ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଭୟ ରହିଲା ନାହିଁ।
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସେହି ମହିଳାମାନେ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ନିଜ ନାମ କହି ମୁଣ୍ଡ ଦେଇ ତାଙ୍କ ପାଦରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି ମଙ୍ଗଳ ଆଚାର ସମ୍ପନ୍ନ କରିଥିବା କୃଷ୍ଣା ଶାଶୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ନମ୍ରଭାବେ କରଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ।
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
ରୂପ ଓ ଶୁଭଲକ୍ଷଣ ସମ୍ପନ୍ନା, ଶୀଳ ଓ ଆଚାରଯୁକ୍ତା ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ପୃଥା (କୁନ୍ତୀ) ସ୍ନେହରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବଚନ କହିଲେ।
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ, ସ୍ୱାହା ଅଗ୍ନିଙ୍କଠାରେ, ରୋହିଣୀ ସୋମଙ୍କଠାରେ, ଦମୟନ୍ତୀ ନଳଙ୍କଠାରେ (ଅନୁରକ୍ତ)।
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ଯେପରି ଭଦ୍ରା ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କଠାରେ, ଅରୁନ୍ଧତୀ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କଠାରେ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ନାରାୟଣଙ୍କଠାରେ (ଅନୁରକ୍ତ), ସେହିପରି ତୁମେ ତୁମ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କଠାରେ ହୁଅ।
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ତୁମେ ଜୀବିତ ପୁତ୍ର ଓ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ମାତା ହୁଅ, ବହୁ ସୁଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ଭୋଗସମ୍ପନ୍ନା, ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ପତିବ୍ରତା ହୁଅ।
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
ଅତିଥି, ଆସିଥିବା ସାଧୁ, ବୃଦ୍ଧ, ଶିଶୁ ଓ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ପୂଜା କରି ତୁମର ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା କଟୁ।
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ହେ ଧର୍ମପ୍ରିୟା, କୁରୁ ଓ ଜାଙ୍ଗଳ ପ୍ରଭୃତି ପ୍ରଧାନ ରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ନଗରରେ ତୁମେ ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ରାଜା ରୂପେ ଅଭିଷେକ କରାଅ।
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
ମହାବଳୀ ସ୍ୱାମୀମାନେ ବିକ୍ରମରେ ଜିତିଥିବା ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ମହାଯଜ୍ଞ ଅଶ୍ୱମେଧରେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦାନ କର।
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
ହେ ଗୁଣବତୀ କଲ୍ୟାଣୀ, ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଗୁଣବାନ ରତ୍ନସବୁ ତୁମେ ପ୍ରାପ୍ତ କର; ଶହେ ଶରତ ସୁଖରେ ରୁହ।
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
ଆଜି କ୍ଷୌମ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତା ବଧୂ ତୁମକୁ ମୁଁ ଯେପରି ଅଭିନନ୍ଦନ କରୁଛି, ସେପରି ପୁତ୍ରବତୀ ଗୁଣବତୀ ତୁମକୁ ମୁଁ ପୁଣି ଅଭିନନ୍ଦନ କରିବି।
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
ତା'ପରେ ବିବାହିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ହରି ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣିରେ ଚିତ୍ରିତ ସୁନାର ଅଳଙ୍କାର ପଠାଇଲେ।
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
ମାଧବ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ମୂଲ୍ୟବାନ ବସ୍ତ୍ର, କମ୍ବଳ, ଚର୍ମ ଓ ରତ୍ନ ପଠାଇଲେ, ଯାହା କୋମଳ ଓ ଶୁଭ ଥିଲା।
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
ଶଯ୍ୟା, ଆସନ, ବିବିଧ ବଡ଼ ଯାନ ଏବଂ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ-ହୀରାରେ ଚିତ୍ରିତ ଶହଶହ ପାତ୍ର।
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
ରୂପ, ଯୌବନ ଓ ସୌଜନ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ, ସୁସଜ୍ଜିତ, ବିଭିନ୍ନ ଦେଶର ପରିଚାରିକା କୃଷ୍ଣ ଦେଲେ।
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
ଭଲ ଶିକ୍ଷିତ ହାତୀ, ଉତ୍ତମ ଘୋଡା, ସୁସଜ୍ଜିତ ରଥ, ଏବଂ ସୁନା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଟ୍ଟରେ ଅଳଙ୍କୃତ ସଂଯତ ରଥ।
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
କୋଟି କୋଟି ସୁନା ଓ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଘଡ଼ା ସୁନା ମଧ୍ୟ, ସାରିରେ ସଜାଇ ଅମେୟ ଆତ୍ମା ମଧୁସୂଦନ ପଠାଇଲେ।
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ହେବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ସେସବୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।