মহাভারত · অধ্যায় 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার পর দ্রুপদের দেবতাদের থেকেও কোনো ভয় ছিল না।
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
মহাত্মা দ্রুপদের সেই নারীরা কুন্তীর কাছে এসে নিজেদের নাম উচ্চারণ করে মাথা দিয়ে তাঁর পা স্পর্শ করলেন।
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
রেশমি বস্ত্র পরিহিতা, মাঙ্গলিক আচার সম্পন্ন কৃষ্ণা শাশুড়িকে অভিবাদন করে বিনম্রভাবে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
রূপ ও শুভলক্ষণসম্পন্না, শীল ও আচারযুক্তা দ্রৌপদীকে পৃথা (কুন্তী) স্নেহভরে আশীর্বাদ-বচন বললেন।
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ইন্দ্রাণী যেমন ইন্দ্রে, স্বাহা যেমন অগ্নিতে, রোহিণী যেমন সোমে, দময়ন্তী যেমন নলে (অনুরক্ত)।
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ভদ্রা যেমন বৈশ্রবণে, অরুন্ধতী যেমন বশিষ্ঠে, লক্ষ্মী যেমন নারায়ণে (অনুরক্ত), তুমিও তেমনই তোমার স্বামীদের প্রতি হও।
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
হে কল্যাণী, তুমি জীবিত সন্তান ও বীর পুত্রের জননী হও, বহু সুখে পূর্ণ, সৌভাগ্যবতী, ভোগসম্পন্না, যজ্ঞকারীর পত্নী ও পতিব্রতা হও।
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
অতিথি, আগত সাধু, বৃদ্ধ, শিশু ও গুরুজনদের যথাবিধি পূজা করতে করতে তোমার বছরগুলি সর্বদা কেটে যাক।
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
হে ধর্মপ্রিয়া, কুরু ও জাঙ্গল প্রভৃতি প্রধান রাজ্য ও নগরসমূহে তুমি তোমার স্বামীকে রাজারূপে অভিষিক্ত করাও।
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
মহাবলশালী স্বামীরা বিক্রমে জয় করা সমগ্র পৃথিবী মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে ব্রাহ্মণদের দান করো।
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
হে গুণবতী কল্যাণী, পৃথিবীতে যে গুণবান রত্নসমূহ আছে তা তুমি লাভ করো; শত শরৎ সুখে কাটাও।
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
আজ ক্ষৌম বসনে আবৃতা বধূ তোমাকে আমি যেমন অভিনন্দন জানাই, তেমনই পুত্রবতী, গুণবতী তোমাকে আমি আবার অভিনন্দন জানাব।
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
তারপর বিবাহিত পাণ্ডবদের কাছে হরি বৈদূর্যমণি-খচিত সোনার অলংকার পাঠালেন।
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
মাধব বিভিন্ন দেশের মূল্যবান বস্ত্র, কম্বল, মৃগচর্ম ও রত্ন পাঠালেন, যা কোমল ও শুভ ছিল।
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
শয্যা, আসন ও নানা বৃহৎ যান, এবং বৈদূর্য-বজ্রে চিত্রিত শত শত পাত্র।
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
রূপ, যৌবন ও সৌজন্যে ভূষিত, সুসজ্জিত, নানা দেশের পরিচারিকাদের কৃষ্ণ প্রদান করলেন।
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
সুশিক্ষিত গজ, উত্তম অশ্ব, সুসজ্জিত রথ, এবং সোনা ও উজ্জ্বল বন্ধনীতে অলংকৃত সংযত রথ।
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
কোটি কোটি সোনা এবং তাঁদের জন্য অকৃত সোনাও সারিবদ্ধভাবে সাজিয়ে অপরিমেয়াত্মা মধুসূদন পাঠালেন।
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির গোবিন্দের প্রিয় হওয়ার কামনায় পরম আনন্দে যুক্ত হয়ে সেই সমস্ত গ্রহণ করলেন।