Mahābhārata · Adhyāya 1.214
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.214.1
पुरा वै नैमिशारण्ये देवाः सत्रमुपासते ।
तत्र वैवस्वतो राजञ्शामित्रमकरोत्तदा ॥ १.२१४.१ ॥
Dahulu kala, di hutan Naimiṣa, para dewa melaksanakan sesi kurban panjang (satra). Wahai raja, saat itu Vaivasvata (Yama) menjalankan tugas pendeta Śāmitra.
1.214.2
ततो यमो दीक्षितस्तत्र राज-
न्नामारयत्कंचिदपि प्रजानाम्।
ततः प्रजास्ता बहुला बभूवुः ।
कालातिपातान्मरणप्रहीणाः ॥ १.२१४.२ ॥
Lalu Yama, yang telah ditahbiskan untuk upacara itu di sana, wahai raja, tidak membunuh seorang pun dari makhluk hidup. Maka makhluk-makhluk itu menjadi banyak, dan seiring berlalunya waktu mereka terbebas dari kematian.
1.214.3
सोमश्च शक्रो वरुणः कुबेरः ।
साध्या रुद्रा वसवोऽथाश्विनौ च।
प्रजापतिर्भुवनस्य प्रणेता ।
समाजग्मुस्तत्र देवास्तथाऽन्ये ॥ १.२१४.३ ॥
Soma, Śakra (Indra), Varuṇa, Kubera, para Sādhya, para Rudra, para Vasu, kedua Aśvin, Prajāpati pemimpin alam semesta, dan dewa-dewa lainnya juga berkumpul di sana.
1.214.4
ततोऽब्रुवँल्लोकगुरुं समेता ।
भयात्तीव्रान्मानुषाणां विवृद्ध्या।
तस्माद्भयादुद्विजन्तः सुखेप्सवः ।
प्रयाम सर्वे शरणं भवन्तम् ॥ १.२१४.४ ॥
Lalu para dewa yang berkumpul berkata kepada guru alam semesta: Dicekam oleh bahaya hebat yang timbul dari pertambahan manusia yang besar, gelisah karena ketakutan itu dan mendambakan kebahagiaan, kami semua datang berlindung kepadamu.
1.214.5
किं वो भयं मानुषेभ्यो यूयं सर्वे यदाऽमराः ।
मा वो मर्त्यसकाशाद्वै भयं भवितुमर्हति ॥ १.२१४.५ ॥
Apa yang kalian takutkan dari manusia, kalian semua yang abadi? Tidak patut bagi kalian untuk takut akan makhluk fana.
1.214.6
मर्त्या अमर्त्याः संवृत्ता न विशेषोऽस्ति कश्चन ।
अविशेषादुद्विजन्तो विशेषार्थमिहागताः ॥ १.२१४.६ ॥
Makhluk fana kini sama seperti yang abadi, dan tidak ada lagi perbedaan. Dicemaskan oleh ketiadaan perbedaan ini, kami datang ke sini untuk mencari perbedaan.
1.214.7
वैवस्वतो व्यापृतः सत्रहेतो-
स्तेन त्विमे न म्रियन्ते मनुष्याः।
तस्मिन्नेकाग्रे कृतसर्वकार्ये ।
तत एषां भवितैवान्तकालः ॥ १.२१४.७ ॥
Vaivasvata sedang sibuk dengan upacara sattra, maka manusia-manusia ini tidak mati. Ketika ia telah menyelesaikan semua tugasnya dengan penuh konsentrasi, saat ajal mereka pasti akan tiba.
1.214.8
वैवस्वतस्यैव तनुर्विभक्ता ।
वीर्येण युष्माकमुत प्रवृद्धा।
सैषामन्तो भविता ह्यन्तकाले ।
न तत्र वीर्यं भविता नरेषु ॥ १.२१४.८ ॥
Tubuh Vaivasvata sendiri telah terbagi, dan oleh keberanian kalian ia bertambah besar. Itulah yang akan menjadi akhir mereka pada saat kematian; pada waktu itu tidak akan ada kekuatan pada manusia.
