مهابهاراتا · أدهيايا 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
لم يكن دروبادا، الذي صار مرتبطًا بالباندافا، يخشى شيئًا البتة، ولا حتى الآلهة.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
اقتربت نساء دروبادا العظيم من كونتي، وأعلنَّ أسماءهنّ، ولمسنَ قدميها برؤوسهنّ.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
وقفت كريشنا، وقد لبست ثوبًا كتانيًا وأتمت طقوس الزفاف المباركة، بعد أن حيّت حماتها، منحنيةً مع كفين متصلتين.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
إلى دراوبادي، الموهوبة بالجمال والعلامات المباركة، المتحلية بالخلق الحسن والسلوك، تكلمت بريتا بالدعاء بمحبة إلى كنّتها.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
كما أن إندراني لإندرا، سيد الخيول الصفراء، وسفاها لفيبهافاسو (أغني)، وروهيني لسوما، ودامايانتي لنالا،
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
كما أن بهدرا لفايشرافانا (كوبيرا)، وأرندهاتي لفاسيشثا، ولاكشمي لناراياناً، فكذلك كوني أنت لأزواجك.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
أيتها المباركة، لتلدي أبناءً أحياءً وأبناءً أبطالاً، ولتكوني غامرة بالسعادة الكثيرة، محظوظة، غنية بالمتع، زوجة صاحب القربان، ومخلصة لزوجك.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
لتمضِ أعوامك دائماً وأنت تكرمين وفق الأصول الضيوف، والصالحين الوافدين، والكبار، والأطفال، والمعلمين.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
أيتها المحبة للدارما، في الممالك الرئيسية كورو وجانغالا وفي مدنها، أجعلي زوجك يُتوَّج ملكاً.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
اجعلي الأرض كلها، التي فتحها أزواجك الأشداء بشجاعتهم، للبراهمة في القربان العظيم للحصان.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
أيتها الفاضلة المباركة، نالي كل الجواهر الفاخرة التي على الأرض، وكوني سعيدة مائة خريف.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
كما أباركك اليوم، أيتها العروس المتشحة بالكتان، سأباركك مرة أخرى، أيتها الفاضلة التي ولدت الأبناء.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
ثم أرسل هاري إلى البانداڤا الذين اتخذوا زوجات حليًّا ذهبية مزينة بأحجار الفيدورية.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
وأرسل مادهڤا ملابس ثمينة من بلدان شتى، وبطانيات صوف، وجلودًا وجواهر، ناعمة الملمس وفاخرة.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
أسرّة ومقاعد ومركبات كبيرة متنوعة، ومئات من الأوعية المزينة بالفيدورية والألماس.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
أهدى كريشنا خادمات من بلدان شتى، متصفات بالجمال والشباب واللطف، مزينات أحسن تزيين.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
فيلة مُدرَّبة جيدًا، وخيولًا كريمة فاخرة، ومركبات مزينة جيدًا، ومركبات مروضة مزينة بالذهب والأشرطة اللامعة.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
أرسل مادهوسودانا، ذو الروح الذي لا يُقاس، عشرات الملايين من الذهب والذهب غير المصوغ لهم أيضًا، مرتبًا في صفوف.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
قبل الملك يُدهيشثيرا، سيد الدرمَا، كل ذلك بفرح عظيم، راغبًا في إرضاء غوفيندا.