マハーバーラタ · 章 1.214
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.214.1
पुरा वै नैमिशारण्ये देवाः सत्रमुपासते ।
तत्र वैवस्वतो राजञ्शामित्रमकरोत्तदा ॥ १.२१४.१ ॥
昔、ナイミシャの森で神々が長いサットラ祭を行っていた。王よ、そのとき、ヴィヴァスヴァトの子（ヤマ）がシャーミトラの役を務めた。
1.214.2
ततो यमो दीक्षितस्तत्र राज-
न्नामारयत्कंचिदपि प्रजानाम्।
ततः प्रजास्ता बहुला बभूवुः ।
कालातिपातान्मरणप्रहीणाः ॥ १.२१४.२ ॥
そのとき、奉献式に入ったヤマは、王よ、生き物を誰一人殺さなかった。そのため生き物は数を増し、時が経つうちに死を免れるようになった。
1.214.3
सोमश्च शक्रो वरुणः कुबेरः ।
साध्या रुद्रा वसवोऽथाश्विनौ च।
प्रजापतिर्भुवनस्य प्रणेता ।
समाजग्मुस्तत्र देवास्तथाऽन्ये ॥ १.२१४.३ ॥
ソーマ、シャクラ（インドラ）、ヴァルナ、クベーラ、サーディヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群、二人のアシュヴィン、世界の導き手プラジャーパティ、そして他の神々もそこに集まった。
1.214.4
ततोऽब्रुवँल्लोकगुरुं समेता ।
भयात्तीव्रान्मानुषाणां विवृद्ध्या।
तस्माद्भयादुद्विजन्तः सुखेप्सवः ।
प्रयाम सर्वे शरणं भवन्तम् ॥ १.२१४.४ ॥
そこで集まった神々は世界の師に言った。人間が激しく増えたことから生じた強い恐れのため、その恐れに悩み、安楽を望んで、私たちは皆あなたのもとに庇護を求めて来たのです。
1.214.5
किं वो भयं मानुषेभ्यो यूयं सर्वे यदाऽमराः ।
मा वो मर्त्यसकाशाद्वै भयं भवितुमर्हति ॥ १.२१४.५ ॥
あなた方は皆不死の神々なのに、人間に何の恐れがあるのか。死すべき人間のそばから恐れが生じるのは相応しくない。
1.214.6
मर्त्या अमर्त्याः संवृत्ता न विशेषोऽस्ति कश्चन ।
अविशेषादुद्विजन्तो विशेषार्थमिहागताः ॥ १.२१४.६ ॥
死すべき者たちは不死の者と同じになり、もはや何の区別もなくなった。この無差別に悩み、区別を求めて我々はここへ来たのだ。
1.214.7
वैवस्वतो व्यापृतः सत्रहेतो-
स्तेन त्विमे न म्रियन्ते मनुष्याः।
तस्मिन्नेकाग्रे कृतसर्वकार्ये ।
तत एषां भवितैवान्तकालः ॥ १.२१४.७ ॥
ヴァイヴァスヴァタ(ヤマ)はサトラ祭に携わっているので、これらの人々は死なない。彼が一心に全ての務めを終えたとき、彼らの臨終の時は必ず訪れる。
1.214.8
वैवस्वतस्यैव तनुर्विभक्ता ।
वीर्येण युष्माकमुत प्रवृद्धा।
सैषामन्तो भविता ह्यन्तकाले ।
न तत्र वीर्यं भविता नरेषु ॥ १.२१४.८ ॥
ヴァイヴァスヴァタその人の身体が分けられ、あなた方の勇気によって増大したのだ。死の時には、まさにそれが彼らの終わりとなる。その時、人々には力がなくなるだろう。
1.214.9
ततस्तु ते पूर्वजदेववाक्यं ।
श्रुत्वा जग्मुर्यत्र देवा यजन्ते।
समासीनास्ते समेता महाबला ।
भागीरथ्यां ददृशुः पुण्डरीकम् ॥ १.२१४.९ ॥
そこで彼らは先祖の神々の言葉を聞き、神々が供犠を行う所へ行った。そこに集まって座った大力の者たちは、バーギーラティー河に白い蓮を見た。
1.214.10
