摩诃婆罗多 · 章 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
与般度五子结成姻亲的德鲁帕达，毫无惧怕，即便是对诸神也不畏惧。
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
德鲁帕达那些女眷走近贡蒂，报上自己的名字，以头叩触她的双足。
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
克里希那身着细麻布衣，完成吉祥礼仪，向婆婆行礼之后，躬身合掌而立。
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
对于具备美貌与吉祥相、品性端庄的德罗波蒂，普利塔以慈爱之心向这位儿媳说出祝福之词。
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
如因陀罗尼之于黄马之主因陀罗，娑诃之于火神毗婆娑（阿耆尼），罗诃尼之于月神苏摩，达摩衍蒂之于那罗，
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
如跋陀罗之于毗沙门（俱毗罗），阿伦陀蒂之于婆悉吒，吉祥天女之于那罗延，你也应如此对待你的夫君们。
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
啊，吉祥的女子，愿你生育存活的儿子与英勇的儿子，充满大幸福，富贵吉祥，享受丰足，成为行祭者的妻子，并忠于丈夫。
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
愿你在依礼敬奉客人、远来的圣者、长辈、幼童与师长的同时，岁月永远如此度过。
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
啊，热爱正法的女子，在俱卢与斋伽罗等主要国家和城市中，让你的丈夫被灌顶为王。
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
把你那些大力丈夫以勇武所征服的整个大地，在大祭马祭中施与婆罗门。
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
啊，有德的吉祥女子，愿你获得大地上一切优良的珍宝，并幸福地度过一百个秋天。
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
正如今日我祝福你这身穿麻布的新妇，我也将再次祝福你这位已生育儿子、德行兼备的女子。
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
随后,赫利(黑天)向已娶妻的般度五子送去镶嵌吠琉璃宝石的金饰。
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
摩陀婆又送去来自各地的贵重衣物、毛毯、兽皮和宝石,柔软而精美。
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
床榻、座椅、各种大型车辆,以及数百件镶嵌吠琉璃与钻石的器皿。
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
黑天赠予来自各地的侍女,她们美貌、年轻、温和,并装饰得十分精美。
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
训练有素的象、优良骏马、装饰精美的车,以及镶饰金子与明亮饰带的驯服战车。
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
摩图苏陀那(黑天)以无量之心,将数千万金与未经加工的金子排列成行送去。
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
法王坚战怀着无上的喜悦接受了这一切，只想让戈文达欢喜。