1.214.9
ततस्तु ते पूर्वजदेववाक्यं ।
श्रुत्वा जग्मुर्यत्र देवा यजन्ते।
समासीनास्ते समेता महाबला ।
भागीरथ्यां ददृशुः पुण्डरीकम् ॥ १.२१४.९ ॥
Lalu mereka, setelah mendengar sabda para dewa leluhur, pergi ke tempat para dewa melakukan persembahan. Duduk bersama di sana, mereka yang perkasa itu melihat sekuntum teratai putih di Bhāgīrathī.
1.214.10
दृष्ट्वा च तद्विस्मितास्ते बभूवु-
स्तेषामिन्द्रस्तत्र शूरो जगाम।
सोऽपश्यद्योषामथ पावकप्रभां ।
यत्र देवी गङ्गा सततं प्रसूता ॥ १.२१४.१० ॥
Setelah melihatnya, mereka takjub. Di antara mereka, Indra yang perkasa pergi ke sana dan melihat seorang wanita yang bercahaya seperti api, di tempat Dewi Gaṅgā senantiasa melahirkan.
1.214.11
सा तत्र योषा रुदती जलार्थिनी ।
गङ्गां देवीं व्यवगाह्य व्यतिष्ठत्।
तस्याश्रुबिन्दुः पतितो जले य-
स्तत्पद्ममासीदथ तत्र काञ्चनम् ॥ १.२१४.११ ॥
Menangis dan mencari air, ia turun ke dalam Dewi Gaṅgā dan berdiri di sana. Setetes air matanya jatuh ke dalam air, dan di sana itu menjadi sekuntum teratai emas.
1.214.12
तदद्भुतं प्रेक्ष्य वज्री तदानी-
मपृच्छत्तां योषितमन्तिकाद्वै।
का त्वं भद्रे रोदिषि कस्य हेतो-
र्वाक्यं तथ्यं कामयेऽहं ब्रवीहि ॥ १.२१४.१२ ॥
Melihat keajaiban itu, pemegang vajra (Indra) lalu bertanya dari dekat kepada wanita itu: "Wahai wanita yang baik, siapakah engkau dan karena sebab apa engkau menangis? Aku ingin mendengar kata yang benar; katakanlah."
1.214.13
त्वं वेत्स्यसे मामिह याऽस्मि शक्र ।
यदर्थं चाहं रोदिमि मन्दभाग्या।
आगच्छ राजन्पुरतो गमिष्ये ।
द्रष्टाऽसि तद्रोदिमि यत्कृतेऽहम् ॥ १.२१४.१३ ॥
Engkau akan mengetahui di sini siapa aku, wahai Śakra. Aku yang malang menangis karena sebab itu: marilah, wahai raja, aku akan berjalan di depan. Engkau akan melihat hal yang karenanya aku menangis.
1.214.14
तां गच्छन्तीमन्वगच्छत्तदानीं ।
सोऽपश्यदारात्तरुणं दर्शनीयम्।
सिद्धासनस्थं युवतीसहायं ।
क्रीडन्तमक्षैर्गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.१४ ॥
Maka ia pun mengikuti wanita itu yang berjalan; dari kejauhan ia melihat seorang pemuda yang indah dipandang, duduk dalam sikap siddha, ditemani seorang wanita muda, sedang bermain dadu di puncak raja gunung.
1.214.15
तमब्रवीद्देवराजो ममेदं ।
त्वं विद्धि विद्वन्भुवनं वशे स्थितम्।
ईशोऽहस्मीति समन्युरब्रवी-
द्दृष्ट्वा तमक्षैः सुभृशं प्रमत्तम् ॥ १.२१४.१५ ॥
Raja para dewa berkata kepadanya: "Wahai orang bijak, ketahuilah bahwa dunia ini berdiri dalam kendaliku. Akulah Penguasa." Melihat dia sangat lalai bermain dadu, ia berkata dengan marah.