दृष्ट्वा च तद्विस्मितास्ते बभूवु-
स्तेषामिन्द्रस्तत्र शूरो जगाम।
सोऽपश्यद्योषामथ पावकप्रभां ।
यत्र देवी गङ्गा सततं प्रसूता ॥ १.२१४.१० ॥
それを見て彼らは驚いた。その中の勇猛なインドラがそこへ行き、火のように輝く一人の女を見た——女神ガンガーが絶えず子を産んできた場所で。
1.214.11
सा तत्र योषा रुदती जलार्थिनी ।
गङ्गां देवीं व्यवगाह्य व्यतिष्ठत्।
तस्याश्रुबिन्दुः पतितो जले य-
स्तत्पद्ममासीदथ तत्र काञ्चनम् ॥ १.२१४.११ ॥
彼女は泣きながら水を求めて女神ガンガーに降り、そこに立った。その涙の一滴が水に落ちると、そこに金色の蓮となった。
1.214.12
तदद्भुतं प्रेक्ष्य वज्री तदानी-
मपृच्छत्तां योषितमन्तिकाद्वै।
का त्वं भद्रे रोदिषि कस्य हेतो-
र्वाक्यं तथ्यं कामयेऽहं ब्रवीहि ॥ १.२१४.१२ ॥
その不思議を見て、金剛杵を持つ者（インドラ）はそのとき近くからその女性に尋ねた。「善き女よ、あなたは誰か、何のゆえに泣いているのか。真実の言葉を聞きたい。話しなさい。」
1.214.13
त्वं वेत्स्यसे मामिह याऽस्मि शक्र ।
यदर्थं चाहं रोदिमि मन्दभाग्या।
आगच्छ राजन्पुरतो गमिष्ये ।
द्रष्टाऽसि तद्रोदिमि यत्कृतेऽहम् ॥ १.२१४.१३ ॥
私が誰であるかは、ここであなたは知るでしょう、シャクラよ。不運な私が泣く理由のために、王よ、来なさい、私は先に行きましょう。あなたは私が泣いている者を見るでしょう。
1.214.14
तां गच्छन्तीमन्वगच्छत्तदानीं ।
सोऽपश्यदारात्तरुणं दर्शनीयम्।
सिद्धासनस्थं युवतीसहायं ।
क्रीडन्तमक्षैर्गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.१४ ॥
そのとき彼は、行く彼女の後を追った。遠くから彼は、見目麗しい若者を見た。シッダの坐法に座し、若い女性を伴い、山々の王の頂で骰子遊びをしていた。
1.214.15
तमब्रवीद्देवराजो ममेदं ।
त्वं विद्धि विद्वन्भुवनं वशे स्थितम्।
ईशोऽहस्मीति समन्युरब्रवी-
द्दृष्ट्वा तमक्षैः सुभृशं प्रमत्तम् ॥ १.२१४.१५ ॥
神々の王は彼に言った。「賢者よ、知れ。この世界は私の支配のもとにある。私が主である」。骰子遊びに非常に放逸な彼を見て、怒って彼は言った。
1.214.16
क्रुद्धं च शक्रं प्रसमीक्ष्य देवो ।
जहाय शक्रं च शैरुदैक्षत।
संस्तम्भितोऽभूदथ देवराज-
स्तेनेक्षितः स्थाणुरिवावतस्थे ॥ १.२१४.१६ ॥
怒ったインドラを見た神はインドラを放し、自らに目を向けた。すると神々の王は凍りついた。彼に見られ、彼は杭のように立ち尽くした。
1.214.17
यदा तु पर्याप्तमिहास्य क्रीडया ।
तदा देवीं रुदतीं तामुवाच।
आनीयतामेष यतोऽहमारा-
न्नैनं दर्पः पुनरप्याविशेत ॥ १.२१४.१७ ॥
ここでの戯れが十分になったとき、彼は泣いている女神に言った。「彼を連れてきなさい。私は遠くにいる。彼に再び傲慢が入らぬように。」
1.214.18
ततः शक्रः स्पृष्टमात्रस्तया तु ।
स्रस्तैरङ्गैः पतितोऽभूद्धरण्याम्।
तमब्रवीद्भगवानुग्रतेजा ।
मैवं पुनः शक्र कृथाः कथंचित् ॥ १.२१४.१८ ॥
