மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.213
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.213.1
ब्रूहि तत्कारणं येन ब्रह्मन्नालायनी शुभा ।
जाता ममाध्वरे कृष्मा सर्ववेदविदां वर ॥ १.२१३.१ ॥
பிராமணரே, நாலாயனியான சுபை, என் யாகத்தில் கிருஷ்ணையாகப் பிறந்ததற்கான காரணத்தைச் சொல்லுங்கள், வேதம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
1.213.2
शृणु राजन्यथा ह्यस्या दत्तो रुद्रेण वै वरः ।
यदर्थं चैव संभूता तव गेहे यशस्विनी ॥ १.२१३.२ ॥
அரசே, கேளுங்கள், ருத்திரன் இவளுக்கு அளித்த வரமும், அதற்காக இந்தப் புகழ்மிக்கவள் உங்கள் இல்லத்தில் பிறந்ததும் இதுவே.
1.213.3
हन्त त कथयिष्यामि कृष्मायाः पौर्वदेहिकम् ।
इन्द्रसेनेति विख्याता पुरा नालायनी शुभा ॥ १.२१३.३ ॥
இப்போது கிருஷ்ணையின் முந்தைய பிறவியைச் சொல்வேன். முற்காலத்தில் இந்திரசேனா என்று புகழ்பெற்ற நாலாயனியான சுபை.
1.213.4
मौद्गल्यस्य पतिमासाद्य चचार विगतज्वरा ।
मौद्गल्यस्य महर्षेश्च रममाणस्य वै तया ॥ १.२१३.४ ॥
மௌத்கல்யரை கணவராகப் பெற்று அவள் துயரின்றி வாழ்ந்தாள். மகரிஷி மௌத்கல்யரும் அவளுடன் மகிழ்ந்திருந்தார்.
1.213.5
संवत्सरगणा राजन्व्यतीयुः क्षणवत्तदा ।
ततः कदाचिद्धर्मात्मा तृप्तः कामैर्व्यरज्यत ॥ १.२१३.५ ॥
அரசே, பல ஆண்டுகள் கணப்பொழுது போலக் கழிந்தன. பின்னர் ஒரு காலத்தில் தர்மாத்மா, ஆசைகளால் நிறைவுற்று வைராக்கியம் கொண்டார்.
1.213.6
अन्विच्छन्परमं धर्मं ब्रह्मयोगपरोऽभवत् ।
उत्ससर्ज स तां विप्रः सा तदा चापतद्भुवि।
मौद्गल्यो राजशार्दूल तपोभिर्भावितः सदा ॥ १.२१३.६ ॥
உயர்ந்த தர்மத்தை நாடி அவர் பிரம்மயோகத்தில் ஈடுபட்டார். அந்த பிராமணர் அவளை விட்டுவிட்டார்; அவள் அப்போது நிலத்தில் விழுந்தாள். அரசர்களில் புலியே, மௌத்கல்யர் எப்போதும் தவத்தால் தூய்மை பெற்றவர்.
1.213.7
प्रसीद भगवन्मह्यं न मामुत्स्रष्टुमर्हसि ।
अवितृप्तास्मि ब्रह्मर्षे कामानां कामसेवनात् ॥ १.२१३.७ ॥
பகவானே, எனக்கு அருள்புரியுங்கள்; என்னைக் கைவிடுவது உங்களுக்குத் தகாது. பிரம்மரிஷியே, காம சேவையால் நான் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை.
1.213.8
यस्मात्त्वं मामनिःशङ्का ह्यवक्तव्यं भाषसे ।
आचरन्ती तपोविघ्नं तस्माच्छृणु वचो मम ॥ १.२१३.८ ॥
நீ அச்சமின்றி எனக்குச் சொல்லத்தகாத வார்த்தைகளைப் பேசி, என் தவத்துக்குத் தடையாக இருக்கிறாய்; ஆகையால் என் சொல்லைக் கேள்.
1.213.9
भविष्यसि नृलोके त्वं राजपुत्री यशस्वि ।
पाञ्चालराजस्य सुता द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१३.९ ॥
நீ மனிதர்களின் உலகில் புகழுடைய அரசகுமாரியாக பிறப்பாய்; மகாத்மா துருபதன், பாஞ்சால அரசனின் மகளாக.
1.213.10
भवितारस्तत्र तव पतयः पञ्च विप्लुताः ।
तैः सार्धं मधुराकारैश्चिरं रतिमवाप्स्यसि ॥ १.२१३.१० ॥
அங்கே உனக்கு ஐந்து கணவர்கள் இருப்பார்கள்; இனிய தோற்றமுடைய அவர்களுடன் நீ நீண்ட காலம் இன்பம் அடைவாய்.
