マハーバーラタ · 章 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
パーンダヴァたちと縁を結んだドルパダは、神々に対してさえ何の恐れも抱かなかった。
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
偉大な魂のドルパダの女たちは、クンティーのもとへ近づき、自分の名を告げ、頭で彼女の足に触れた。
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
絹の衣をまとい、吉祥の儀礼を終えたクリシュナーは、義母に礼拝し、身を屈め合掌して立った。
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
美しさと吉相を備え、品行と作法を具えたドラウパディーに、プリター（クンティー）は慈しみをもって祝福の言葉をかけた。
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
インドラーニーがインドラ（栗毛の馬の主）に、スヴァーハーがヴィバーヴァス（アグニ）に、ローヒニーがソーマに、ダマヤンティーがナラに対するように、
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
バドラーがヴァイシュラヴァナ（クベーラ）に、アルンダティーがヴァシシュタに、ラクシュミーがナーラーヤナに対するように、あなたも夫たちに対してそうあれ。
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
おお、吉祥なる人よ、そなたが生きた子らと勇敢な子らを産み、大いなる幸福に満ち、幸運で、享楽に恵まれ、祭主の妻となり、夫に貞節であらんことを。
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
客人、来訪した聖者、年長者、幼子、師らを法にかなって敬い続けながら、そなたの歳月が常に過ぎ去らんことを。
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
法を愛する人よ、クルやジャーンガラなどの主要な国と町々において、そなたの夫を王として灌頂させよ。
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
力強き夫たちが武勇によって征服した大地すべてを、大いなる馬祠祭において婆羅門に施せ。
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
徳ある吉祥なる人よ、地上にあるすぐれた宝玉をすべて手に入れ、百の秋を幸せに過ごせ。
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
今日、麻布をまとった花嫁のそなたを祝福するように、息子を産み徳を備えたそなたを、再び祝福しよう。
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
その後、ハリは妻を迎えたパーンダヴァたちに、ヴァイドゥーリヤ宝玉で彩られた金の装飾品を送った。
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
マーダヴァは各地の高価な衣服、毛織の敷物、皮革、宝石を送った。触れると柔らかく、見事なものであった。
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
寝台、座具、様々な大きな乗り物、そしてヴァイドゥーリヤと金剛石で彩られた何百もの器。
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
クリシュナは各地から、美貌と若さと温順さを備え、見事に飾られた侍女たちを贈った。
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
よく訓練された象、高貴で優れた馬、見事に飾られた戦車、そして金と輝く帯で装われた御しやすい戦車。
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
無量の魂を持つマドゥスーダナは、何千万もの金と、彼らのための未加工の金を列にして送った。
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
法の王ユディシュティラは、ゴーヴィンダに喜ばれたいという願いから、無上の喜びをもってそのすべてを受け取った。