মহাভারত · অধ্যায় 1.214
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.214.1
पुरा वै नैमिशारण्ये देवाः सत्रमुपासते ।
तत्र वैवस्वतो राजञ्शामित्रमकरोत्तदा ॥ १.२१४.१ ॥
পুরাকালে নৈমিশারণ্যে দেবতারা সত্রযজ্ঞ করছিলেন। হে রাজন্, সেখানে তখন বৈবস্বত (যম) শামিত্র কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
1.214.2
ततो यमो दीक्षितस्तत्र राज-
न्नामारयत्कंचिदपि प्रजानाम्।
ततः प्रजास्ता बहुला बभूवुः ।
कालातिपातान्मरणप्रहीणाः ॥ १.२१४.२ ॥
তখন সেখানে দীক্ষিত যম, হে রাজন্, প্রজাদের কাউকেই হত্যা করলেন না। তাতে সেই প্রজারা বহুগুণ হলো এবং কালক্রমে মৃত্যুহীন হলো।
1.214.3
सोमश्च शक्रो वरुणः कुबेरः ।
साध्या रुद्रा वसवोऽथाश्विनौ च।
प्रजापतिर्भुवनस्य प्रणेता ।
समाजग्मुस्तत्र देवास्तथाऽन्ये ॥ १.२१४.३ ॥
সোম, শক্র (ইন্দ্র), বরুণ, কুবের, সাধ্যগণ, রুদ্রগণ, বসুগণ, দুই অশ্বিনী, ভুবনের প্রণেতা প্রজাপতি এবং অন্যান্য দেবতারাও সেখানে সমবেত হলেন।
1.214.4
ततोऽब्रुवँल्लोकगुरुं समेता ।
भयात्तीव्रान्मानुषाणां विवृद्ध्या।
तस्माद्भयादुद्विजन्तः सुखेप्सवः ।
प्रयाम सर्वे शरणं भवन्तम् ॥ १.२१४.४ ॥
তখন সমবেত দেবতারা জগদ্গুরুকে বললেন: মানুষের অতিরিক্ত বৃদ্ধির ফলে উদ্ভূত ভীষণ ভয়ে, সেই ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে এবং সুখ কামনা করে আমরা সবাই আপনার শরণ নিচ্ছি।
1.214.5
किं वो भयं मानुषेभ्यो यूयं सर्वे यदाऽमराः ।
मा वो मर्त्यसकाशाद्वै भयं भवितुमर्हति ॥ १.२१४.५ ॥
তোমরা সবাই অমর, মানুষ থেকে তোমাদের ভয় কিসের? মর্ত্যমানুষের সান্নিধ্য থেকে তোমাদের ভয় হওয়া উচিত নয়।
1.214.6
मर्त्या अमर्त्याः संवृत्ता न विशेषोऽस्ति कश्चन ।
अविशेषादुद्विजन्तो विशेषार्थमिहागताः ॥ १.२१४.६ ॥
মর্ত্য ও অমর্ত্য এখন একই রকম হয়ে গেছে, কোনো পার্থক্য নেই। এই পার্থক্যহীনতায় উদ্বিগ্ন হয়ে, পার্থক্যের জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
1.214.7
वैवस्वतो व्यापृतः सत्रहेतो-
स्तेन त्विमे न म्रियन्ते मनुष्याः।
तस्मिन्नेकाग्रे कृतसर्वकार्ये ।
तत एषां भवितैवान्तकालः ॥ १.२१४.७ ॥
বৈবস্বত সত্রযজ্ঞের জন্য ব্যস্ত, তাই এই মানুষেরা মরছে না। তিনি একাগ্র হয়ে সব কাজ শেষ করলে এদের অন্তকাল অবশ্যই আসবে।
1.214.8
वैवस्वतस्यैव तनुर्विभक्ता ।
वीर्येण युष्माकमुत प्रवृद्धा।
सैषामन्तो भविता ह्यन्तकाले ।
न तत्र वीर्यं भविता नरेषु ॥ १.२१४.८ ॥
বৈবস্বতের দেহই বিভক্ত হয়েছে এবং আপনাদের বীর্যে তা বৃদ্ধি পেয়েছে। অন্তকালে সেটিই এদের অন্ত হবে; সেই সময় মানুষের মধ্যে বীর্য থাকবে না।