するとインドラは彼女に触れられただけで手足が弛み、地に倒れた。そこで烈しい威光の尊いお方は彼に言った。「インドラよ、二度とこのようなことを決してするな。」
1.214.19
निवर्तयैनं च महाद्रिराजं ।
बलं च वीर्यं च तवाप्रमेयम्।
छिद्रस्य चैवाविश मध्यमस्य ।
यत्रासते त्वद्विधाः सूर्यभासः ॥ १.२१४.१९ ॥
彼と大山の王を戻し、あなたの無量の力と勇気も取り戻しなさい。中央の裂け目に入りなさい。そこにはあなたのような太陽の輝きをもつ者たちが住んでいる。
1.214.20
स तद्विवृत्य विवरं महागिरे-
स्तुल्यद्युतींश्चतुरोऽन्यान्ददर्श।
स तानभिप्रेक्ष्य बभूव दुःखितः ।
कच्चिन्नाहं भविता वै यथेमे ॥ १.२१४.२० ॥
彼は大山の裂け目を開けて、同じ輝きをもつ他の四人を見た。彼らを見て彼は悲しみ、「私もこの者たちのようになれないのか」と思った。
1.214.21
ततो देवो गिरिशो वज्रपाणिं ।
विवृत्य नेत्रे कुपितोऽभ्युवाच।
दरीमेतां प्रविश त्वं शतक्रतो ।
यन्मां बाल्यादवमंस्थाः पुरस्तात् ॥ १.२१४.२१ ॥
すると神ギリシャは怒って目を見開き、金剛杵を持つ者に言った。「シャタクラトゥよ、この洞窟に入れ。お前は以前、幼さゆえに私を侮ったのだから。」
1.214.22
उक्तस्त्वेवं विभुना देवराजः ।
प्रावेपताऽऽर्तो भृशमेवाभिषङ्गात्।
स्रस्तैरङ्गैरनिलेनेव नुन्न-
मश्वत्थपत्रं गिरिराजमूर्ध्नि ॥ १.२१४.२२ ॥
その大神にこう言われると、神王は激しい苦悶に震え、手足は力を失った。山の王の頂で風に揺れる菩提樹の葉のように。
1.214.23
स प्राञ्जलिर्वै वृषवाहनेन ।
प्रवेपमानः सहसैवमुक्तः।
उवाच देवं बहुरूपमुग्र-
मद्याशेषस्य भुवनस्य त्वं भवाद्यः ॥ १.२१४.२३ ॥
牛に乗る神に突然こう言われると、彼は合掌して震えながら、多相で猛々しい神に言った。「今日、全世界のバヴァなど、ただあなただけです。」
1.214.24
तमब्रवीदुग्रवर्चाः प्रहस्य ।
नैवंशीलाः शेषमिहाप्नुवन्ति।
एतेऽप्येवं भवितारः पुरस्ता-
त्तस्मादेतां दरीमाविश्य शेष्य ॥ १.२१४.२४ ॥
猛烈な輝きの神は笑って彼に言った。「このような性質の者はここで残りを得られない。彼らも以前はこうなるであろう。ゆえに、この洞窟に入って残れ。」
1.214.25
एषा भार्या भविता वो न संशयो ।
योनिं सर्वे मानुषीमाविशध्वम्।
तत्र यूयं कर्म कृत्वाऽविषह्यं ।
बहूनन्यान्निधनं प्रापयित्वा ॥ १.२१४.२५ ॥
これがお前たちの妻となるであろう、疑いはない。お前たちは皆、人間の胎に入れ。そこでお前たちは耐えがたい行いをなし、多くの他者を死に至らしめて、
1.214.26
कर्तव्यमन्यद्विविधार्थयुक्तम् ॥ १.२१४.२६ ॥
さまざまな目的に結びついた、もう一つの務めがある。
1.214.27
गमिष्यामो मानुषं देवलोका-
द्दुराधरो विहितो यत्र मोक्षः।
देवास्त्वस्मानादधीरञ्जनन्यां ।
धर्मो वायुर्मघवानश्विनौ च ॥ १.२१४.२७ ॥
私たちは神々の世界から人間界へ行こう。そこでは困難ではあっても解脱が定められている。神々が私たちを母の胎に宿らせてくださるように——ダルマ、ヴァーユ、マガヴァン（インドラ）、そして二人のアシュヴィン。
1.214.28
एतच्छ्रुत्वा वज्रपाणिर्वचस्तु ।