1.213.11
सैवं शप्ता तु विमना वनं प्रागाद्यशस्विनी ।
भोगैरतृप्ता देवेशं तपसाऽऽराधयत्तदा ॥ १.२१३.११ ॥
இவ்வாறு சபிக்கப்பட்ட அந்த புகழுடையவள் மனம் வாடி காட்டுக்குச் சென்றாள்; இன்பங்களில் திருப்தியடையாமல் அப்போது தவத்தால் தேவேசனை வழிபட்டாள்.
1.213.12
निराशीर्मारुताहारा निराहारा तथैव च ।
अनुवर्तमाना त्वादित्यं तथा पञ्चतपाभवत् ॥ १.२१३.१२ ॥
ஆசையற்றவளாய், காற்றை உணவாகக் கொண்டும், உணவின்றியும், சூரியனை பின்பற்றி ஐந்து அக்கினி தவம் செய்பவளானாள்.
1.213.13
तीव्रेण तपसा तस्यास्तुष्टः पशुपतिः स्वयम् ।
वचं प्रादात्तदा रुद्रः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ १.२१३.१३ ॥
அவளுடைய கடுமையான தவத்தால் மகிழ்ந்த பசுபதியே தானே அப்போது வரம் அளித்தார். அவர் ருத்ரன், அனைத்து உலகங்களின் ஈசுவரன், பிரபு.
1.213.14
भविष्यति परं जन्म भविष्यति वराङ्गना ।
भविष्यन्ति परं भद्रे पतयः पञ्च विश्रुताः ॥ १.२१३.१४ ॥
இன்னொரு பிறப்பு இருக்கும், நீ சிறந்த பெண்ணாவாய். மங்களமானவளே, புகழ்பெற்ற ஐந்து கணவர்கள் இருப்பர்.
1.213.15
महेन्द्रवपुषः सर्वे महेन्द्रसमविक्रमाः ।
तत्रस्था च महत्कर्म सुराणां त्वं करिष्यसि ॥ १.२१३.१५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் இந்திரனின் உருவும் இந்திரனுக்கு நிகரான வீரமும் கொண்டவர்கள். அங்கே நின்று நீ தேவர்களுக்கு பெரிய செயலைச் செய்வாய்.
1.213.16
एकः खलु मया भर्ता वृतः पञ्च त्विमे कथम् ।
एको भवति नैकस्या बहवस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १.२१३.१६ ॥
நான் ஒரே கணவனையே தேர்ந்தெடுத்தேன், இந்த ஐந்து பேர் எப்படி? ஒருத்திக்கு பலர் கணவர்கள் ஆவது எப்படி? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
1.213.17
पञ्चकृत्वस्त्वया चोक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
पञ्चते पतयो भद्रे भविष्यन्ति सुखावहाः ॥ १.२१३.१७ ॥
நீ 'எனக்கு கணவனைத் தாருங்கள்' என்று ஐந்து முறை கேட்டாய். மங்களமானவளே, உனக்கு இன்பம் தரும் ஐந்து கணவர்கள் இருப்பர்.
1.213.18
धर्म एकः पतिः स्त्रीणां पूर्वमे प्रकल्पितः ।
बहुपत्नीकता पुंसो धर्मश्च बहुभिः कृतः ॥ १.२१३.१८ ॥
முன்பு பெண்களுக்கான தர்மம் ஒரே கணவன் என்று நான் நிர்ணயிக்கப்பட்டது. ஆண்களுக்கு பல மனைவியரும் பலரால் தர்மமாகச் செய்யப்பட்டது.
1.213.19
स्त्रीधर्मः पूर्वमेवायं निर्मितो मुनिभिः सदा ।
सहधर्मचरी भर्तुरेका एकस्य चोच्यते ॥ १.२१३.१९ ॥
இந்த பெண்-தர்மம் முன்பிருந்தே முனிவர்களால் எப்போதும் நிறுவப்பட்டது. ஒரே கணவனுக்கு உடன் தர்ம துணையாக இருப்பவளே ஒருத்தி என்று சொல்லப்படுகிறாள்.
1.213.20
एको हि भर्ता नारीणां कौमार इति लौकिकः ।
आपत्सु च नियोगेन भर्तुर्नार्याः परः स्मृतः ॥ १.२१३.२० ॥
பெண்களுக்கு கன்னிமை முதல் ஒரே கணவனே உலக வழக்கில் கூறப்பட்டவன். ஆபத்துக் காலத்தில் நியோக முறையில் கணவனுக்கு அப்பால் மற்றொருவன் பெண்ணுக்கு நினைவுகூரப்பட்டான்.