1.214.9
ततस्तु ते पूर्वजदेववाक्यं ।
श्रुत्वा जग्मुर्यत्र देवा यजन्ते।
समासीनास्ते समेता महाबला ।
भागीरथ्यां ददृशुः पुण्डरीकम् ॥ १.२१४.९ ॥
তখন তারা পূর্বপুরুষ দেবতাদের কথা শুনে যেখানে দেবতারা যজ্ঞ করেন সেখানে গেল। সেখানে একত্রে উপবিষ্ট সেই মহাবলীরা ভাগীরথীতে একটি শ্বেতপদ্ম দেখল।
1.214.10
दृष्ट्वा च तद्विस्मितास्ते बभूवु-
स्तेषामिन्द्रस्तत्र शूरो जगाम।
सोऽपश्यद्योषामथ पावकप्रभां ।
यत्र देवी गङ्गा सततं प्रसूता ॥ १.२१४.१० ॥
তা দেখে তারা বিস্মিত হল। তাদের মধ্যে বীর ইন্দ্র সেখানে গেল; অগ্নির মতো দীপ্তিময় এক নারীকে দেখল — যেখানে দেবী গঙ্গা নিরন্তর প্রসব করেছিলেন।
1.214.11
सा तत्र योषा रुदती जलार्थिनी ।
गङ्गां देवीं व्यवगाह्य व्यतिष्ठत्।
तस्याश्रुबिन्दुः पतितो जले य-
स्तत्पद्ममासीदथ तत्र काञ्चनम् ॥ १.२१४.११ ॥
সে সেখানে কাঁদতে কাঁদতে, জলের প্রার্থী হয়ে, দেবী গঙ্গায় নেমে দাঁড়াল। তার অশ্রুবিন্দু জলে পড়ল; তাই সেখানে একটি সোনার পদ্ম হল।
1.214.12
तदद्भुतं प्रेक्ष्य वज्री तदानी-
मपृच्छत्तां योषितमन्तिकाद्वै।
का त्वं भद्रे रोदिषि कस्य हेतो-
र्वाक्यं तथ्यं कामयेऽहं ब्रवीहि ॥ १.२१४.१२ ॥
সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে বজ্রধারী (ইন্দ্র) তখন কাছ থেকে সেই নারীকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে ভদ্রে, তুমি কে, কী কারণে কাঁদছ? আমি সত্য কথা শুনতে চাই, বলো।
1.214.13
त्वं वेत्स्यसे मामिह याऽस्मि शक्र ।
यदर्थं चाहं रोदिमि मन्दभाग्या।
आगच्छ राजन्पुरतो गमिष्ये ।
द्रष्टाऽसि तद्रोदिमि यत्कृतेऽहम् ॥ १.२१४.१३ ॥
হে শক্র, আমি কে তা তুমি এখানে জানবে। হে রাজা, আমি হতভাগিনী যে কারণে কাঁদছি, এসো, আমি আগে যাব। আমি যার জন্য কাঁদছি তা তুমি দেখবে।
1.214.14
तां गच्छन्तीमन्वगच्छत्तदानीं ।
सोऽपश्यदारात्तरुणं दर्शनीयम्।
सिद्धासनस्थं युवतीसहायं ।
क्रीडन्तमक्षैर्गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.१४ ॥
যেতে থাকা সেই নারীর পিছু পিছু তখন সে গেল। দূর থেকে সে এক সুদর্শন যুবককে দেখল, সিদ্ধাসনে বসে, এক যুবতীর সঙ্গে, পর্বতরাজের শিখরে পাশা খেলছে।
1.214.15
तमब्रवीद्देवराजो ममेदं ।
त्वं विद्धि विद्वन्भुवनं वशे स्थितम्।
ईशोऽहस्मीति समन्युरब्रवी-
द्दृष्ट्वा तमक्षैः सुभृशं प्रमत्तम् ॥ १.२१४.१५ ॥
দেবরাজ তাঁকে বললেন: হে বিদ্বান, জেনো যে এই ভুবন আমার বশে স্থিত। আমি ঈশ্বর। পাশায় অত্যন্ত অমনোযোগী তাঁকে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বললেন।
1.214.16
क्रुद्धं च शक्रं प्रसमीक्ष्य देवो ।
