Mahābhārata · Adhyāya 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Drupada, yang telah bersatu dengan para Pāṇḍava, sama sekali tidak takut, bahkan kepada para dewa.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
Mendekati Kuntī, para wanita dari Drupada yang agung itu menyebutkan nama mereka dan menyentuh kakinya dengan kepala mereka.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Kṛṣṇā, berpakaian linen dan telah menyelesaikan upacara perkawinan yang membawa berkah, setelah memberi hormat kepada ibu mertuanya, berdiri membungkuk dengan telapak tangan terkatup.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
Kepada Draupadī, yang dianugerahi keindahan dan tanda-tanda baik, berwatak dan berperilaku mulia, Pṛthā dengan kasih sayang mengucapkan doa berkah kepada menantunya.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
Seperti Indrāṇī kepada Indra, tuan kuda cokelat, dan Svāhā kepada Vibhāvasu (Agni), seperti Rohiṇī kepada Soma, dan Damayantī kepada Nala,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
Seperti Bhadrā kepada Vaiśravaṇa (Kubera), dan Arundhatī kepada Vasiṣṭha, seperti Lakṣmī kepada Nārāyaṇa, demikianlah hendaknya engkau terhadap suamimu.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
Wahai yang berbahagia, semoga engkau melahirkan anak-anak yang hidup dan putra-putra yang gagah, dipenuhi kebahagiaan yang besar, beruntung, berlimpah kenikmatan, menjadi istri penyelenggara yurbah, dan setia kepada suamimu.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Semoga tahun-tahunmu berlalu terus-menerus sementara engkau menghormati tamu, para orang suci yang datang, para tetua, anak-anak, dan para guru sesuai tata cara yang benar.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
Wahai engkau yang mencintai dharma, di wilayah-wilayah utama Kuru dan Jāṅgala serta di kota-kotanya, semoga engkau menabalkan suamimu sebagai raja.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Serahkan seluruh bumi yang ditaklukkan dengan keberanian oleh suami-suamimu yang sangat perkasa kepada para brahmana pada ritus agung kuda.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
Wahai yang berbudi dan berbahagia, peroleh segala permata unggul yang ada di bumi, dan hiduplah bahagia selama seratus musim gugur.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
Sebagaimana hari ini aku memberkatimu, pengantin yang berpakaian linen, begitu pula aku akan memberkatimu lagi, engkau yang berbudi dan telah melahirkan putra.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Kemudian Hari mengirimkan kepada para Pāṇḍava yang telah beristri perhiasan emas yang dihiasi permata vaidūrya.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
Mādhava mengirimkan pakaian mahal dari berbagai negeri, selimut wol, kulit, dan permata, lembut sentuhannya dan indah.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Ranjang, tempat duduk, berbagai kendaraan besar, dan ratusan wadah yang dihiasi vaidūrya dan berlian.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Kṛṣṇa memberikan para pelayan wanita dari berbagai negeri, berparas cantik, muda, dan ramah, dihiasi dengan indah.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Gajah-gajah yang terlatih baik, kuda-kuda mulia dan unggul, kereta-kereta yang dihiasi indah, dan kereta-kereta yang jinak dihiasi emas dan pita-pita berkilau.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Madhusūdana yang berjiwa tak terukur mengirimkan puluhan juta emas, dan juga emas mentah untuk mereka, disusun berjajar.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, menerima semuanya dengan sukacita yang luar biasa, berharap menyenangkan hati Govinda.