1.214.16
क्रुद्धं च शक्रं प्रसमीक्ष्य देवो ।
जहाय शक्रं च शैरुदैक्षत।
संस्तम्भितोऽभूदथ देवराज-
स्तेनेक्षितः स्थाणुरिवावतस्थे ॥ १.२१४.१६ ॥
Melihat Indra murka, dewa itu melepaskannya dan memandang dirinya sendiri. Lalu raja para dewa menjadi kaku; dipandang olehnya, ia berdiri seperti tiang.
1.214.17
यदा तु पर्याप्तमिहास्य क्रीडया ।
तदा देवीं रुदतीं तामुवाच।
आनीयतामेष यतोऽहमारा-
न्नैनं दर्पः पुनरप्याविशेत ॥ १.२१४.१७ ॥
Ketika permainannya di sini telah cukup, ia berkata kepada dewi yang menangis: 'Bawalah dia; aku berada jauh, agar kesombongan tidak masuk lagi ke dalamnya.'
1.214.18
ततः शक्रः स्पृष्टमात्रस्तया तु ।
स्रस्तैरङ्गैः पतितोऽभूद्धरण्याम्।
तमब्रवीद्भगवानुग्रतेजा ।
मैवं पुनः शक्र कृथाः कथंचित् ॥ १.२१४.१८ ॥
Lalu Indra, baru disentuh olehnya, jatuh ke tanah dengan anggota tubuh lunglai. Maka Yang Mulia yang bercahaya dahsyat berkata kepadanya: 'Indra, jangan pernah lagi melakukan hal seperti ini dengan cara apa pun.'
1.214.19
निवर्तयैनं च महाद्रिराजं ।
बलं च वीर्यं च तवाप्रमेयम्।
छिद्रस्य चैवाविश मध्यमस्य ।
यत्रासते त्वद्विधाः सूर्यभासः ॥ १.२१४.१९ ॥
Kembalikanlah dia dan raja gunung-gunung besar, serta kekuatan dan keperkasaanmu yang tak terukur. Masuklah ke dalam celah di tengah, tempat bersemayam mereka yang bercahaya seperti matahari, seperti dirimu.
1.214.20
स तद्विवृत्य विवरं महागिरे-
स्तुल्यद्युतींश्चतुरोऽन्यान्ददर्श।
स तानभिप्रेक्ष्य बभूव दुःखितः ।
कच्चिन्नाहं भविता वै यथेमे ॥ १.२१४.२० ॥
Setelah membuka celah gunung besar itu, ia melihat empat lainnya yang sama cemerlangnya. Melihat mereka, ia bersedih, berpikir: 'Apakah aku tidak akan menjadi seperti mereka?'
1.214.21
ततो देवो गिरिशो वज्रपाणिं ।
विवृत्य नेत्रे कुपितोऽभ्युवाच।
दरीमेतां प्रविश त्वं शतक्रतो ।
यन्मां बाल्यादवमंस्थाः पुरस्तात् ॥ १.२१४.२१ ॥
Maka dewa Giriśa, murka, membuka matanya dan berkata kepada pemegang vajra: "Wahai Śatakratu, masuklah ke gua ini, karena dahulu dengan kekanak-kanakanmu engkau telah menghina aku."
1.214.22
उक्तस्त्वेवं विभुना देवराजः ।
प्रावेपताऽऽर्तो भृशमेवाभिषङ्गात्।
स्रस्तैरङ्गैरनिलेनेव नुन्न-
मश्वत्थपत्रं गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.२२ ॥
Ketika diseru demikian oleh Yang Maha Kuasa, raja para dewa gemetar hebat dalam kesusahan; anggota tubuhnya lemas, seperti daun aśvattha yang digoyang angin di puncak raja gunung.
