महाभारत · अध्याय 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
पाण्डवांशी संबंध जोडलेल्या द्रुपदाला देवांपासूनही कोणत्याही प्रकारचे भय उरले नाही.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
महात्मा द्रुपदाच्या त्या स्त्रियांनी कुंतीजवळ येऊन आपली नावे सांगत आपल्या मस्तकाने तिच्या चरणांना वंदन केले.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
रेशमी वस्त्र परिधान केलेली, मंगल विधी पूर्ण झालेली कृष्णा सासूला अभिवादन करून नम्रपणे हात जोडून उभी राहिली.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
रूप व शुभलक्षणांनी संपन्न, शील व आचारांनी युक्त अशा द्रौपदीला पृथा (कुंती) प्रेमाने आशीर्वचन म्हणाली.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
जशी इंद्राणी इंद्रावर, स्वाहा अग्नीवर, रोहिणी सोमावर, दमयंती नलावर (अनुरक्त) असते.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
जशी भद्रा वैश्रवणावर, अरुंधती वसिष्ठावर, लक्ष्मी नारायणावर (अनुरक्त) असते, तशीच तू आपल्या पतींवर हो.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
हे कल्याणी, तू जिवंत पुत्रांची आणि वीर पुत्रांची माता हो, अनेक सौख्यांनी युक्त, सौभाग्यवती, भोगसंपन्न, यज्ञकर्त्याची पत्नी आणि पतिव्रता हो.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
अतिथी, आलेले साधू, वृद्ध, बालक आणि गुरुजन यांचा यथाविधी सन्मान करीत तुझी वर्षे सदैव जावोत.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
हे धर्मप्रिये, कुरु व जांगल यांसारख्या प्रमुख राष्ट्रांत आणि नगरांत तू आपल्या पतीला राजा म्हणून अभिषेक करव.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
महाबली पतींनी पराक्रमाने जिंकलेली संपूर्ण पृथ्वी महायज्ञ अश्वमेधात ब्राह्मणांना अर्पण कर.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
हे गुणवती कल्याणी, पृथ्वीवरील जी गुणवान रत्ने आहेत ती तू प्राप्त कर; शंभर शरद ऋतू सुखात राहा.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
आज क्षौम वस्त्र परिधान केलेल्या वधू तुझे मी जसे अभिनंदन करतो, तसेच पुत्रवती, गुणवती अशा तुझे मी पुन्हा अभिनंदन करीन.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
मग विवाहित पांडवांना हरीने वैडूर्यमण्यांनी विचित्र केलेली सोन्याची आभूषणे पाठवली.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
माधवाने नाना देशांची मौल्यवान वस्त्रे, घोंगड्या, कातडी आणि रत्ने पाठवली; ती मऊ आणि शुभ होती.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
शय्या, आसने, विविध मोठी वाहने आणि वैडूर्य व हिऱ्यांनी सजवलेली शेकडो भांडी.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
रूप, तारुण्य आणि सौजन्याने युक्त, सुंदर अलंकारांनी सजलेल्या, विविध देशांच्या दासी कृष्णाने दिल्या.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
सुशिक्षित हत्ती, उत्तम घोडे, सुशोभित रथ आणि सोन्याच्या व तेजस्वी पट्ट्यांनी सजवलेले पळवलेले रथ.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
कोट्यवधी सोने आणि त्यांच्यासाठी न घडवलेले सोनेही रांगेत मांडून अमेय आत्म्याच्या मधुसूदनाने पाठवले.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
धर्मराज युधिष्ठिराने गोविंदाला प्रिय वाटावे या इच्छेने, परम आनंदाने ते सर्व स्वीकारले.