مہابھارت · ادھیائے 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
پانڈووں کے ساتھ رشتہ جڑ جانے کے بعد دروپد کو دیوتاؤں سے بھی کسی طرح کا خوف نہ رہا۔
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
مہاتما دروپد کی ان خواتین نے کنتی کے پاس پہنچ کر اپنے نام بتاتے ہوئے اپنے سر سے اس کے پاؤں چھوئے۔
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
ریشمی لباس پہنے، مانگلک رسوم ادا کر چکی کرشنا ساس کو سلام کر کے عاجزی سے ہاتھ جوڑے کھڑی ہو گئی۔
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
حسن اور شبھ علامات سے آراستہ، شیل اور آچار سے مزین دروپدی سے پرتھا (کنتی) نے محبت سے دعا کے الفاظ کہے۔
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
جیسے اندراںی اندر میں، سواہا اگنی میں، روہنی سوم میں، اور دمینتی نل میں (وفادار) ہیں۔
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
جیسے بھدرا وشرون (کبیر) میں، اور ارندھتی وسشٹھ میں، جیسے لکشمی نارائن میں (وفادار) ہیں، ویسے ہی تم اپنے شوہروں میں ہو۔
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
اے کلیانی، تو زندہ بیٹوں اور بہادر بیٹوں کو جنم دینے والی ہو، بہت سکھ سے بھری ہوئی، سہاگن، بھوگوں سے بھرپور، یگیہ کرنے والے کی پتنی اور پتی ورتا ہو۔
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
مہمانوں، آئے ہوئے سادھوؤں، بزرگوں، بچوں اور گرووں کی یتھاوِدھی تعظیم کرتے ہوئے تیرے برس ہمیشہ گزریں۔
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
اے دھرم سے پیار کرنے والی، کُرو اور جانگل جیسی اہم ریاستوں اور شہروں میں تو اپنے شوہر کو بادشاہ کے طور پر تاج پوشی کراؤ۔
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
مہابلی شوہروں کی بہادری سے جیتی ہوئی ساری زمین بڑے یگیہ اشومیدھ میں برہمنوں کو دے دو۔
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
اے گُنوتی کلیانی، زمین پر جو گُنی رتن ہیں وہ تو حاصل کر؛ سو سرد رتوں تک سکھی رہ۔
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
جیسے آج میں کشَوم کپڑوں میں لپٹی ہوئی دلہن تجھے مبارکباد دیتا ہوں، ویسے ہی بیٹوں کو جنم دینے والی، گُنوں والی تجھے میں پھر مبارکباد دوں گا۔
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
پھر شادی شدہ پانڈوؤں کے پاس ہری نے ویدوریہ جواہرات سے مرصع سونے کے زیورات بھیجے۔
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
مادھوا نے مختلف ملکوں کے قیمتی لباس، کمبل، کھالیں اور جواہرات بھیجے جو نرم اور مبارک تھے۔
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
بستر، نشستیں، مختلف بڑی سواریاں اور ویدوریہ و ہیرے سے مزین سینکڑوں برتن۔
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
حسن، جوانی اور خوش اخلاقی سے آراستہ، خوب سجی ہوئی، مختلف ملکوں کی خادمائیں کرشن نے دیں۔
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
اچھی تربیت یافتہ ہاتھی، عمدہ گھوڑے، آراستہ رتھ، اور سونے اور چمکدار پٹیوں سے مزین قابو میں رکھے ہوئے رتھ۔
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
کروڑوں سونا اور ان کے لیے بغیر گھڑا ہوا سونا بھی، قطاروں میں سجا کر، بے پایاں روح والے مدھوسودن نے بھیجا۔
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
دھرم راج یدھشٹھر نے گووند کو پسند آنے کی خواہش سے، نہایت خوشی کے ساتھ وہ سب کچھ قبول کر لیا۔