1.214.23
स प्राञ्जलिर्वै वृषवाहनेन ।
प्रवेपमानः सहसैवमुक्तः।
उवाच देवं बहुरूपमुग्र-
मद्याशेषस्य भुवनस्य त्वं भवाद्यः ॥ १.२१४.२३ ॥
Ketika tiba-tiba disapa demikian oleh penunggang lembu, ia, gemetar dan menangkupkan tangan, berkata kepada dewa yang garang dan beraneka rupa: "Hari ini hanya engkaulah Bhava dan yang lain bagi seluruh alam semesta."
1.214.24
तमब्रवीदुग्रवर्चाः प्रहस्य ।
नैवंशीलाः शेषमिहाप्नुवन्ति।
एतेऽप्येवं भवितारः पुरस्ता-
त्तस्मादेतां दरीमाविश्य शेष्य ॥ १.२१४.२४ ॥
Yang bercahaya ganas itu tertawa dan berkata kepadanya: "Mereka yang berwatak demikian tidak memperoleh sisa di sini; mereka ini pun akan begitu sebelumnya. Karena itu, masuklah ke gua ini dan tinggallah sebagai sisa."
1.214.25
एषा भार्या भविता वो न संशयो ।
योनिं सर्वे मानुषीमाविशध्वम्।
तत्र यूयं कर्म कृत्वाऽविषह्यं ।
बहूनन्यान्निधनं प्रापयित्वा ॥ १.२१४.२५ ॥
Ini akan menjadi istrimu, tanpa diragukan. Kalian semua masuklah ke rahim manusia; di sana, setelah melakukan perbuatan yang tak tertahankan dan menyebabkan banyak orang lain mati,
1.214.26
कर्तव्यमन्यद्विविधार्थयुक्तम् ॥ १.२१४.२६ ॥
Ada kewajiban lain yang terkait dengan berbagai tujuan.
1.214.27
गमिष्यामो मानुषं देवलोका-
द्दुराधरो विहितो यत्र मोक्षः।
देवास्त्वस्मानादधीरञ्जनन्यां ।
धर्मो वायुर्मघवानश्विनौ च ॥ १.२१४.२७ ॥
Kita akan pergi dari dunia para dewa ke alam manusia, tempat pembebasan telah ditetapkan meski sulit dicapai. Semoga para dewa menempatkan kita di rahim para ibu — Dharma, Vāyu, Maghavān (Indra), dan kedua Aśvin.
1.214.28
एतच्छ्रुत्वा वज्रपाणिर्वचस्तु ।
देवश्रेष्ठं पुनरेवेदमाह।
वीर्येणाहं पुरुषं कार्यहेतो-
र्दद्यामेषां पञ्चमं मत्प्रसूतम् ॥ १.२१४.२८ ॥
Mendengar ini, Vajrapāṇi (Indra) kembali berkata kepada yang terbaik di antara para dewa: "Dengan kekuatanku, demi suatu tujuan, aku akan memberikan seorang manusia yang lahir dariku sebagai yang kelima di antara mereka."
1.214.29
विश्वभुग्भूतधामा च शिबिरिन्द्रः प्रतापवान् ।
शान्तिश्चतुर्थस्तेषां वै तेजस्वी पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२१४.२९ ॥
Viśvabhuk, Bhūtadhāmā, Indra Śibi yang perkasa — dan yang keempat di antara mereka adalah Śānti; yang bercahaya diingat sebagai yang kelima.
1.214.30
तेषां कामं भगवानुग्रधन्वा ।
प्रादादिष्टं सन्निसर्गाद्यथोक्तम्।
तां चाप्येषां योषितं लोककान्तां ।
श्रियं भार्यां व्यदधान्मानुषेषु ॥ १.२१४.३० ॥
Tuhan yang terberkati Ugradhanvā (Śiva) mengabulkan keinginan mereka, sebagaimana dikatakan, sesuai kodrat mereka. Dan Ia menetapkan wanita mereka, Śrī, kekasih dunia, sebagai istri mereka di antara manusia.
