મહાભારત · અધ્યાય 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
પાંડવો સાથે સંબંધ બંધાયા પછી દ્રુપદને દેવોથી પણ કોઈ પ્રકારનો ભય રહ્યો નહોતો.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
મહાત્મા દ્રુપદની તે સ્ત્રીઓએ કુંતી પાસે આવીને પોતાનાં નામ ઉચ્ચારતાં માથા વડે તેમના ચરણોને નમસ્કાર કર્યા.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
રેશમી વસ્ત્ર પહેરેલી, મંગલ વિધિઓ પૂર્ણ કરેલી કૃષ્ણા સાસુને અભિવાદન કરીને નમ્રતાથી હાથ જોડીને ઊભી રહી.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
રૂપ અને શુભ લક્ષણોથી સંપન્ન, શીલ અને આચારથી યુક્ત દ્રૌપદીને પૃથા (કુંતી) પ્રેમથી આશીર્વચન બોલી.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
જેમ ઇન્દ્રાણી ઇન્દ્રમાં, સ્વાહા અગ્નિમાં, રોહિણી સોમમાં અને દમયંતી નળમાં (અનુરક્ત) છે.
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
જેમ ભદ્રા વૈશ્રવણમાં, અરુંધતી વસિષ્ઠમાં, લક્ષ્મી નારાયણમાં (અનુરક્ત) છે, તેમ તું તારા પતિઓમાં થા.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
હે કલ્યાણી, તું જીવંત પુત્રો અને વીર પુત્રોની માતા થા, ઘણા સુખોથી યુક્ત, સૌભાગ્યવતી, ભોગસંપન્ન, યજ્ઞ કરનારની પત્ની અને પતિવ્રતા થા.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
અતિથિઓ, આવેલા સાધુઓ, વૃદ્ધો, બાળકો અને ગુરુઓનું યથાવિધિ સન્માન કરતાં તારાં વર્ષો સદા વીતો.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
હે ધર્મપ્રિય, કુરુ અને જાંગલ જેવા મુખ્ય રાષ્ટ્રોમાં અને નગરોમાં તું તારા પતિને રાજા તરીકે અભિષેક કરાવ.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
મહાબલી પતિઓએ પરાક્રમથી જીતેલી સમગ્ર પૃથ્વી મહાયજ્ઞ અશ્વમેધમાં બ્રાહ્મણોને અર્પણ કર.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
હે ગુણવતી કલ્યાણી, પૃથ્વી પરનાં જે ગુણવાન રત્નો છે તે તું પ્રાપ્ત કર; સો શરદ ઋતુઓ સુખી રહે.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
આજે ક્ષૌમ વસ્ત્ર પહેરેલી વધૂ એવી તને હું જેમ અભિનંદું છું, તેમ પુત્ર જન્માવેલી, ગુણવતી એવી તને હું ફરી અભિનંદીશ.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
પછી પરણેલા પાંડવોને હરિએ વૈડૂર્ય મણિઓથી શોભતાં સોનાનાં આભૂષણો મોકલ્યાં.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
માધવે વિવિધ દેશોનાં મૂલ્યવાન વસ્ત્રો, કામળા, ચામડાં અને રત્નો મોકલ્યાં, જે કોમળ અને શુભ હતાં.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
પલંગ, આસનો, વિવિધ મોટાં વાહનો અને વૈડૂર્ય તથા હીરાથી શોભતાં સેંકડો પાત્રો.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
રૂપ, યૌવન અને વિનયથી યુક્ત, સારી રીતે શણગારેલી, વિવિધ દેશોની દાસીઓ કૃષ્ણે આપી.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
સારી રીતે તાલીમ પામેલા હાથીઓ, ઉત્તમ ઘોડાઓ, શણગારેલા રથો અને સોના તથા ઉજ્જવળ પટ્ટાઓથી શોભતા કાબૂમાં રાખેલા રથો.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
કરોડો સોનું અને તેમના માટેનું અઘડ્યું સોનું પણ હારમાં ગોઠવીને અમેય આત્મા મધુસૂદને મોકલ્યું.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ગોવિંદને પ્રિય થવાની ઇચ્છાથી, પરમ આનંદે તે બધું સ્વીકાર્યું.