงโปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ท่านไม่สมควรทอดทิ้งข้าพเจ้า ข้าแต่พรหมฤๅษี ข้าพเจ้ายังไม่อิ่มเอมจากการเสพกามสุข

1.213.8

यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥

เพราะท่านกล่าววาจาที่ไม่ควรกล่าวกับข้าพเจ้าโดยไม่หวั่นเกรง และขัดขวางตบะของข้าพเจ้า ฉะนั้นขอท่านจงฟังคำของข้าพเจ้า

1.213.9

भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥

ท่านจะเป็นพระราชธิดาผู้มีชื่อเสียงในโลกมนุษย์ เป็นธิดาของท้าวทรุปทะผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์แห่งปัญจาละ

1.213.10

भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥

ที่นั่นท่านจะมีสามีห้าคน ซึ่งจะกระจัดกระจายกันไป ท่านจะได้รับความสุขอันยาวนานกับสามีเหล่านั้นผู้มีรูปโฉมงดงาม

1.213.11

सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥

เมื่อถูกสาปเช่นนั้น หญิงผู้มีชื่อเสียงก็จากไปยังป่าด้วยความเศร้าใจ ยังไม่อิ่มเอมจากความสุข นางจึงบูชาเจ้าแห่งเทวดาด้วยการบำเพ็ญตบะ

1.213.12

निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥

ไร้ความปรารถนา กินแต่ลม และอดอาหาร นางติดตามพระอาทิตย์ จึงกลายเป็นผู้บำเพ็ญตบะด้วยไฟทั้งห้า

1.213.13

तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥

เมื่อพระปศุบดีเองทรงพอพระทัยในตบะอันเข้มข้นของนาง พระรุทรผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ผู้ทรงอำนาจ จึงประทานพรแก่นาง

1.213.14

भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥

จะมีชาติกำเนิดใหม่ท่านจะเป็นสตรีผู้ประเสริฐ ข้าแต่ผู้เป็นมงคล จะมีสามีผู้มีชื่อเสียงห้าคน

1.213.15

महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥

ทั้งหมดจะมีรูปร่างเหมือนพระอินทร์และมีความกล้าหาญเสมอพระอินทร์ ท่านจะอยู่ที่นั่นและจะกระทำกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเหล่าเทวดา

1.213.16

एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥

ข้าพเจ้าได้เลือกสามีเพียงคนเดียว แล้วสามีห้าคนนี้จะเป็นไปได้อย่างไร ผู้หญิงคนหนึ่งจะมีหลายสามีแทนที่จะมีคนเดียวได้อย่างไร ขอพระองค์ตรัสอธิบายเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้า

1.213.17

पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥

ท่านได้ขอห้าครั้งว่า ขอประทานสามีแก่ข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้เป็นมงคล สามีห้าคนนั้นจะนำความสุขมาให้ท่าน

1.213.18

धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥

แต่ก่อนนี้ ข้าได้กำหนดไว้ว่าสามีเดียวเป็นธรรมของสตรี ส่วนสำหรับบุรุษ การมีภริยาหลายคนได้ถูกทำให้เป็นธรรมโดยคนจำนวนมาก

1.213.19

स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥

หน้าที่ของสตรีนี้ได้ถูกกำหนดไว้แต่โบราณ เสมอมา โดยฤๅษีทั้งหลาย ผู้ที่ประพฤติธรรมร่วมกับสามีกล่าวกันว่าเป็นภริยาคนเดียวของสามีคนเดียว

1.213.20

एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥

สำหรับสตรี มีสามีเพียงคนเดียวตั้งแต่ยังเป็นสาว ตามที่โลกยึดถือ แต่ในยามวิบัติ โดยนิโยคะ สตรีอาจมีบุรุษอื่นนอกจากสามีได้ ตามที่ท่านจดจำไว้

1.213.21

गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥

ไม่ควรไปหาชายคนที่สาม ผู้ชดใช้ความผิดนั้นย่อมมีแน่ ผู้หญิงที่ไปกับคนที่สี่ย่อมตกต่ำ กับคนที่ห้าย่อมกลายเป็นวรรธกี ผู้เสื่อมทรามแล้ว

1.213.22

एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥

เมื่อทางแห่งธรรมเป็นเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่เลือกการมีสามีหลายคน เมื่อดำเนินตามทางของผู้ที่ไม่ประพฤติตามโลก ข้าพเจ้าจะพ้นจากการปนของวรรณะได้อย่างไร

1.213.23

अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥

แต่โบราณกาล สตรีไม่มีผ้าคลุม และเมื่อถึงระดู นางก็บริสุทธิ์ สิ่งที่ท่านกล่าวไปเพียงครั้งเดียวนี้ จะไม่เป็นอธรรมแก่ท่าน

1.213.24

यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥

หากข้าพเจ้ามีสามีห้าคน ข้าพเจ้าปรารถนาความรักกับพวกเขาอย่างเสมอกัน ขอให้ข้าพเจ้ายังคงความเป็นสาวบริสุทธิ์ไว้กับทุกคน และในทุกการร่วมรักของข้าพเจ้า ขอให้ความบริสุทธิ์นั้นคงอยู่

1.213.25

पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥

ด้วยการรับใช้สามี ข้าพเจ้าได้บรรลุความสำเร็จมาแต่ก่อน และข้าพเจ้าก็ได้ความปรารถนาในความสุข ขอให้ความสุขนั้นเป็นของข้าพเจ้า

1.213.26

रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥

ดูก่อนนางผู้เป็นมงคล ความรักและความสำเร็จมิได้อยู่ร่วมกันเอง ท่านจะได้รับความสุข และด้วยโยคะ ท่านจะได้ความสำเร็จพร้อมกับความยิ่งใหญ่ด้วย

1.213.27

अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥

แม้ในร่างอื่นอีก ท่านจะประกอบด้วยรูปงาม โชคลาภ และคุณความดี เมื่อได้ความเป็นสาวบริสุทธิ์จากชายห้าคน ท่านจะกลายเป็นผู้มีโชคยิ่งใหญ่

1.213.28

गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥

ไปเถิด ดูก่อนนางผู้เป็นมงคล จงนำชายผู้ที่เจ้าเห็นยืนอยู่ในน้ำแม่คงคานั้นมาใกล้ข้าพเจ้า ดูก่อนผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ผู้เป็นราชาแห่งเทวดา

1.213.29

इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥

เมื่อวิศวรูปตรัสเช่นนั้นแล้ว นางก็เวียนรอบพระรุทร แล้วมุ่งไปยังแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งไหลไปในสามทาง