ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੁੜਨ ਮਗਰੋਂ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਛੂਹੇ।
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ, ਮੰਗਲ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੱਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
ਰੂਪ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸ਼ੀਲ ਤੇ ਆਚਾਰ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ।
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰਾਣੀ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਸਵਾਹਾ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਰੋਹਿਣੀ ਸੋਮ ਵਿੱਚ, ਦਮਯੰਤੀ ਨਲ ਵਿੱਚ (ਅਨੁਰਕਤ) ਹੈ।
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਭਦਰਾ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਵਿੱਚ, ਅਰੁੰਧਤੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਵਿੱਚ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ਵਿੱਚ (ਅਨੁਰਕਤ) ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ।
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਤੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣ, ਬਹੁਤ ਸੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸੁਹਾਗਵਤੀ, ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪਤੀਵਰਤਾ ਹੋ।
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਧੂਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦਾ ਯਥਾਵਿਧੀ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਦਾ ਬੀਤਣ।
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਜਾਂਗਲ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਵਾ।
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਪਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮਹਾਯੱਗ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ।
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
ਹੇ ਗੁਣਵਤੀ ਕਲਿਆਣੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਗੁਣਵਾਨ ਰਤਨ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਸੌ ਸਾਲ ਸੁਖੀ ਰਹਿ।
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਕ੍ਸ਼ੌਮ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਨਵੀਂ ਵਹੁਟੀ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰ ਜਣੀ ਗੁਣਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਮੁਬਾਰਕ ਦਿਆਂਗਾ।
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
ਫਿਰ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨੇ ਵੈਦੂਰਿਆ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਭੇਜੇ।
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
ਮਾਧਵ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਬਸਤਰ, ਕੰਬਲ, ਖੱਲਾਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਭੇਜੇ, ਜੋ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸਨ।
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
ਪਲੰਘ, ਆਸਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੱਡੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਦੂਰਿਆ-ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸੈਂਕੜੇ ਭਾਂਡੇ।
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
ਰੂਪ, ਜਵਾਨੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀਆਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਿਕਾਵਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਥੀ, ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ, ਸਜੇ ਰਥ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਕਾਬੂ ਕੀਤੇ ਰਥ।
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਣਘੜਿਆ ਸੋਨਾ ਵੀ, ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾ ਕੇ ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਭੇਜਿਆ।
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।