Mahābhārata · Adhyāya 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Drupada, unido a los Pāṇḍavas, no sentía temor alguno, ni siquiera de los dioses.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
Acercándose a Kuntī, aquellas mujeres del magnánimo Drupada, pronunciando sus nombres, tocaron sus pies con la cabeza.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Kṛṣṇā, vestida de lino y con los ritos auspiciosos cumplidos, tras saludar a su suegra, se quedó de pie, inclinada y con las palmas juntas.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
A Draupadī, dotada de belleza y signos auspiciosos, poseedora de buen carácter y conducta, Pṛthā le habló con afecto unas palabras de bendición a su nuera.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
Como Indrāṇī con Indra, señor de los corceles leonados, y Svāhā con Vibhāvasu (Agni), como Rohiṇī con Soma, y Damayantī con Nala,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
Como Bhadrā con Vaiśravaṇa (Kubera), y Arundhatī con Vasiṣṭha, como Lakṣmī con Nārāyaṇa, así sé tú para tus esposos.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
¡Oh, afortunada!, que des a luz hijos vivos y hijos heroicos, que estés colmada de gran felicidad, seas afortunada, rica en placeres, esposa del sacrificador y devota a tu esposo.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Que tus años transcurran siempre, honrando conforme a la norma a los huéspedes, a los sabios que han llegado, a los ancianos, a los niños y a los maestros.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
Oh tú que amas el dharma, en los reinos principales de Kuru y Jāṅgala, y en sus ciudades, haz que tu esposo sea consagrado como rey.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Entrega toda la tierra conquistada con valor por tus esposos de gran fuerza a los brahmanes en el gran rito del sacrificio del caballo.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
Oh virtuosa y auspiciosa, obtén cuantas joyas excelentes existan sobre la tierra, y sé feliz durante cien otoños.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
Así como hoy te bendigo, novia vestida de lino, de nuevo te bendeciré, virtuosa que has dado a luz hijos.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Entonces Hari envió a los Pāṇḍavas, que ya tenían esposas, ornamentos de oro adornados con gemas de ojo de gato.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
Y Mādhava envió vestiduras costosas de diversas tierras, mantas de lana, pieles y joyas, suaves al tacto y finas.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Lechos, asientos y numerosos vehículos grandes, y cientos de recipientes adornados con ojo de gato y diamantes.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Kṛṣṇa dio sirvientas de diversas tierras, dotadas de belleza, juventud y gracia, bien adornadas.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Elefantes bien adiestrados, nobles y excelentes caballos, carros bien adornados, y carros domados adornados con oro y bandas brillantes.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Diez millones de oro, y oro sin labrar para ellos también, dispuesto en filas, enviado por Madhusūdana, de alma inconmensurable.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
El rey de la justicia, Yudhiṣṭhira, lo recibió todo con suma alegría, deseando agradar a Govinda.