మహాభారతం · అధ్యాయం 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
పాండవులతో బంధుత్వం కలిగిన ద్రుపదునికి దేవతల నుండి కూడా ఏ విధమైన భయమూ లేకపోయింది.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
మహాత్ముడైన ద్రుపదుని ఆ స్త్రీలు కుంతి వద్దకు చేరి తమ పేర్లను చెప్పుకొంటూ తమ తలలతో ఆమె పాదాలకు నమస్కరించారు.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
పట్టువస్త్రాలు ధరించి, మంగళ ఆచారాలు పూర్తయిన కృష్ణ, అత్తగారికి నమస్కరించి, వినయంగా చేతులు జోడించి నిలబడింది.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
రూపలక్షణాలతో, శీలాచారాలతో కూడిన ద్రౌపదితో పృథ (కుంతి) ప్రేమతో ఆశీర్వచనాలు పలికింది.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ఇంద్రాణి ఇంద్రునిపై, స్వాహా అగ్నిపై, రోహిణి చంద్రునిపై, దమయంతి నలునిపై ఎలా ఉన్నారో అలాగే.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
భద్ర వైశ్రవణునిపై, అరుంధతి వసిష్ఠునిపై, లక్ష్మి నారాయణునిపై ఎలా ఉన్నారో అలాగే నీవు నీ భర్తల పట్ల ఉండు.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ఓ శుభవతీ, నీవు జీవించే సంతానాన్ని, వీర పుత్రులను కనేదానవు కావాలి; ఎంతో సౌఖ్యంతో కూడినదానవు, సౌభాగ్యవతివి, భోగసంపన్నురాలివి, యజ్ఞం చేసేవాని భార్యవు, పతివ్రతవు కావాలి.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
అతిథులను, వచ్చిన సాధువులను, వృద్ధులను, బాలురను, గురువులను ధర్మానుసారం పూజిస్తూ నీ సంవత్సరాలు సదా గడిచిపోవుగాక.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ధర్మప్రియురాలా, కురు, జాంగల వంటి ప్రధాన రాష్ట్రాలలో, నగరాలలో నీవు నీ భర్తను రాజుగా అభిషేకింపజేయి.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
మహాబలులైన భర్తలు పరాక్రమంతో జయించిన సమస్త భూమిని మహాయజ్ఞమైన అశ్వమేధంలో బ్రాహ్మణులకు సమర్పించు.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
గుణవతీ, కల్యాణీ, భూమిపై ఉన్న గుణవంతమైన రత్నాలన్నింటినీ నీవు పొందుము; నూరు శరత్తుల వరకు సుఖంగా ఉండుము.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
ఈ రోజు క్షౌమ వస్త్రం ధరించిన వధువైన నిన్ను నేను ఎలా అభినందిస్తున్నానో, అలాగే పుత్రులను కన్న గుణవతివైన నిన్ను మళ్లీ అభినందిస్తాను.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
అప్పుడు వివాహం చేసుకున్న పాండవులకు హరి వైడూర్య మణులతో అలంకరించిన బంగారు ఆభరణాలను పంపించాడు.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
మాధవుడు వివిధ దేశాల విలువైన వస్త్రాలు, కంబళ్లు, చర్మాలు, రత్నాలు, మృదువైన శుభప్రదమైన వస్తువులను పంపాడు.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
పడకలు, ఆసనాలు, అనేక పెద్ద వాహనాలు, వైడూర్య వజ్రాలతో అలంకరించిన వందల పాత్రలు.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
రూపం, యౌవనం, వినయం కలిగిన, చక్కగా అలంకరించుకున్న, వివిధ దేశాలకు చెందిన సేవకులను కృష్ణుడు ఇచ్చాడు.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
బాగా శిక్షణ పొందిన గజాలు, ఉత్తమ అశ్వాలు, అలంకరించిన రథాలు, బంగారు ప్రకాశవంతమైన పట్టీలతో అలంకరించిన మచ్చిక రథాలు.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
కోట్ల కొలది బంగారాన్ని, వారి కోసం అనుచిత రూపంలో ఉన్న బంగారాన్ని, వరుసలుగా అమర్చి అపరిమిత ఆత్మ కలిగిన మధుసూదనుడు పంపాడు.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు గోవిందునికి ప్రియమైనది చేయాలనే కోరికతో, అత్యంత ఆనందంతో ఆ సమస్తాన్ని స్వీకరించాడు.