जहाय शक्रं च शैरुदैक्षत।
संस्तम्भितोऽभूदथ देवराज-
स्तेनेक्षितः स्थाणुरिवावतस्थे ॥ १.२१४.१६ ॥
ক্রুদ্ধ ইন্দ্রকে ভালো করে দেখে দেব তাকে ছেড়ে দিয়ে নিজের দিকে তাকালেন। তখন দেবরাজ স্তব্ধ হয়ে গেলেন; তাঁর দৃষ্টিতে স্থাণুর মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.214.17
यदा तु पर्याप्तमिहास्य क्रीडया ।
तदा देवीं रुदतीं तामुवाच।
आनीयतामेष यतोऽहमारा-
न्नैनं दर्पः पुनरप्याविशेत ॥ १.२१४.१७ ॥
এখানে তাঁর খেলা যথেষ্ট হলে তিনি কাঁদতে থাকা দেবীকে বললেন: 'একে নিয়ে এসো; আমি দূর থেকেই আছি, যাতে এর মধ্যে আবার অহংকার প্রবেশ না করে।'
1.214.18
ततः शक्रः स्पृष्टमात्रस्तया तु ।
स्रस्तैरङ्गैः पतितोऽभूद्धरण्याम्।
तमब्रवीद्भगवानुग्रतेजा ।
मैवं पुनः शक्र कृथाः कथंचित् ॥ १.२१४.१८ ॥
তখন ইন্দ্র তাঁর স্পর্শমাত্রেই অঙ্গ শিথিল হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন। তখন উগ্রতেজা ভগবান তাঁকে বললেন: 'হে ইন্দ্র, আর কখনও কোনোভাবে এমন কোরো না।'
1.214.19
निवर्तयैनं च महाद्रिराजं ।
बलं च वीर्यं च तवाप्रमेयम्।
छिद्रस्य चैवाविश मध्यमस्य ।
यत्रासते त्वद्विधाः सूर्यभासः ॥ १.२१४.१९ ॥
একে আর মহাপর্বতরাজকে ফিরিয়ে দাও, আর তোমার অপরিমেয় বল ও বীর্যও ফিরিয়ে নাও। মাঝখানের ফাটলে প্রবেশ করো, যেখানে তোমার মতো সূর্যদীপ্তিরা বাস করে।
1.214.20
स तद्विवृत्य विवरं महागिरे-
स्तुल्यद्युतींश्चतुरोऽन्यान्ददर्श।
स तानभिप्रेक्ष्य बभूव दुःखितः ।
कच्चिन्नाहं भविता वै यथेमे ॥ १.२१४.२० ॥
তিনি সেই মহাপর্বতের ফাটল খুলে সেখানে সমান দীপ্তির আরও চারজনকে দেখলেন। তাঁদের দেখে তিনি দুঃখিত হলেন; আমিও কি এঁদের মতো হব না কি, এই ভেবে।
1.214.21
ततो देवो गिरिशो वज्रपाणिं ।
विवृत्य नेत्रे कुपितोऽभ्युवाच।
दरीमेतां प्रविश त्वं शतक्रतो ।
यन्मां बाल्यादवमंस्थाः पुरस्तात् ॥ १.२१४.२१ ॥
তখন দেব গিরীশ বজ্রপাণির প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে চোখ খুলে বললেন: হে শতক্রতু, তুমি এই গুহায় প্রবেশ কর, কারণ পূর্বে বাল্যবশত তুমি আমাকে অবমাননা করেছিলে।
1.214.22
उक्तस्त्वेवं विभुना देवराजः ।
प्रावेपताऽऽर्तो भृशमेवाभिषङ्गात्।
स्रस्तैरङ्गैरनिलेनेव नुन्न-
मश्वत्थपत्रं गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.२२ ॥
সেই বিভু এভাবে বললে দেবরাজ অত্যন্ত ভয়ে কম্পিত হলেন; তাঁর অঙ্গ শিথিল হল, যেমন পর্বতরাজের শিখরে বাতাসে কাঁপা অশ্বত্থপাতা।
1.214.23
स प्राञ्जलिर्वै वृषवाहनेन ।
प्रवेपमानः सहसैवमुक्तः।
उवाच देवं बहुरूपमुग्र-
मद्याशेषस्य भुवनस्य त्वं भवाद्यः ॥ १.२१४.२३ ॥
