Mahābhārata · Adhyāya 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Drupada, unido aos Pāṇḍavas, não temia nada, nem mesmo os deuses.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
Aproximando-se de Kuntī, aquelas mulheres do magnânimo Drupada, anunciando seus nomes, tocaram seus pés com a cabeça.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Kṛṣṇā, vestida de linho e com os ritos auspiciosos realizados, tendo saudado sua sogra, ficou de pé, curvada, com as palmas unidas.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
A Draupadī, dotada de beleza e sinais auspiciosos, possuidora de bom caráter e conduta, Pṛthā disse com afeto uma bênção à sua nora.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
Como Indrāṇī para Indra, senhor dos corcéis baios, e Svāhā para Vibhāvasu (Agni), como Rohiṇī para Soma, e Damayantī para Nala,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
Como Bhadrā para Vaiśravaṇa (Kubera), e Arundhatī para Vasiṣṭha, como Lakṣmī para Nārāyaṇa, assim sejas tu para teus esposos.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
Ó bem-aventurada, que dês à luz filhos vivos e filhos heroicos, sejas cheia de muita felicidade, afortunada, rica em deleites, esposa do sacrificador e devotada ao teu marido.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Que os teus anos passem sempre, honrando segundo a norma os hóspedes, os sábios que chegaram, os anciãos, as crianças e os mestres.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
Ó tu que amas o dharma, nos principais reinos de Kuru e Jāṅgala e em suas cidades, faze que o teu esposo seja consagrado como rei.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Entrega toda a terra, conquistada com valor pelos teus esposos de grande força, aos brâmanes no grande rito do sacrifício do cavalo.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
Ó virtuosa e auspiciosa, obtém todas as joias excelentes que existam sobre a terra e sê feliz por cem outonos.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
Assim como hoje te abençoo, noiva vestida de linho, de novo te abençoarei, virtuosa que geraste filhos.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Então Hari enviou aos Pāṇḍavas, que já tinham esposas, ornamentos de ouro adornados com gemas de olho de gato.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
E Mādhava enviou vestes caras de diversas terras, cobertores de lã, peles e joias, macias ao toque e finas.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Leitos, assentos e muitos veículos grandes, e centenas de recipientes adornados com olho de gato e diamantes.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Kṛṣṇa deu servas de diversas terras, dotadas de beleza, juventude e graça, bem adornadas.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Elefantes bem treinados, cavalos nobres e excelentes, carros bem adornados, e carros domados adornados com ouro e faixas brilhantes.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Dez milhões de ouro, e ouro não trabalhado para eles também, disposto em fileiras, enviado por Madhusūdana, de alma imensurável.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, recebeu tudo aquilo com suprema alegria, desejando agradar a Govinda.