1.214.31
तैरेव सार्धं तु ततः स देवो ।
जगाम नारायणमप्रमेयम्।
अनन्तमव्यक्तमजं पुराणं ।
सनातनं विश्वमनन्तरूपम् ॥ १.२१४.३१ ॥
Kemudian, bersama mereka, dewa itu pergi kepada Nārāyaṇa, Yang Tak Terukur — tanpa akhir, tak termanifestasi, tak lahir, purba, abadi, alam semesta berwujud tak terbatas.
1.214.32
शुक्लमेकमपरं चापि कृष्णम् ॥ १.२१४.३२ ॥
Yang satu putih, dan yang lain hitam.
1.214.33
केशो योऽसौ वर्णतः कृष्ण उक्तः ॥ १.२१४.३३ ॥
Dia yang disebut Keśa, menurut warnanya disebut Kṛṣṇa.
1.214.34
ये ते पूर्वं शक्ररूपा निबद्धा-
स्तस्यां दर्यां पर्वतस्योत्तरस्य।
इहैव ते पाण्डवा वीर्यवन्तः ।
शक्रस्यांशः पाण्डवः सव्यसाची ॥ १.२१४.३४ ॥
Mereka yang dahulu berwujud Indra dan terikat di gua gunung utara itu, para Pāṇḍava yang perkasa itu ada di sini. Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna) adalah bagian dari Indra.
1.214.35
एवमेते पाण्डवाः संबभूवु-
र्ये ते राजन्पूर्वमिन्द्रा बभूवुः।
लक्ष्मीश्चैषां पूर्वमेवोपदिष्टा ।
भार्या यैषा द्रौपदी दिव्यरूपा ॥ १.२१४.३५ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava ini lahir, wahai raja — mereka yang dahulu adalah para Indra. Lakṣmī mereka juga telah dinyatakan sebelumnya; Draupadī yang berwujud ilahi ini adalah istri mereka.
1.214.36
कथं हि स्त्री कर्मणा ते महीतला-
त्समुत्तिष्ठेदन्यतो दैवयोगात्।
यस्या रूपं सोमसूर्यप्रकाशं ।
गन्धश्चास्याः कोशमात्रात्प्रवाति ॥ १.२१४.३६ ॥
Bagaimana wanita ini bisa muncul — karena perbuatanmu dari permukaan bumi, atau karena kebetulan ilahi dari tempat lain? Wujudnya bercahaya seperti bulan dan matahari, dan wanginya menyebar seolah hanya dari kelopak teratai.
1.214.37
इदं चान्यत्प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ।
ददानि ते वरमत्यद्भुतं च।
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस्त्वं ।
पुण्यैर्दिव्यैः पूर्वदेहैरुपेतान् ॥ १.२१४.३७ ॥
Dan Aku anugerahkan kepadamu satu berkat lagi, dengan kasih sayang, wahai penguasa manusia, yang sangat menakjubkan: peroleh mata ilahi dan saksikanlah putra-putra Kuntī, yang dianugerahi tubuh ilahi terdahulu yang berjasa.
1.214.38
ततो व्यासः परमोदारकर्मा ।
शुचिर्विप्रस्तपसा तस्य राज्ञः।
चक्षुर्दिव्यं प्रददौ तांश्च सर्वान् ।
राजाऽपश्यत्पूर्वदेहैर्यथावत् ॥ १.२१४.३८ ॥
Kemudian Vyāsa, brahmana suci dengan perbuatan yang sangat mulia, menganugerahkan kepada raja penglihatan ilahi berkat kekuatan tapanya. Raja melihat mereka semua, sebagaimana adanya, dalam tubuh-tubuh mereka yang terdahulu.
1.214.39
ततो दिव्यान्हेमकिरीटमालिनः ।
शक्रप्रख्यान्पावकादित्यवर्णान्।
बद्धापीडांश्चारुरूपांश्च यूनो ।
व्यूढोरस्कांस्तालमात्रान्ददर्श ॥ १.२१४.३९ ॥
Kemudian ia melihat para pemuda ilahi, mengenakan mahkota emas dan kalung bunga, menyerupai Indra, bercahaya seperti api dan matahari, berturban terikat, berwujud elok, berdada lebar dan tinggi seperti pohon palem.