বৃষবাহন সহসা এরূপ বললে তিনি করজোড়ে কাঁপতে কাঁপতে বহুরূপ উগ্র দেবতাকে বললেন: আজ তুমিই সমস্ত ভুবনের ভব প্রভৃতি।
1.214.24
तमब्रवीदुग्रवर्चाः प्रहस्य ।
नैवंशीलाः शेषमिहाप्नुवन्ति।
एतेऽप्येवं भवितारः पुरस्ता-
त्तस्मादेतां दरीमाविश्य शेष्य ॥ १.२१४.२४ ॥
উগ্রতেজা হেসে তাঁকে বললেন: এমন স্বভাবের মানুষ এখানে অবশিষ্ট থাকে না; এরাও পূর্বে এমনই হবে। অতএব এই গুহায় প্রবেশ করে তুমি অবশিষ্ট থাক।
1.214.25
एषा भार्या भविता वो न संशयो ।
योनिं सर्वे मानुषीमाविशध्वम्।
तत्र यूयं कर्म कृत्वाऽविषह्यं ।
बहूनन्यान्निधनं प्रापयित्वा ॥ १.२१४.२५ ॥
এই নারী তোমাদের পত্নী হবে, সন্দেহ নেই। তোমরা সকলে মানব যোনিতে প্রবেশ কর। সেখানে তোমরা অসহনীয় কর্ম করে বহু অন্যকে মৃত্যুমুখে পাঠিয়ে।
1.214.26
कर्तव्यमन्यद्विविधार्थयुक्तम् ॥ १.२१४.२६ ॥
বিবিধ উদ্দেশ্যযুক্ত আরও একটি কর্তব্য আছে।
1.214.27
गमिष्यामो मानुषं देवलोका-
द्दुराधरो विहितो यत्र मोक्षः।
देवास्त्वस्मानादधीरञ्जनन्यां ।
धर्मो वायुर्मघवानश्विनौ च ॥ १.२१४.२७ ॥
দেবলোক থেকে মানুষের লোকে যাব; কঠিন হলেও সেখানে মোক্ষ বিহিত। দেবতারা আমাদের মায়েদের গর্ভে স্থাপন করুন — ধর্ম, বায়ু, মঘবান (ইন্দ্র) এবং দুই অশ্বিনী।
1.214.28
एतच्छ्रुत्वा वज्रपाणिर्वचस्तु ।
देवश्रेष्ठं पुनरेवेदमाह।
वीर्येणाहं पुरुषं कार्यहेतो-
र्दद्यामेषां पञ्चमं मत्प्रसूतम् ॥ १.२१४.२८ ॥
এ কথা শুনে বজ্রপাণি (ইন্দ্র) দেবশ্রেষ্ঠকে পুনরায় বললেন — "আমার বীর্যবলে, কোনো কার্যের হেতু, এঁদের মধ্যে পঞ্চম হিসেবে আমার থেকে জাত এক পুরুষ আমি দেব।"
1.214.29
विश्वभुग्भूतधामा च शिबिरिन्द्रः प्रतापवान् ।
शान्तिश्चतुर्थस्तेषां वै तेजस्वी पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२१४.२९ ॥
বিশ্বভুক, ভূতধামা, প্রতাপশালী ইন্দ্র শিবি — তাঁদের মধ্যে চতুর্থ শান্তি; তেজস্বী পঞ্চম স্মৃত হন।
1.214.30
तेषां कामं भगवानुग्रधन्वा ।
प्रादादिष्टं सन्निसर्गाद्यथोक्तम्।
तां चाप्येषां योषितं लोककान्तां ।
श्रियं भार्यां व्यदधान्मानुषेषु ॥ १.२१४.३० ॥
ভগবান উগ্রধন্বা (শিব) তাঁদের কামনা পূর্ণ করলেন — যেমন বলা হয়েছে, স্বাভাবিকভাবে। আর এঁদের সেই নারীকে — লোকপ্রিয়া শ্রীকে — মানুষের মধ্যে ভার্যারূপে নিযুক্ত করলেন।
1.214.31
तैरेव सार्धं तु ततः स देवो ।
जगाम नारायणमप्रमेयम्।
अनन्तमव्यक्तमजं पुराणं ।
सनातनं विश्वमनन्तरूपम् ॥ १.२१४.३१ ॥
তারপর তাঁদের সঙ্গেই সেই দেবতা অপ্রমেয় নারায়ণের কাছে গেলেন — যিনি অনন্ত, অব্যক্ত, অজ, পুরাতন, সনাতন, বিশ্বরূপ, অনন্তরূপ।
1.214.32
