Mahābhārata · Adhyāya 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Drupada, uni aux Pāṇḍava, n'éprouvait aucune crainte, pas même envers les dieux.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
S'approchant de Kuntī, ces femmes du magnanime Drupada, annonçant leurs noms, touchèrent ses pieds de leurs têtes.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Kṛṣṇā, vêtue de lin et les rites auspicieux accomplis, ayant salué sa belle-mère, se tint debout, inclinée, les paumes jointes.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
À Draupadī, dotée de beauté et de signes favorables, possédant bon caractère et bonne conduite, Pṛthā prononça avec affection une bénédiction à sa belle-fille.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
Comme Indrāṇī pour Indra, seigneur aux chevaux fauves, et Svāhā pour Vibhāvasu (Agni), comme Rohiṇī pour Soma, et Damayantī pour Nala,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
Comme Bhadrā pour Vaiśravaṇa (Kubera), et Arundhatī pour Vasiṣṭha, comme Lakṣmī pour Nārāyaṇa, ainsi sois-tu pour tes époux.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
Ô bienheureuse, puisses-tu donner naissance à des fils vivants et à des fils héroïques, être comblée de grand bonheur, heureuse, riche en jouissances, épouse de celui qui sacrifie et dévouée à ton époux.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Puissent tes années s'écouler toujours, en honorant selon la règle les hôtes, les sages venus, les anciens, les enfants et les maîtres.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
Ô toi qui aimes le dharma, dans les royaumes principaux de Kuru et de Jāṅgala, ainsi que dans leurs villes, fais consacrer ton époux comme roi.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Remets toute la terre, conquise par la vaillance de tes époux de grande force, aux brahmanes lors du grand rite du sacrifice du cheval.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
Ô vertueuse et bienheureuse, obtiens tous les joyaux excellents qui se trouvent sur la terre, et sois heureuse durant cent automnes.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
De même que je te bénis aujourd'hui, mariée vêtue de lin, je te bénirai de nouveau, vertueuse, toi qui as donné naissance à des fils.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Alors Hari envoya aux Pāṇḍava, qui avaient pris épouse, des ornements d'or ornés de pierres de vaidūrya.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
Et Mādhava envoya des vêtements précieux de diverses contrées, des couvertures de laine, des peaux et des joyaux, doux au toucher et de bon augure.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Lits, sièges et divers grands véhicules, et des centaines de récipients ornés de vaidūrya et de diamants.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Kṛṣṇa donna des servantes de diverses contrées, dotées de beauté, de jeunesse et de grâce, richement parées.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Des éléphants bien dressés, des chevaux nobles et excellents, des chars richement ornés, et des chars domptés ornés d'or et de bandes éclatantes.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Des dizaines de millions d'or, et de l'or brut pour eux aussi, disposé en rangées, envoyé par Madhusūdana, à l'âme incommensurable.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, maître du dharma, reçut tout cela avec une joie suprême, désireux de plaire à Govinda.