1.214.40
दिव्यैर्वस्त्रैरजोभिः सुगन्धै-
र्माल्यैश्चाग्र्यैः शोभमानानतीव।
साक्षात्त्र्यक्षान्वा वसूंश्चापि रुद्रा-
नादित्यान्वा सर्वगुणोपपन्नान् ॥ १.२१४.४० ॥
Bersinar luar biasa dengan pakaian ilahi dan kalung bunga harum yang tak layu, seolah-olah mereka adalah sang bermata tiga sendiri, para Vasu, para Rudra, atau para Āditya, dianugerahi segala keutamaan.
1.214.41
तान्पूर्वेन्द्रानभिवीक्ष्याभिरूपा-
त्र्शक्रात्मजं चेन्द्ररूपं निशम्य।
प्रीतो राजा द्रुपदो विस्मितश्च ।
दिव्यां मायां तामवेक्ष्याप्रमेयाम् ॥ १.२१४.४१ ॥
Setelah memandang para Indra terdahulu itu, putra Indra yang elok, dan rupa Indra, Raja Drupada bersukacita dan takjub menyaksikan maya ilahi yang tak terukur itu.
1.214.42
तां चैवाग्र्यां स्त्रियमतिरूपयुक्तां ।
दिव्यां साक्षात्सोमवह्निप्रकाशाम्।
योग्यां तेषां रूपतेजोयशोभिः ।
पत्नी मत्वा हृष्टवान्पार्थिवेन्द्रः ॥ १.२१४.४२ ॥
Dan raja para raja, mengira wanita utama yang sangat rupawan, ilahi, bercahaya seperti bulan dan api itu pantas bagi mereka dalam kecantikan, kemilau dan kemasyhuran, merasa gembira.
1.214.43
स तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यरूपं ।
जग्राह पादौ सत्यवत्याः सुतस्य।
नैतच्चित्रं परमर्षे त्वयीति ।
प्रसन्नचेताः स उवाच चैनम् ॥ १.२१४.४३ ॥
Melihat wujud agung yang menakjubkan itu, ia memegang kaki putra Satyavatī, lalu dengan hati tenang berkata kepadanya: "Wahai resi tertinggi, ini tidaklah aneh bagimu."
1.214.44
इदं चापि पुरावृत्तं तन्निबोध च भूमिम ।
कीर्त्यमानं नृपर्षीणां पूर्वेषां दारकर्मणि ॥ १.२१४.४४ ॥
Dengarkanlah pula kisah kuno ini, wahai penguasa bumi, yang dikisahkan tentang pernikahan para resi raja terdahulu.
1.214.45
नितन्तुर्नाम राजर्षिर्बभूव भुवि विश्रुतः ।
तस्य पुत्रा महेष्वासा बभूवुः पञ्च भूमिताः ॥ १.२१४.४५ ॥
Seorang resi raja bernama Nitantu termasyhur di bumi. Ia memiliki lima putra, pemanah-pemanah agung.
1.214.46
साल्वेयः शूरसेनश्च श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ।
तिन्दुसारोऽतिसारश्च क्षत्रियाः क्रतुयाजिनः ॥ १.२१४.४६ ॥
Sālveya, Śūrasena, Śrutasena yang perkasa, Tindusāra dan Atisāra — mereka adalah para ksatria yang melakukan persembahan kurban.
1.214.47
नातिचक्रमुरन्योन्यमन्योन्यस्य प्रियंवदाः ।
अनीर्ष्यवो धर्मविदः सौम्याश्चैव प्रियकराः ॥ १.२१४.४७ ॥
Mereka tidak saling melanggar; mereka bertutur santun satu sama lain, bebas dari iri hati, mengetahui dharma, lembut, dan sungguh-sungguh berbuat yang menyenangkan.