शुक्लमेकमपरं चापि कृष्णम् ॥ १.२१४.३२ ॥
একটি শুক্ল, অপরটি কৃষ্ণ।
1.214.33
केशो योऽसौ वर्णतः कृष्ण उक्तः ॥ १.२१४.३३ ॥
যিনি কেশ নামে পরিচিত, বর্ণে তিনি কৃষ্ণ বলে কথিত।
1.214.34
ये ते पूर्वं शक्ररूपा निबद्धा-
स्तस्यां दर्यां पर्वतस्योत्तरस्य।
इहैव ते पाण्डवा वीर्यवन्तः ।
शक्रस्यांशः पाण्डवः सव्यसाची ॥ १.२१४.३४ ॥
যাঁরা পূর্বে ইন্দ্ররূপী ছিলেন এবং উত্তর পর্বতের সেই গুহায় আবদ্ধ ছিলেন, সেই বীর্যবান পাণ্ডবরা এখানেই আছেন। ইন্দ্রের অংশ পাণ্ডব সব্যসাচী (অর্জুন)।
1.214.35
एवमेते पाण्डवाः संबभूवु-
र्ये ते राजन्पूर्वमिन्द्रा बभूवुः।
लक्ष्मीश्चैषां पूर्वमेवोपदिष्टा ।
भार्या यैषा द्रौपदी दिव्यरूपा ॥ १.२१४.३५ ॥
এইভাবে এই পাণ্ডবরা জন্ম নিয়েছেন, হে রাজন; যাঁরা পূর্বে ইন্দ্র ছিলেন। তাঁদের লক্ষ্মীও পূর্বেই বলা হয়েছিল; দিব্যরূপা এই দ্রৌপদীই তাঁদের ভার্যা।
1.214.36
कथं हि स्त्री कर्मणा ते महीतला-
त्समुत्तिष्ठेदन्यतो दैवयोगात्।
यस्या रूपं सोमसूर्यप्रकाशं ।
गन्धश्चास्याः कोशमात्रात्प्रवाति ॥ १.२१४.३६ ॥
তোমার কর্মে ভূতল থেকে, বা দৈবযোগে অন্য কোথা থেকে, এই নারী কীভাবে উদ্ভূত হতে পারে? যার রূপ চন্দ্রসূর্যের মতো প্রকাশিত, আর যার সুগন্ধ পদ্মকোষ মাত্র থেকেই ছড়ায়।
1.214.37
इदं चान्यत्प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ।
ददानि ते वरमत्यद्भुतं च।
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस्त्वं ।
पुण्यैर्दिव्यैः पूर्वदेहैरुपेतान् ॥ १.२१४.३७ ॥
আর এই আরেকটি বর, হে নরেন্দ্র, স্নেহভরে তোমাকে দিচ্ছি, যা অতি অদ্ভুত। দিব্য চক্ষু দিয়ে কুন্তীপুত্রদের দেখো; তারা পুণ্যময় দিব্য পূর্বদেহে যুক্ত।
1.214.38
ततो व्यासः परमोदारकर्मा ।
शुचिर्विप्रस्तपसा तस्य राज्ञः।
चक्षुर्दिव्यं प्रददौ तांश्च सर्वान् ।
राजाऽपश्यत्पूर्वदेहैर्यथावत् ॥ १.२१४.३८ ॥
অতঃপর পরম উদারকর্মা, শুচি ব্রাহ্মণ ব্যাস সেই রাজার তপস্যার প্রভাবে তাঁকে দিব্য দৃষ্টি প্রদান করলেন। রাজা তাঁদের সকলকে তাঁদের পূর্ব দেহে যথাযথভাবে দেখলেন।
1.214.39
ततो दिव्यान्हेमकिरीटमालिनः ।
शक्रप्रख्यान्पावकादित्यवर्णान्।
बद्धापीडांश्चारुरूपांश्च यूनो ।
व्यूढोरस्कांस्तालमात्रान्ददर्श ॥ १.२१४.३९ ॥
অতঃপর স্বর্ণকিরীট ও মালাধারী, ইন্দ্রতুল্য, অগ্নি ও সূর্যের বর্ণের, বাঁধা পাগড়িধারী, সুন্দর রূপের, প্রশস্ত বক্ষের, তালগাছের মতো দীর্ঘ দিব্য যুবকদের তিনি দেখলেন।
1.214.40
दिव्यैर्वस्त्रैरजोभिः सुगन्धै-
र्माल्यैश्चाग्र्यैः शोभमानानतीव।
साक्षात्त्र्यक्षान्वा वसूंश्चापि रुद्रा-
नादित्यान्वा सर्वगुणोपपन्नान् ॥ १.२१४.४० ॥
