മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
പാണ്ഡവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ച ദ്രുപദന് ദേവന്മാരിൽ നിന്നുപോലും യാതൊരു ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ ആ സ്ത്രീകൾ കുന്തിയുടെ അടുത്തെത്തി തങ്ങളുടെ പേരുകൾ ചൊല്ലി അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ തലകൊണ്ട് വണങ്ങി.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച, മംഗളാചാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ കൃഷ്ണ, അമ്മായിയമ്മയെ വണങ്ങി, വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പി നിന്നു.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
രൂപലക്ഷണങ്ങളും ശീലാചാരങ്ങളും ഉള്ള ദ്രൗപദിയോട് പൃഥ (കുന്തി) സ്നേഹപൂർവ്വം ആശീർവാദവചനം പറഞ്ഞു.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ഇന്ദ്രാണി ഇന്ദ്രനിലും, സ്വാഹാ അഗ്നിയിലും, രോഹിണി ചന്ദ്രനിലും, ദമയന്തി നളനിലും എന്നപോലെ.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ഭദ്ര വൈശ്രവണനിലും, അരുന്ധതി വസിഷ്ഠനിലും, ലക്ഷ്മി നാരായണനിലും എന്നപോലെ നീയും ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ആയിരിക്കുക.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ഓ മംഗളവതിയേ, നീ ജീവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരെയും വീരപുത്രന്മാരെയും പ്രസവിക്കുന്നവളാകണം; വളരെ സൗഖ്യമുള്ളവളും സൗഭാഗ്യവതിയും ഭോഗസമ്പന്നയും യജ്ഞകർത്താവിന്റെ പത്നിയും പതിവ്രതയുമാകണം.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
അതിഥികളെയും വന്നെത്തിയ സാധുക്കളെയും വൃദ്ധരെയും കുട്ടികളെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും യഥാന്യായം പൂജിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ വർഷങ്ങൾ എന്നും കഴിയട്ടെ.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ധർമ്മപ്രിയേ, കുരു, ജാംഗലം തുടങ്ങിയ പ്രധാന രാജ്യങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യിക്കുക.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
മഹാബലരായ ഭർത്താക്കന്മാർ വിക്രമത്താൽ ജയിച്ച ഭൂമി മുഴുവൻ മഹായജ്ഞമായ അശ്വമേധത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുക.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
ഗുണവതിയേ, കല്യാണിയേ, ഭൂമിയിലുള്ള ഗുണമുള്ള രത്നങ്ങളെല്ലാം നീ നേടുക; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ സുഖിനിയായി ജീവിക്കുക.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
ഇന്ന് ക്ഷൗമവസ്ത്രം ധരിച്ച വധുവായ നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുമോദിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ പുത്രനെ പ്രസവിച്ച ഗുണവതിയായ നിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും അനുമോദിക്കും.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
പിന്നീട് വിവാഹിതരായ പാണ്ഡവർക്ക് ഹരി വൈഡൂര്യമണികൾ പതിച്ച സ്വർണാഭരണങ്ങൾ അയച്ചു.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
മാധവൻ വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും കമ്പളങ്ങളും തോലുകളും രത്നങ്ങളും മൃദുവും ശുഭവുമായ വസ്തുക്കളും അയച്ചു.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
കിടക്കകളും ആസനങ്ങളും വിവിധ വലിയ വാഹനങ്ങളും വൈഡൂര്യവും വജ്രവും പതിച്ച നൂറുകണക്കിന് പാത്രങ്ങളും.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
രൂപവും യൗവനവും വിനയവും ഉള്ള, നന്നായി അലങ്കരിച്ച, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദാസികളെ കൃഷ്ണൻ നൽകി.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച ആനകളും ഉത്തമ കുതിരകളും അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളും സ്വർണവും വെൺപട്ടും കൊണ്ടലങ്കരിച്ച അടക്കമുള്ള രഥങ്ങളും.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
കോടിക്കണക്കിന് സ്വർണവും അവർക്കായി സംസ്കരിക്കാത്ത സ്വർണവും നിരനിരയായി ക്രമീകരിച്ച്, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള മധുസൂദനൻ അയച്ചു.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഗോവിന്ദന് പ്രിയമാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ആ സർവ്വവും സ്വീകരിച്ചു.