1.214.48
एतान्नैतन्तवान्पञ्च शिबिपुत्री स्वयंवरे ।
अवाप स्वपतीन्वीरान्भौमाश्वी मनुजाधिपान् ॥ १.२१४.४८ ॥
Pada upacara pemilihan suaminya sendiri, putri Śibi memperoleh lima pahlawan ini, para penguasa manusia, keturunan Naitantava, sebagai suaminya — dialah Bhaumāśvī.
1.214.49
वीणेव मधुरारावा गान्धर्वस्वरमूर्च्छिता ।
उत्तमा सर्वनारीणां भौमाश्वी ह्यभवत्तदा ॥ १.२१४.४९ ॥
Dengan suara semanis vīṇā dan dipenuhi nada-nada musik gandharva, Bhaumāśvī saat itu menjadi yang terbaik di antara semua wanita.
1.214.50
यस्या नैतन्तवाः पञ्च पतयः क्षत्रियर्षभाः ।
बभूवुः पृथिवीपालाः सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ १.२१४.५० ॥
Suaminya yang lima adalah keturunan Naitantava, banteng di antara kṣatriya, penjaga bumi, yang dianugerahi segala kebajikan.
1.214.51
तेषामेकाभवद्भार्या राज्ञामौशीनरी शुभा ।
भौमाश्वी नाम भद्रं ते तथारूपगुणान्विता ॥ १.२१४.५१ ॥
Para raja itu memiliki satu istri, putri yang membawa keberuntungan dari keluarga Uśīnara bernama Bhaumāśvī — semoga engkau sejahtera — yang dianugerahi sifat-sifat demikian.
1.214.52
पञ्चभ्यः पञ्चधा पञ्च दायादान्सा व्यजायत ।
तेभ्यो नैतन्तवेभ्यस्तु राजशार्दूल वै तदा ॥ १.२१४.५२ ॥
Dari kelima suami itu ia melahirkan lima pewaris dengan lima cara, wahai harimau di antara raja, bagi keturunan Naitantava itu, saat itu.
1.214.53
पृथगाख्याऽभवत्तेषां भ्रातॄणां पञ्चधा भुवि ।
यथावत्कीर्त्यमानांस्ताञ्छृणु मे राजसत्तम ॥ १.२१४.५३ ॥
Para saudara itu memperoleh nama-nama berbeda di bumi dalam lima cara. Dengarkanlah dariku sebagaimana mereka disebut dengan layak, wahai yang terbaik di antara raja.
1.214.54
साल्वेयाः शूरसेनाश्च श्रुतसेनाश्च पार्थिवाः ।
तिन्दुसारातिसाराश्च वंशा एषां नृपोत्तम ॥ १.२१४.५४ ॥
Sālveya, Śūrasena, para raja Śrutasena, serta Tindusāra dan Atisāra — inilah garis keturunan mereka, wahai yang terbaik di antara raja.
1.214.55
एवमेकाऽभवद्भार्या भौमाश्वी भुवि विश्रुता ।
तथैव द्रुपदैषा ते सुता वै देवरूपिणी।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.५५ ॥
Demikianlah Bhaumāśvī, yang terkenal di bumi, menjadi satu istri. Demikian pula putri Drupada yang berwujud dewa ini, putrimu — Kṛṣṇā, keturunan Pṛṣata, tak tercela, ditetapkan sebagai istri kelima bersaudara.
1.214.56
आसीत्तपोवंने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.२१४.५६ ॥
Di hutan pertapaan ada seorang putri dari seorang resi berjiwa agung; cantik dan suci, gadis itu tidak memperoleh suami.
1.214.57
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ।
तामुवाचेश्वरः प्रीतो वृणु काममिति स्वयम् ॥ १.२१४.५७ ॥
Dengan tapa yang dahsyat ia menyenangkan Śaṅkara. Bersukacita, Tuhan sendiri berkata kepadanya: "Pilihlah anugerah yang kau inginkan."