দিব্য বস্ত্র, অম্লান সুগন্ধি মালায় অত্যন্ত দীপ্তিমান; যেন সাক্ষাৎ ত্র্যম্বক, বসু, রুদ্র বা আদিত্য, সর্বগুণসম্পন্ন।
1.214.41
तान्पूर्वेन्द्रानभिवीक्ष्याभिरूपा-
त्र्शक्रात्मजं चेन्द्ररूपं निशम्य।
प्रीतो राजा द्रुपदो विस्मितश्च ।
दिव्यां मायां तामवेक्ष्याप्रमेयाम् ॥ १.२१४.४१ ॥
সেই পূর্বতন ইন্দ্রদের, সুন্দর ইন্দ্রপুত্রকে এবং ইন্দ্ররূপ দেখে রাজা দ্রুপদ প্রীত ও বিস্মিত হলেন, সেই অপ্রমেয় দিব্য মায়া দেখে।
1.214.42
तां चैवाग्र्यां स्त्रियमतिरूपयुक्तां ।
दिव्यां साक्षात्सोमवह्निप्रकाशाम्।
योग्यां तेषां रूपतेजोयशोभिः ।
पत्नी मत्वा हृष्टवान्पार्थिवेन्द्रः ॥ १.२१४.४२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ, অতি রূপবতী, দিব্য, সাক্ষাৎ সোম ও অগ্নির ন্যায় দীপ্তিময়ী নারীকে, রূপ, তেজ ও যশে তাঁদের যোগ্য মনে করে রাজাধিরাজ আনন্দিত হলেন।
1.214.43
स तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यरूपं ।
जग्राह पादौ सत्यवत्याः सुतस्य।
नैतच्चित्रं परमर्षे त्वयीति ।
प्रसन्नचेताः स उवाच चैनम् ॥ १.२१४.४३ ॥
সেই মহা বিস্ময়কর রূপ দেখে তিনি সত্যবতীর পুত্রের চরণ ধরলেন; 'হে পরম ঋষি, আপনার কাছে এ আশ্চর্য নয়' — প্রসন্নচিত্তে তিনি তাঁকে এই কথা বললেন।
1.214.44
इदं चापि पुरावृत्तं तन्निबोध च भूमिम ।
कीर्त्यमानं नृपर्षीणां पूर्वेषां दारकर्मणि ॥ १.२१४.४४ ॥
হে ভূপতি, পূর্বকালের রাজর্ষিদের বিবাহকর্ম সম্পর্কে কীর্তিত এই প্রাচীন বৃত্তান্তও শোনো।
1.214.45
नितन्तुर्नाम राजर्षिर्बभूव भुवि विश्रुतः ।
तस्य पुत्रा महेष्वासा बभूवुः पञ्च भूमिताः ॥ १.२१४.४५ ॥
নিতন্তু নামে এক রাজর্ষি পৃথিবীতে বিখ্যাত ছিলেন। তাঁর পাঁচজন মহাধনুর্ধর পুত্র জন্মেছিল।
1.214.46
साल्वेयः शूरसेनश्च श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ।
तिन्दुसारोऽतिसारश्च क्षत्रियाः क्रतुयाजिनः ॥ १.२१४.४६ ॥
সালভেয়, শূরসেন, বীর্যবান শ্রুতসেন, তিন্দুসার ও অতিসার — এঁরা ছিলেন ক্ষত্রিয় ও যজ্ঞকারী।
1.214.47
नातिचक्रमुरन्योन्यमन्योन्यस्य प्रियंवदाः ।
अनीर्ष्यवो धर्मविदः सौम्याश्चैव प्रियकराः ॥ १.२१४.४७ ॥
তাঁরা পরস্পরকে লঙ্ঘন করতেন না; একে অপরের সঙ্গে প্রিয় বাক্য বলতেন; ঈর্ষাহীন, ধর্মজ্ঞ, সৌম্য ও সত্যিই প্রিয়কারী ছিলেন।
1.214.48
एतान्नैतन्तवान्पञ्च शिबिपुत्री स्वयंवरे ।
अवाप स्वपतीन्वीरान्भौमाश्वी मनुजाधिपान् ॥ १.२१४.४८ ॥
শিবির কন্যা স্বয়ংবরে এই পাঁচজন নৈতন্তব বীরকে, মনুষ্যাধিপতিদের, নিজের স্বামী রূপে লাভ করেছিলেন।
1.214.49
वीणेव मधुरारावा गान्धर्वस्वरमूर्च्छिता ।