1.213.21
गच्छेत न तृतीयं तु तस्या निष्कृतिरुच्यते ।
चतुर्थे पतिता नारी पञ्चमे वर्धकी भवेत् ॥ १.२१३.२१ ॥
மூன்றாவதவனிடம் செல்லக் கூடாது; அவளுக்குப் பரிகாரம் கூறப்படுகிறது. நான்காவதில் பெண் வீழ்ச்சியடைகிறாள்; ஐந்தாவதில் அவள் வர்த்தகி (இழிந்தவள்) ஆகிறாள்.
1.213.22
एवं गते धर्मपथे न वृणे बहुपुंस्कताम् ।
अलोकाचरितात्त्समात्कथं मुच्येय सङ्करात् ॥ १.२१३.२२ ॥
இப்படி தர்ம வழி இருக்கும்போது நான் பல கணவர் நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டேன். இழிந்தோர் கடைப்பிடிக்கும் அதிலிருந்து, கலப்பிலிருந்து நான் எப்படி விடுபடுவேன்?
1.213.23
अनावृताः पुरा नार्यो ह्यासञ्शुध्यन्ति चार्तवे ।
सकृदुक्तं त्वया नैतन्नाधर्मस्ते भविष्यति ॥ १.२१३.२३ ॥
முன்பு பெண்கள் கட்டுப்பாடற்றவர்களாக இருந்தனர்; மாதவிலக்கின் போது அவர்கள் தூய்மையடைந்தனர். இதை நீ ஒருமுறை சொன்னாய்; இது உனக்கு அதர்மமாகாது.
1.213.24
यदि मे पतयः पञ्च रतिमिच्छामि तैर्मिथः ।
कौमारं च भवेत्सर्वैः संगमे संगमे च मे ॥ १.२१३.२४ ॥
என் கணவர்கள் ஐவராக இருந்தால், நான் அவர்களுடன் பரஸ்பர இன்பத்தை விரும்புகிறேன்; அவர்கள் அனைவராலும் எனக்கு கன்னிமை இருக்கட்டும், ஒவ்வொரு சேர்க்கையிலும் என் கன்னிமை நிலைக்கட்டும்.
1.213.25
पतिशुश्रूषया चैव सिद्धिः प्राप्ता मया पुरा ।
भोगेच्छा च मया प्राप्ता स च भोगश्च मे भवेत् ॥ १.२१३.२५ ॥
கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதால் முன்பு நான் சித்தியை அடைந்தேன்; போகத்தின் விருப்பத்தையும் நான் அடைந்தேன்; அந்தப் போகமும் எனக்கு உண்டாகட்டும்.
1.213.26
रतिश्च भद्रे सिद्धिश्च न भजेते परस्परम् ।
भोगानाप्स्यसि सिद्धिं च योगेन च महत्त्वताम् ॥ १.२१३.२६ ॥
நல்லவளே, காமமும் சித்தியும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து இருப்பதில்லை; நீ போகங்களை அடைவாய்; யோகத்தால் பெருமையுடன் சித்தியையும் அடைவாய்.
1.213.27
अन्यदेहान्तरे चैव रूपभाग्यगुणान्विता ।
पञ्चभिः प्राप्य कौमारं महाभागा भविष्यसि ॥ १.२१३.२७ ॥
வேறு உடலில் நீயும் அழகு, நல்லூழ், நற்குணங்களுடன் கூடியவளாய் இருப்பாய்; ஐந்து பேரால் கன்னித்தன்மையை அடைந்து மிகுந்த பாக்கியசாலியாவாய்.
1.213.28
गच्छ गङ्गाजलस्था च नरं पश्यसि यं शुभे ।
तमानय ममाभ्याशं सुरराजं शुचिस्मिते ॥ १.२१३.२८ ॥
நல்லவளே, செல், கங்கை நீரில் நிற்கும் எந்த மனிதனைக் காண்கிறாயோ, தூய புன்னகையுடையவளே, அந்த தேவேந்திரனை என் அருகில் கொண்டுவா.
1.213.29
इत्युक्ता विश्वरूपेण रुद्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
जगाम गङ्गामुद्दिश्य पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.२१३.२९ ॥
விசுவரூபனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு, ருத்ரனை வலம் வந்து, புனிதமான மூவழி ஓடும் கங்கையை நோக்கிச் சென்றாள்.