1.214.58
सैवमुक्ताऽब्रवीत्कन्या देवं वरदमीश्वरम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.२१४.५८ ॥
Setelah disapa demikian, gadis itu berulang kali berkata kepada Tuhan, dewa pemberi anugerah: "Aku menginginkan suami yang memiliki segala sifat baik."
1.214.59
ददौ तस्यै स देवेशस्तं वरं प्रीतमानसः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति शङ्करः ॥ १.२१४.५९ ॥
Dewa Śaṅkara, penguasa para dewa, dengan hati senang memberinya anugerah itu: "Wahai yang diberkahi, engkau akan memiliki lima suami."
1.214.60
सा प्रसादयती देवमिदं भूयोऽभ्यभाषत ।
एकं पतिं गुणोपेतं त्वत्तोऽर्हामीति शङ्कर ॥ १.२१४.६० ॥
Menenangkan dewa itu, ia kembali berkata: "Wahai Śaṅkara, dari-Mu aku pantas mendapatkan seorang suami yang berbudi luhur."
1.214.61
तां देवदेवः प्रीतात्मा पुनः प्राह शुभं वचः ।
पञ्चकृत्वस्त्वयोक्तोऽहं पतिं देहीति वै पुनः ॥ १.२१४.६१ ॥
Dewa para dewa, dengan hati senang, kembali berkata kepadanya kata-kata yang membawa berkah: "Lima kali engkau berkata kepadaku: 'Berikan aku seorang suami'."
1.214.62
तत्तथा भविता भद्रे वचस्तद्भद्रमस्तु ते ।
देहमन्यं गतायास्ते सर्वमेतद्भविष्यति ॥ १.२१४.६२ ॥
"Demikianlah adanya, wahai yang berbahagia; semoga berkah itu menjadi milikmu. Ketika engkau telah pergi ke tubuh lain, semua ini akan terjadi."
1.214.63
द्रुपदैषा हि सा जज्ञे सुता वै देवरूपिणी ।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.६३ ॥
Putri Drupada ini sesungguhnya lahir dalam wujud ilahi. Ditetapkan sebagai istri lima orang, Kṛṣṇā, putri Pṛṣata, tiada bercela.
1.214.64
सैव नालायनी भूत्वा रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मौद्गल्यं पतिमास्थाय शिवाद्वरमभीप्सती ॥ १.२१४.६४ ॥
Ia sendiri menjadi Nālāyanī, tiada tandingannya dalam keindahan di bumi, mengambil Maudgalya sebagai suami, menginginkan anugerah dari Śiva.
1.214.65
एतद्देवरहस्यं ते श्रावितं राजसत्तम ।
नाख्यातव्यं कस्यचिद्वै देवगुह्यमिदं यतः ॥ १.२१४.६५ ॥
"Wahai yang terbaik di antara raja, rahasia ilahi ini telah kuceritakan kepadamu. Janganlah diberitahukan kepada siapa pun, karena ini adalah rahasia ilahi."
1.214.66
स्वर्गश्रीः पाण्डवार्थं तु समुत्पन्ना महामखे ।
सेह तप्त्वा तपो घोरं दुहितृत्वं तवागता ॥ १.२१४.६६ ॥
Dewi kemegahan surgawi lahir dalam kurban agung itu demi para Pāṇḍava; setelah menjalani tapa yang dahsyat di sini, ia datang kepadamu sebagai putrimu.
1.214.67
सैषा देवी रुचिरा देवजुष्टा ।
पञ्चानामेका स्वकृतेनेह कर्मणा।
सृष्टा स्वयं देवपत्नी स्वयंभुवा ।
श्रुत्वा राजन्द्रुपदेष्टं कुरुष्व ॥ १.२१४.६७ ॥
Dewi yang menawan itu, dicintai para dewa, di sini menjadi salah satu dari lima karena perbuatannya sendiri. Svayaṃbhū sendiri menciptakannya sebagai istri dewa. Wahai raja, setelah mendengar keinginan Drupada, bertindaklah sesuai dengan itu.