Махабхарата · Адхьяя 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Друпада, породнившийся с Пандавами, не знал никакого страха, даже перед богами.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
Подойдя к Кунти, те женщины великодушного Друпады, назвав свои имена, коснулись головами её ног.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Кришна, одетая в льняные одежды, совершив благоприятные обряды, почтив свекровь поклоном, стояла склонившись, со сложенными ладонями.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
Драупади, одарённой красотой и благими знаками, обладающей добрым нравом и поведением, Притха с любовью произнесла благословение своей невестке.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
Как Индрани к Индре, владыке рыжих коней, и Свага к Вибхавасу (Агни), как Рохини к Соме, и Дамаянти к Нале,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
Как Бхадра к Вайшраване (Кубере), и Арундхати к Васиштхе, как Лакшми к Нараяне, так и ты будь к своим мужьям.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
О благословенная, пусть ты родишь живых сыновей и героических сыновей, будешь полна великого счастья, благополучна, богата наслаждениями, станешь женой совершающего жертвоприношение и будешь предана своему мужу.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Пусть твои годы проходят непрерывно, пока ты в должном порядке почитаешь гостей, пришедших святых, старцев, детей и учителей.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
О ты, любящая дхарму, в главных царствах Куру и Джангалы, в их государствах и городах, пусть твой супруг будет помазан царём.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Отдай всю землю, завоёванную доблестью твоих могучих мужей, брахманам во время великого жертвоприношения коня.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
О добродетельная, благословенная, обрети все превосходные драгоценности, какие есть на земле, и будь счастлива сто осеней.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
Как сегодня я благословляю тебя, невесту в льняных одеждах, так вновь я благословлю тебя, добродетельную, родившую сыновей.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Затем Хари отправил Пандавам, уже взявшим жён, золотые украшения, изукрашенные камнями вайдурья.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
И Мадхава послал дорогие одежды из разных земель, шерстяные ковры, шкуры и драгоценные камни, мягкие на ощупь и прекрасные.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Ложа, сиденья и множество больших экипажей, и сотни сосудов, украшенных вайдурья и алмазами.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Кришна дал служанок из разных земель, наделённых красотой, молодостью и изяществом, хорошо украшенных.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Хорошо обученных слонов, благородных и превосходных коней, украшенные колесницы и смирные колесницы, изукрашенные золотом и сияющими полосами.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Миллионы золота и для них также необработанное золото, расставленное рядами, отправил Мадхусудана, безмерный духом.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира принял всё это с величайшей радостью, желая угодить Говинде.