देवश्रेष्ठं पुनरेवेदमाह।
वीर्येणाहं पुरुषं कार्यहेतो-
र्दद्यामेषां पञ्चमं मत्प्रसूतम् ॥ १.२१४.२८ ॥
これを聞いて、金剛を持つ者（インドラ）は神々の最上者に再びこう言った。「私の力によって、ある目的のために、私から生まれた一人の人間を、彼らの五番目として与えよう。」
1.214.29
विश्वभुग्भूतधामा च शिबिरिन्द्रः प्रतापवान् ।
शान्तिश्चतुर्थस्तेषां वै तेजस्वी पञ्चमः स्मृतः ॥ १.२१४.२९ ॥
ヴィシュヴァブク、ブーターダーマー、威力ある インドラ・シビ——そのうち四番目はシャーンティ、輝かしき者は五番目と記憶される。
1.214.30
तेषां कामं भगवानुग्रधन्वा ।
प्रादादिष्टं सन्निसर्गाद्यथोक्तम्।
तां चाप्येषां योषितं लोककान्तां ।
श्रियं भार्यां व्यदधान्मानुषेषु ॥ १.२१४.३० ॥
尊き猛弓（シヴァ）は、述べられたとおり、彼らの本性に従ってその願いを叶えた。さらに、この女性——世に愛されるシュリー——を人間の中での彼らの妻として定めた。
1.214.31
तैरेव सार्धं तु ततः स देवो ।
जगाम नारायणमप्रमेयम्।
अनन्तमव्यक्तमजं पुराणं ।
सनातनं विश्वमनन्तरूपम् ॥ १.२१४.३१ ॥
そして彼らとともに、その神は無量のナーラーヤナのもとへ赴いた。かの方は無限にして不顕現、不生、太古より在し、永遠にして宇宙、無限の姿を持つ方である。
1.214.32
शुक्लमेकमपरं चापि कृष्णम् ॥ १.२१४.३२ ॥
一つは白く、もう一つは黒い。
1.214.33
केशो योऽसौ वर्णतः कृष्ण उक्तः ॥ १.२१४.३३ ॥
ケーシャと呼ばれる者は、その色によってクリシュナと言われる。
1.214.34
ये ते पूर्वं शक्ररूपा निबद्धा-
स्तस्यां दर्यां पर्वतस्योत्तरस्य।
इहैव ते पाण्डवा वीर्यवन्तः ।
शक्रस्यांशः पाण्डवः सव्यसाची ॥ १.२१४.३४ ॥
かつてインドラの姿を持ち、北の山のその洞窟に縛られていた者たち、その勇猛なパーンダヴァたちがここにいる。パーンダヴァのサヴィヤサーチン（アルジュナ）はインドラの一部である。
1.214.35
एवमेते पाण्डवाः संबभूवु-
र्ये ते राजन्पूर्वमिन्द्रा बभूवुः।
लक्ष्मीश्चैषां पूर्वमेवोपदिष्टा ।
भार्या यैषा द्रौपदी दिव्यरूपा ॥ १.२१४.३५ ॥
こうしてこれらのパーンダヴァが生まれたのだ、王よ——かつてインドラであった者たちである。彼らのラクシュミーも以前から告げられていた。天の姿をしたこのドラウパディーが彼らの妻である。
1.214.36
कथं हि स्त्री कर्मणा ते महीतला-
त्समुत्तिष्ठेदन्यतो दैवयोगात्।
यस्या रूपं सोमसूर्यप्रकाशं ।
गन्धश्चास्याः कोशमात्रात्प्रवाति ॥ १.२१४.३६ ॥
この女性は、あなたの行いによって大地の表面から、あるいは神の偶然によって他所から、どうして生まれ得ようか。その姿は月と太陽のように輝き、その香りはまるで蓮の萼からだけ広がるかのようだ。
1.214.37
इदं चान्यत्प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ।
ददानि ते वरमत्यद्भुतं च।
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस्त्वं ।
पुण्यैर्दिव्यैः पूर्वदेहैरुपेतान् ॥ १.२१४.३७ ॥
