Mahābhārata · Adhyāya 1.216
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.216.1
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह ।
न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन ॥ १.२१६.१ ॥
Drupada, der mit den Pāṇḍava verbunden war, fürchtete nichts, nicht einmal die Götter.
1.216.2
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ।
नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः ॥ १.२१६.२ ॥
Die Frauen des großherzigen Drupada traten zu Kuntī, nannten ihre Namen und berührten mit dem Kopf ihre Füße.
1.216.3
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ।
कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥ १.२१६.३ ॥
Kṛṣṇā, in Leinen gekleidet, nachdem die glücksverheißenden Riten vollzogen waren, stand, nachdem sie ihre Schwiegermutter gegrüßt hatte, tief verneigt mit gefalteten Händen da.
1.216.4
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ।
द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥ १.२१६.४ ॥
Zu Draupadī, schön und mit glücksverheißenden Zeichen begabt, von gutem Charakter und Verhalten, sprach Pṛthā liebevoll einen Segensspruch zu ihrer Schwiegertochter.
1.216.5
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ।
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥ १.२१६.५ ॥
So wie Indrāṇī für Indra, den Herrn der falben Rosse, und Svāhā für Vibhāvasu (Agni), wie Rohiṇī für Soma und Damayantī für Nala,
1.216.6
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती ।
यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु ॥ १.२१६.६ ॥
So wie Bhadrā für Vaiśravaṇa (Kubera), Arundhatī für Vasiṣṭha und Lakṣmī für Nārāyaṇa, so sollst du für deine Gatten sein.
1.216.7
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ।
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता ॥ १.२१६.७ ॥
O Glückliche, mögest du lebende und heldenhafte Söhne gebären, reich an großem Glück sein, Glück haben, an Genüssen reich, die Gattin des Opferherrn und ihrem Gatten ergeben sein.
1.216.8
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून् ।
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः ॥ १.२१६.८ ॥
Mögen deine Jahre stets vergehen, indem du Gäste, angekommene Heilige, Alte, Kinder und Lehrer gemäß der rechten Ordnung ehrst.
1.216.9
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च ।
अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला ॥ १.२१६.९ ॥
O du, die du das Dharma liebst, in den Hauptreichen Kuru und Jāṅgala und in ihren Städten lass deinen Gatten als König salben.
1.216.10
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः ।
कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ ॥ १.२१६.१० ॥
Gib die ganze Erde, die deine mächtigen Gatten mit Tapferkeit erobert haben, beim großen Opfer des Pferdeopfers den Brahmanen.
1.216.11
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते ।
तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं ॥ १.२१६.११ ॥
O Tugendhafte, Glückliche, erlange alle trefflichen Juwelen, die es auf der Erde gibt, und sei glücklich hundert Herbste lang.
1.216.12
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम् ।
तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां ॥ १.२१६.१२ ॥
So wie ich dich heute, die Braut in Leinen gekleidet, segne, so werde ich dich wieder segnen, die Tugendhafte, die Söhne geboren hat.
1.216.13
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः ।
वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च ॥ १.२१६.१३ ॥
Da sandte Hari den Pāṇḍava, die Frauen genommen hatten, goldene Schmuckstücke, mit Vaiḍūrya-Edelsteinen verziert.
1.216.14
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ।
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥ १.२१६.१४ ॥
Und Mādhava sandte kostbare Gewänder aus verschiedenen Ländern, wollene Decken, Felle und Juwelen, weich anzufühlen und schön.
1.216.15
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ।
वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥ १.२१६.१५ ॥
Betten, Sitze und vielerlei große Fahrzeuge, dazu Hunderte von Gefäßen, mit Vaiḍūrya und Diamanten verziert.
1.216.16
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः ।
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः ॥ १.२१६.१६ ॥
Kṛṣṇa gab Dienerinnen aus verschiedenen Ländern, mit Schönheit, Jugend und Anmut begabt und schön geschmückt.
1.216.17
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान् ।
रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान् ॥ १.२१६.१७ ॥
Gut abgerichtete Elefanten, edle und vortreffliche Pferde, geschmückte Wagen und gezähmte Wagen, verziert mit Gold und leuchtenden Bändern.
1.216.18
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा ।
वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः ॥ १.२१६.१८ ॥
Zehn Millionen Gold und auch ungeschmiedetes Gold für sie, in Reihen angeordnet, gesandt von Madhusūdana, dessen Geist unermesslich war.
1.216.19
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥ १.२१६.१९ ॥
König Yudhiṣṭhira, der Herr des Dharma, nahm all dies mit höchster Freude entgegen, begierig, Govinda zu gefallen.