उत्तमा सर्वनारीणां भौमाश्वी ह्यभवत्तदा ॥ १.२१४.४९ ॥
বীণার মতো মধুর কণ্ঠস্বরা, গান্ধর্ব স্বরে মূর্ছিতা সেই নারী তখন সমস্ত নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা হয়ে উঠলেন — ভৌমাশ্বী।
1.214.50
यस्या नैतन्तवाः पञ्च पतयः क्षत्रियर्षभाः ।
बभूवुः पृथिवीपालाः सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ १.२१४.५० ॥
যাঁর পাঁচজন স্বামী ছিলেন — নৈতন্তব, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, পৃথিবীপালক, সমস্ত গুণে সমৃদ্ধ।
1.214.51
तेषामेकाभवद्भार्या राज्ञामौशीनरी शुभा ।
भौमाश्वी नाम भद्रं ते तथारूपगुणान्विता ॥ १.२१४.५१ ॥
সেই রাজাদের এক স্ত্রী ছিলেন — উশীনর বংশের শুভা কন্যা, ভৌমাশ্বী নামে, তোমার মঙ্গল হোক, এমন গুণসম্পন্না।
1.214.52
पञ्चभ्यः पञ्चधा पञ्च दायादान्सा व्यजायत ।
तेभ्यो नैतन्तवेभ्यस्तु राजशार्दूल वै तदा ॥ १.२१४.५२ ॥
তিনি সেই পাঁচজনের থেকে পাঁচ প্রকারে পাঁচ উত্তরাধিকারী প্রসব করলেন — হে রাজশার্দূল, সেই নৈতন্তবদের জন্য, তখন।
1.214.53
पृथगाख्याऽभवत्तेषां भ्रातॄणां पञ्चधा भुवि ।
यथावत्कीर्त्यमानांस्ताञ्छृणु मे राजसत्तम ॥ १.२१४.५३ ॥
সেই ভ্রাতাদের পৃথিবীতে পাঁচ প্রকারে পৃথক নাম হয়েছিল — যথাযথভাবে কীর্তিত হওয়া তাঁদের আমার কাছ থেকে শোনো, হে রাজসত্তম।
1.214.54
साल्वेयाः शूरसेनाश्च श्रुतसेनाश्च पार्थिवाः ।
तिन्दुसारातिसाराश्च वंशा एषां नृपोत्तम ॥ १.२१४.५४ ॥
শাল্বেয়, শূরসেন, শ্রুতসেন রাজগণ, এবং তিন্দুসার ও অতিসার — হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এগুলিই তাঁদের বংশ।
1.214.55
एवमेकाऽभवद्भार्या भौमाश्वी भुवि विश्रुता ।
तथैव द्रुपदैषा ते सुता वै देवरूपिणी।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.५५ ॥
এভাবে পৃথিবীতে বিখ্যাতা ভৌমাশ্বী একই ভার্যা হয়েছিলেন। তেমনই দ্রুপদের এই দেবরূপিণী কন্যা, আপনার সেই কন্যা — পাঁচজনের পত্নীরূপে নির্ধারিত কৃষ্ণা, পার্ষতী, নিন্দাহীনা।
1.214.56
आसीत्तपोवंने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.२१४.५६ ॥
তপোবনে এক মহাত্মা ঋষির এক কন্যা ছিলেন। রূপবতী ও সতী সেই কন্যা পতি লাভ করেননি।
1.214.57
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ।
तामुवाचेश्वरः प्रीतो वृणु काममिति स्वयम् ॥ १.२१४.५७ ॥
তিনি ঘোর তপস্যায় শঙ্করকে সন্তুষ্ট করলেন। প্রীত হয়ে ঈশ্বর স্বয়ং তাঁকে বললেন, 'তোমার অভিলাষ বর হিসেবে প্রার্থনা কর।'
1.214.58
सैवमुक्ताऽब्रवीत्कन्या देवं वरदमीश्वरम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.२१४.५८ ॥
