มหาภารตะ · อัธยายะ 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
ทรงอยู่ในความผูกพันกับปาณฑพ ท้าวทรุปทะจึงไม่เกรงกลัวสิ่งใดเลย แม้แต่เทวดา
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
เหล่านางแห่งมหาตมะทรุปทะเข้าไปหากุนตี กล่าวนามของตนแล้วก้มศีรษะลงแตะเท้าของนาง
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
พระกฤษณาสวมผ้าไหม พิธีมงคลสมรสได้ทำแล้ว เมื่อถวายความเคารพแก่แม่สามี จึงยืนก้มตัวลงประนมมือ
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
ปฤถาได้กล่าวคำอวยพรด้วยความรักแก่เทราปที สะใภ้ผู้งามพร้อมด้วยรูปลักษณ์อันเป็นมงคล และมีความประพฤติและมารยาทดี
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ขอให้เจ้าเป็นเช่นพระอินทรานีแห่งพระอินทร์ผู้ทรงม้าสีทอง และเป็นเช่นพระสวาหาแห่งพระวิภาวสุ (พระอัคนี) เป็นเช่นพระโรหิณีแห่งพระโสม และเป็นเช่นทมยันตีแห่งนล
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ขอให้เจ้าเป็นเช่นภัทราแห่งท้าวไวศรวณะ และอรุนธตีแห่งฤๅษีวสิษฐ เป็นเช่นพระลักษมีแห่งพระนารายณ์ ขอให้เจ้าเป็นเช่นนั้นต่อสามีทั้งหลายของเจ้า
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ดูก่อนผู้เป็นมงคล ขอให้เจ้ามีบุตรที่มีชีวิตและมีบุตรชายผู้กล้าหาญ ประกอบด้วยความสุขอันมาก เป็นผู้โชคดี มั่งคั่งด้วยความสุขสบาย เป็นภรรยาของผู้ประกอบยัญ และซื่อสัตย์ต่อสามี
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
ขอให้เวลาของเจ้าผ่านไปเรื่อยๆ ขณะที่เจ้าให้เกียรติแก่แขกที่มาถึง ผู้ทรงศีล ผู้เฒ่า เด็ก และครูอาจารย์ ตามธรรมเนียมที่ถูกต้อง
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ดูก่อนผู้รักธรรม ขอเจ้าจงให้สามีของเจ้าได้รับการอภิเษกเป็นพระราชา ในแคว้นสำคัญของกุรุและชางคละ และในรัฐและเมืองของแคว้นเหล่านั้น
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
ขอให้ถวายแผ่นดินทั้งหมดที่สามีผู้มีกำลังมหาศาลของเจ้าพิชิตด้วยความกล้าหาญ แก่พราหมณ์ในมหายัญอัศวเมธ
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
ดูก่อนผู้มีคุณธรรมและเป็นมงคล ขอให้เจ้าได้รับอัญมณีอันประเสริฐทุกชนิดที่มีอยู่บนแผ่นดิน และขอให้เจ้ามีความสุขตลอดหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
เหมือนที่วันนี้เราอวยพรเจ้า สะใภ้ผู้นุ่งผ้าไหม ฉันใด เราก็จะอวยพรเจ้าอีกครั้ง เมื่อเจ้ามีบุตรแล้ว ผู้เปี่ยมด้วยคุณความดี ฉันนั้น
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
จากนั้น พระหริส่งเครื่องประดับทองคำที่ประดับด้วยพลอยไพฑูรย์ไปให้ปาณฑพผู้มีภรรยาแล้ว
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
และพระมาธวะส่งผ้านุ่งห่มอันมีค่ามากจากดินแดนต่างๆ ผ้าขนสัตว์ หนังสัตว์ และอัญมณี ที่นุ่มสบายและงดงาม
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
เตียงนอน อาสน์ และยานพาหนะต่างๆ อันใหญ่โต และภาชนะหลายร้อยชิ้นประดับด้วยพลอยไพฑูรย์และเพชร
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
พระกฤษณะส่งสาวใช้มาให้ ผู้งามพร้อมด้วยรูปโฉม วัยสาว และความอ่อนน้อม ประดับกายงดงาม มาจากดินแดนต่างๆ
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
ช้างที่ฝึกมาดี ม้าอันประเสริฐและดี รถศึกประดับประดางดงาม และรถศึกที่ฝึกแล้ว ประดับด้วยทองคำและแถบผ้าสีขาวสดใส
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
พระมธุสูทะผู้มีพระทัยหาประมาณมิได้ ส่งทองคำนับสิบล้านและทองคำที่ยังไม่ได้ขึ้นรูปให้แก่พวกเขา จัดวางเป็นแถวเรียงราย
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
พระยุธิษฐิระ ท้าวธรรมราชา ทรงรับของทั้งหมดนั้นด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง ทรงปรารถนาจะให้พระโควินทะพอพระทัย