さらにもう一つの恩恵を、慈しみから与えよう、人の主よ、極めて不思議なものを。天眼を得て、クンティーの子らを見よ。彼らは功徳による天の前世の身体を具えている。
1.214.38
ततो व्यासः परमोदारकर्मा ।
शुचिर्विप्रस्तपसा तस्य राज्ञः।
चक्षुर्दिव्यं प्रददौ तांश्च सर्वान् ।
राजाऽपश्यत्पूर्वदेहैर्यथावत् ॥ १.२१४.३८ ॥
そこで、最高に高貴な行いをした清浄なバラモン、ヴィヤーサは、その王の苦行の力によって天眼を授けた。王は彼ら全員を、前世の身体において、ありのままに見た。
1.214.39
ततो दिव्यान्हेमकिरीटमालिनः ।
शक्रप्रख्यान्पावकादित्यवर्णान्।
बद्धापीडांश्चारुरूपांश्च यूनो ।
व्यूढोरस्कांस्तालमात्रान्ददर्श ॥ १.२१४.३९ ॥
次いで彼は、金の冠と花輪を身に着け、インドラに似て、火と太陽の輝きを放ち、結んだ頭巾を巻き、姿麗しく、胸の広い、ターラ樹ほど背の高い神々しい若者たちを見た。
1.214.40
दिव्यैर्वस्त्रैरजोभिः सुगन्धै-
र्माल्यैश्चाग्र्यैः शोभमानानतीव।
साक्षात्त्र्यक्षान्वा वसूंश्चापि रुद्रा-
नादित्यान्वा सर्वगुणोपपन्नान् ॥ १.२१४.४० ॥
神々しい衣と萎れぬ芳しい花輪によって極めて輝き、まるで三眼の神そのもの、ヴァス神群、ルドラ神群、あるいはアーディティヤ神群のようで、あらゆる徳を備えていた。
1.214.41
तान्पूर्वेन्द्रानभिवीक्ष्याभिरूपा-
त्र्शक्रात्मजं चेन्द्ररूपं निशम्य।
प्रीतो राजा द्रुपदो विस्मितश्च ।
दिव्यां मायां तामवेक्ष्याप्रमेयाम् ॥ १.२१४.४१ ॥
ドルパダ王は、かつてのインドラたち、美しいインドラの息子、そしてインドラの姿を見て、喜びと驚きを覚えた。その無限の神聖な幻を見て。
1.214.42
तां चैवाग्र्यां स्त्रियमतिरूपयुक्तां ।
दिव्यां साक्षात्सोमवह्निप्रकाशाम्।
योग्यां तेषां रूपतेजोयशोभिः ।
पत्नी मत्वा हृष्टवान्पार्थिवेन्द्रः ॥ १.२१४.४२ ॥
最も優れた、この上なく美しい、神々しく、月と火のように輝くその女性を見て、容姿・輝き・名声において彼らにふさわしいと思い、王の中の王は妻として喜んだ。
1.214.43
स तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यरूपं ।
जग्राह पादौ सत्यवत्याः सुतस्य।
नैतच्चित्रं परमर्षे त्वयीति ।
प्रसन्नचेताः स उवाच चैनम् ॥ १.२१४.४३ ॥
その偉大で驚くべき姿を見て、彼はサティヤヴァティーの子の足を取り、穏やかな心で言った。「至高の仙人よ、あなたにおいてこれは不思議ではない。」
1.214.44
इदं चापि पुरावृत्तं तन्निबोध च भूमिम ।
कीर्त्यमानं नृपर्षीणां पूर्वेषां दारकर्मणि ॥ १.२१४.४४ ॥
大地の主よ、昔の王仙たちの婚姻について語られるこの古い物語も聞きなさい。
1.214.45
नितन्तुर्नाम राजर्षिर्बभूव भुवि विश्रुतः ।
तस्य पुत्रा महेष्वासा बभूवुः पञ्च भूमिताः ॥ १.२१४.४५ ॥
ニタントゥという王仙が地上に名を知られた。彼には五人の偉大な弓の名手の息子が生まれた。
1.214.46
साल्वेयः शूरसेनश्च श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ।
तिन्दुसारोऽतिसारश्च क्षत्रियाः क्रतुयाजिनः ॥ १.२१४.४६ ॥