এভাবে বলা হলে সেই কন্যা বরদাতা দেবেশ্বরকে বারবার বললেন, 'সর্বগুণসম্পন্ন পতি আমি কামনা করি।'
1.214.59
ददौ तस्यै स देवेशस्तं वरं प्रीतमानसः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति शङ्करः ॥ १.२१४.५९ ॥
প্রসন্নচিত্ত দেবেশ শঙ্কর তাঁকে সেই বর দিলেন: 'হে ভদ্রে, তোমার পাঁচজন পতি হবে।'
1.214.60
सा प्रसादयती देवमिदं भूयोऽभ्यभाषत ।
एकं पतिं गुणोपेतं त्वत्तोऽर्हामीति शङ्कर ॥ १.२१४.६० ॥
তিনি দেবতাকে প্রসন্ন করতে করতে আবার এই কথা বললেন: হে শঙ্কর, আপনার কাছ থেকে গুণসম্পন্ন একজন স্বামী লাভের আমি যোগ্য।
1.214.61
तां देवदेवः प्रीतात्मा पुनः प्राह शुभं वचः ।
पञ्चकृत्वस्त्वयोक्तोऽहं पतिं देहीति वै पुनः ॥ १.२१४.६१ ॥
দেবদেব প্রসন্নচিত্তে তাঁকে আবার শুভ বাক্য বললেন: তুমি আমাকে পাঁচবার বলেছ 'একজন স্বামী দাও'।
1.214.62
तत्तथा भविता भद्रे वचस्तद्भद्रमस्तु ते ।
देहमन्यं गतायास्ते सर्वमेतद्भविष्यति ॥ १.२१४.६२ ॥
হে কল্যাণী, সেই বাক্য সেভাবেই ঘটবে; তোমার মঙ্গল হোক। তুমি অন্য দেহ ধারণ করলে এসব কিছুই ঘটবে।
1.214.63
द्रुपदैषा हि सा जज्ञे सुता वै देवरूपिणी ।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.६३ ॥
দ্রুপদের এই কন্যা প্রকৃতই দেবরূপিণী হয়ে জন্মেছিল। পাঁচজনের পত্নীরূপে নির্ধারিত সেই কৃষ্ণা, পার্ষতী, অনিন্দিতা।
1.214.64
सैव नालायनी भूत्वा रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मौद्गल्यं पतिमास्थाय शिवाद्वरमभीप्सती ॥ १.२१४.६४ ॥
সেই নারীই নালায়নী হয়ে, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া হয়ে, মৌদ্গল্যকে স্বামীরূপে গ্রহণ করে শিবের কাছে বর কামনা করেছিলেন।
1.214.65
एतद्देवरहस्यं ते श्रावितं राजसत्तम ।
नाख्यातव्यं कस्यचिद्वै देवगुह्यमिदं यतः ॥ १.२१४.६५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই দেবরহস্য আমি তোমাকে শুনিয়েছি। এটি দেবগুহ্য, তাই কারও কাছে বলা উচিত নয়।
1.214.66
स्वर्गश्रीः पाण्डवार्थं तु समुत्पन्ना महामखे ।
सेह तप्त्वा तपो घोरं दुहितृत्वं तवागता ॥ १.२१४.६६ ॥
স্বর্গশ্রী পাণ্ডবদের জন্যই সেই মহাযজ্ঞে উৎপন্ন হয়েছিলেন। তিনি এখানে ঘোর তপস্যা করে তোমার কন্যারূপে এসেছেন।
1.214.67
सैषा देवी रुचिरा देवजुष्टा ।
पञ्चानामेका स्वकृतेनेह कर्मणा।
सृष्टा स्वयं देवपत्नी स्वयंभुवा ।
श्रुत्वा राजन्द्रुपदेष्टं कुरुष्व ॥ १.२१४.६७ ॥
দেবতাদেরও প্রিয় সেই সুন্দরী দেবী নিজের কর্মফলে এখানে পাঁচজনের একজন হয়েছেন। স্বয়ম্ভু তাঁকে স্বয়ং দেবপত্নীরূপে সৃষ্টি করেছিলেন। হে রাজা, দ্রুপদের ইচ্ছা শুনে সেরূপই করো।