ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ ದ್ರುಪದನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕುಂತಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳಿಂದ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಂಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಕೃಷ್ಣೆ, ಅತ್ತೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತಳು.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
ರೂಪ-ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶೀಲ-ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ನುಡಿದಳು.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ಇಂದ್ರಾಣಿ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಹಿಣಿ ಸೋಮನಲ್ಲಿ, ದಮಯಂತಿ ನಳನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ಭದ್ರಾ ವೈಶ್ರವಣನಲ್ಲಿ, ಅರುಂಧತಿ ವಸಿಷ್ಠನಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಾರಾಯಣನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರು.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ಓ ಮಂಗಳೆಯೇ, ನೀನು ಜೀವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಹೆರುವವಳಾಗು; ಬಹು ಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ, ಭೋಗಸಂಪನ್ನೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿರು.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು, ಬಂದ ಸಾಧುಗಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ವರ್ಷಗಳು ಸದಾ ಕಳೆಯಲಿ.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ಧರ್ಮಪ್ರೀತಿಯವಳೇ, ಕುರು ಮತ್ತು ಜಾಂಗಲ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಪತಿಗಳು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸು.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
ಗುಣವತಿಯೇ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಯುಕ್ತ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯು; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಸುಖಿಯಾಗಿರು.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
ಇಂದು ಕ್ಷೌಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ವಧುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತ ಗುಣವತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಭಿನಂದಿಸುವೆನು.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
ನಂತರ ಮದುವೆಯಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹರಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
ಮಾಧವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು, ಚರ್ಮಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದು ಮಂಗಳಕರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ವಿವಿಧ ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳು, ವೈಡೂರ್ಯ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ನೂರಾರು ಪಾತ್ರೆಗಳು.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
ರೂಪ, ಯೌವನ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸೇವಕಿಯರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಆನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ರಥಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಬೆಳ್ಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಪಳಗಿದ ರಥಗಳು.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸದ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ, ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಆತ್ಮದ ಮಧುಸೂದನನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.