サールヴェーヤ、シューラセナ、勇猛なシュルタセナ、ティンドゥサーラ、アティサーラ——彼らは祭祀を行う武人であった。
1.214.47
नातिचक्रमुरन्योन्यमन्योन्यस्य प्रियंवदाः ।
अनीर्ष्यवो धर्मविदः सौम्याश्चैव प्रियकराः ॥ १.२१४.४७ ॥
彼らは互いに逸脱せず、互いに優しく語り、嫉妬がなく、法を知り、穏やかで、まことに人を喜ばせる者であった。
1.214.48
एतान्नैतन्तवान्पञ्च शिबिपुत्री स्वयंवरे ।
अवाप स्वपतीन्वीरान्भौमाश्वी मनुजाधिपान् ॥ १.२१४.४८ ॥
自ら夫を選ぶ儀式で、シビの娘はこれら五人の英雄、人の王たち、ナイタンタヴァ族を夫として得た。彼女はバウマーシュヴィーであった。
1.214.49
वीणेव मधुरारावा गान्धर्वस्वरमूर्च्छिता ।
उत्तमा सर्वनारीणां भौमाश्वी ह्यभवत्तदा ॥ १.२१४.४९ ॥
ヴィーナーのように甘い声を持ち、ガンダルヴァの調べに満ちた彼女は、その時すべての女性の中で最も優れた者となった。
1.214.50
यस्या नैतन्तवाः पञ्च पतयः क्षत्रियर्षभाः ।
बभूवुः पृथिवीपालाः सर्वैः समुदिता गुणैः ॥ १.२१४.५० ॥
彼女の五人の夫は、クシャトリヤの中の雄牛、大地の守護者であり、あらゆる美徳を備えたナイタンタヴァ族であった。
1.214.51
तेषामेकाभवद्भार्या राज्ञामौशीनरी शुभा ।
भौमाश्वी नाम भद्रं ते तथारूपगुणान्विता ॥ १.२१४.५१ ॥
これらの王には一人の妻があった。ウシーナラ族の吉祥なる娘、バウマーシュヴィーという名であった——汝に幸あれ——そのような徳を備えた者であった。
1.214.52
पञ्चभ्यः पञ्चधा पञ्च दायादान्सा व्यजायत ।
तेभ्यो नैतन्तवेभ्यस्तु राजशार्दूल वै तदा ॥ १.२१४.५२ ॥
その五人から彼女は五通りの方法で五人の後継者を生んだ。王中の虎よ、そのナイタンタヴァ族のために、その時。
1.214.53
पृथगाख्याऽभवत्तेषां भ्रातॄणां पञ्चधा भुवि ।
यथावत्कीर्त्यमानांस्ताञ्छृणु मे राजसत्तम ॥ १.२१४.५३ ॥
その兄弟たちは地上で五通りの仕方で別々の名を持つことになった。正しく称えられるとおりに、王中の最上の者よ、私から聞きなさい。
1.214.54
साल्वेयाः शूरसेनाश्च श्रुतसेनाश्च पार्थिवाः ।
तिन्दुसारातिसाराश्च वंशा एषां नृपोत्तम ॥ १.२१४.५४ ॥
サールヴェーヤ族、シューラセーナ族、シュルタセーナの諸王、そしてティンドゥサーラとアティサーラ——これらが彼らの系譜である、王の中の最上の者よ。
1.214.55
एवमेकाऽभवद्भार्या भौमाश्वी भुवि विश्रुता ।
तथैव द्रुपदैषा ते सुता वै देवरूपिणी।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.५५ ॥
このように、大地に名高いバウマーシュヴィーは一人の妻となった。同様に、ドルパダのこの神のごとき姿の娘、あなたの娘である――プリシャタの系譜の、非の打ちどころなきクリシュナーが五人の妻と定められた。
1.214.56
आसीत्तपोवंने काचिदृषेः कन्या महात्मनः ।
नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती ॥ १.२१४.५६ ॥
苦行の森に、ある偉大な仙人の娘がいた。美しく貞淑なその乙女は、夫を得ることができなかった。
1.214.57
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम् ।
