மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
பாண்டவர்களுடன் உறவு கொண்ட துருபதனுக்கு தேவர்களிடமிருந்தும் எந்த வகையிலும் பயம் இருக்கவில்லை.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
மகாத்மா துருபதனின் அந்தப் பெண்கள் குந்தியை அணுகி தங்கள் பெயரைச் சொல்லி தலையால் அவளுடைய பாதங்களைத் தொட்டனர்.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
பட்டாடை அணிந்து மங்களச் சடங்குகள் செய்யப்பெற்ற கிருஷ்ணை, மாமியாரை வணங்கி, பணிந்து, கைகூப்பி நின்றாள்.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
அழகும் நற்குறிகளும் கொண்டவளும், நல்லொழுக்கமும் நல்ல நடத்தையும் உடையவளுமான திரௌபதியிடம், பிருதை அன்புடன் ஆசி மொழிகளைக் கூறினாள்.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
இந்திராணி இந்திரனிடத்திலும், ஸ்வாஹா அக்னியிடத்திலும், ரோகிணி சோமனிடத்திலும், தமயந்தி நளனிடத்திலும் இருப்பது போல்.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
பத்ரா வைசிரவணனிடத்திலும், அருந்ததி வசிட்டரிடத்திலும், லட்சுமி நாராயணனிடத்திலும் இருப்பது போல், நீயும் உன் கணவர்களிடம் இரு.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ஓ மங்கலமானவளே, நீ உயிருடன் வாழும் புதல்வர்களையும் வீரப் புதல்வர்களையும் பெற்றவளாகவும், மிகுந்த இன்பம் உடையவளாகவும், நல்லதிர்ஷ்டமுடையவளாகவும், போகங்கள் நிறைந்தவளாகவும், யாகம் செய்பவனின் மனைவியாகவும், கணவனுக்கு அர்ப்பணித்தவளாகவும் இரு.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
விருந்தினர்களையும், வந்திருக்கும் சாதுக்களையும், முதியவர்களையும், குழந்தைகளையும், குருக்களையும் முறைப்படி வணங்கி மதித்துக்கொண்டு உன் ஆண்டுகள் எப்போதும் கழியட்டும்.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
தர்மத்தில் அன்புடையவளே, குரு, ஜாங்கலம் போன்ற முக்கிய நாடுகளிலும் நகரங்களிலும் நீ உன் கணவனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்வாயாக.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
மகாபலசாலிகளான கணவர்களால் வீரத்தால் வெல்லப்பட்ட முழு பூமியையும் மகத்தான அசுவமேத யாகத்தில் பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பாயாக.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
நல்லொழுக்கமுடைய கல்யாணியே, பூமியில் உள்ள நற்குணமுள்ள இரத்தினங்களை நீ அடைவாயாக; நூறு இலையுதிர் காலங்கள் சுகமாக வாழ்வாயாக.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
இன்று க்ஷௌம ஆடை அணிந்த உன் மணப்பெண்ணான உன்னை நான் வாழ்த்துவது போலவே, புதல்வனைப் பெற்ற, நற்குணமுடைய உன்னை மீண்டும் வாழ்த்துவேன்.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
பின்னர் திருமணம் முடித்த பாண்டவர்களுக்கு ஹரி வைடூரிய மணிகள் பதிக்கப்பட்ட பொன் ஆபரணங்களை அனுப்பினார்.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
மாதவர் பல நாடுகளின் விலை மதிப்பற்ற ஆடைகள், கம்பளங்கள், தோல்கள், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றையும், மென்மையான அழகிய பொருட்களையும் அனுப்பினார்.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
படுக்கைகள், ஆசனங்கள், பல பெரிய வாகனங்கள், வைடூரியமும் வைரமும் பதித்த நூற்றுக்கணக்கான பாத்திரங்கள்.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
அழகும் இளமையும் பணிவும் நிறைந்த, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, பல நாடுகளைச் சேர்ந்த ஏவல் பெண்களை கிருஷ்ணர் அனுப்பினார்.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
நன்கு பயிற்சி பெற்ற யானைகள், சிறந்த குதிரைகள், அலங்கரிக்கப்பட்ட தேர்கள்; பொன்னும் வெண்மையான பட்டைகளும் அணிந்த அடக்கமான தேர்கள்.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
கோடிக்கணக்கான பொன்னும், அவர்களுக்கான செய்யப்படாத தங்கமும், வரிசையாக அடுக்கப்பட்டு அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட மதுசூதனர் அனுப்பினார்.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் கோவிந்தனுக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய விரும்பி, பேரானந்தத்துடன் அவை அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டான்.