तामुवाचेश्वरः प्रीतो वृणु काममिति स्वयम् ॥ १.२१४.५७ ॥
彼女は激しい苦行でシャンカラを喜ばせた。満足した主は自ら彼女に言った。「望みの恩寵を選べ。」
1.214.58
सैवमुक्ताऽब्रवीत्कन्या देवं वरदमीश्वरम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः ॥ १.२१४.५८ ॥
そう言われた乙女は、恵みを与える神、主に繰り返し言った。「私は、あらゆる善き徳を備えた夫を望みます。」
1.214.59
ददौ तस्यै स देवेशस्तं वरं प्रीतमानसः ।
पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति शङ्करः ॥ १.२१४.५९ ॥
神々の主シャンカラは満ち足りた心で彼女にその恩寵を与えた。「幸いなる女よ、お前には五人の夫がいるだろう。」
1.214.60
सा प्रसादयती देवमिदं भूयोऽभ्यभाषत ।
एकं पतिं गुणोपेतं त्वत्तोऽर्हामीति शङ्कर ॥ १.२१४.६० ॥
神を宥めながら、彼女は再び言った。「シャンカラよ、私は徳を備えた一人の夫を、あなたから得るにふさわしいのです。」
1.214.61
तां देवदेवः प्रीतात्मा पुनः प्राह शुभं वचः ।
पञ्चकृत्वस्त्वयोक्तोऽहं पतिं देहीति वै पुनः ॥ १.२१४.६१ ॥
神々の神は心喜び、再び彼女に吉祥の言葉を告げた。「おまえは私に五度、『夫を授けてください』と言った。」
1.214.62
तत्तथा भविता भद्रे वचस्तद्भद्रमस्तु ते ।
देहमन्यं गतायास्ते सर्वमेतद्भविष्यति ॥ १.२१४.६२ ॥
「そのとおりになろう、めでたき女よ。祝福がそなたにあるように。そなたが別の身体に行ったとき、これらすべてが起こるであろう。」
1.214.63
द्रुपदैषा हि सा जज्ञे सुता वै देवरूपिणी ।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥ १.२१४.६३ ॥
ドルパダのこの娘は、まことに神の姿をして生まれた。五人の妻と定められた、クリシュナー、パールシャティーは非のうちどころがない。
1.214.64
सैव नालायनी भूत्वा रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
मौद्गल्यं पतिमास्थाय शिवाद्वरमभीप्सती ॥ १.२१४.६४ ॥
彼女自身がナーラーヤニーとなり、地上で美において並ぶものなく、マウドガリヤを夫とし、シヴァから恩恵を求めた。
1.214.65
एतद्देवरहस्यं ते श्रावितं राजसत्तम ।
नाख्यातव्यं कस्यचिद्वै देवगुह्यमिदं यतः ॥ १.२१४.६५ ॥
「王者の中の最上の者よ、この神々の秘密をそなたに語った。これは神の秘事であるゆえ、誰にも告げてはならぬ。」
1.214.66
स्वर्गश्रीः पाण्डवार्थं तु समुत्पन्ना महामखे ।
सेह तप्त्वा तपो घोरं दुहितृत्वं तवागता ॥ १.२१४.६६ ॥
パーンドゥの息子たちのために、天界の栄光の女神はその大祭祀において生まれた。彼女はここで苛烈な苦行を行い、あなたの娘となって来たのである。
1.214.67
सैषा देवी रुचिरा देवजुष्टा ।
पञ्चानामेका स्वकृतेनेह कर्मणा।
सृष्टा स्वयं देवपत्नी स्वयंभुवा ।
श्रुत्वा राजन्द्रुपदेष्टं कुरुष्व ॥ १.२१४.६७ ॥
神々にも愛されたその麗しき女神は、自らの業によって、ここで五人のうちの一人となったのである。スヴァヤンブーは彼女を自ら神の妻として創造された。王よ、ドルパダの願いを聞き、そのようになさい。