مهابهاراتا · أدهيايا 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
ثم جاء الخبر بواسطة جواسيس الملوك بأن دراوباي الميمونة قد انضمت إلى البانداڤا، أزواجها.
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
إنه الأرجونا ذو النفس العظيمة، أفضل المنتصرين، حامل القوس العظيم والسهام الكبيرة، الذي أخذ ذلك القوس وأصاب الهدف.
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
إنه القوي الذي رفع شالية ملك المادرا وألقاه أرضاً، والذي، ممتلئاً غضباً في المعركة، أرهب الرجال بشجرة.
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
لم يكن في تلك النفس العظيمة أي اضطراب. كان بهيمة، الذي كانت لمسته مرعبة، والذي كان يطيح بأطراف جيش العدو.
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
الذي، وهو يقاتل في تلك المعركة، تفوّق حتى على دوريودانا — ذلك الملك، أفضل البانداڤا، شريك الفضيلة، زائد الحكمة.
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
ذانك التوأمان، الكاملان في السلوك، المتّصفان بالقوة والبأس، اللذان قاتلا إخوة دوريودانا الصغار كأعداء.
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
لما سمع الملوك أن أبناء بانду، أبناء كونتي، المتخذين هيئة البراهمة، هادئون، اعتراهم العجب.
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
تحير جميع أهل المدينة والملوك الكشاتريا، إذ كان قد سُمع من قبل أن كونتي مع أبنائها احترقت في بيت اللاكّ.
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
كونتي المجيدة عند جميع أمراء الأرض وممالكها؛ وقد عدّ الملوك أولئك كأنهم وُلدوا من جديد.
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
فعندئذ ذمّوا بهيشما والكورافي دهريتراشترا بسبب الفعل الشديد القسوة الذي قام به بوروتشانا.
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
عندما أراد أن يُهلك أبناء بريثا أولئك، الصالحين المتّصفين بحسن السلوك، المنصرفين إلى ما يسرّ أمّهم وينفعها.
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
ثم لما انقضى الاختيار الصنمي، يا بهاراتا، أخذ جميع أبناء دهريتراشترا، وقد أفسدهم كارنا وسوبالا، يتشاورون.
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
ينبغي إضعاف عدو، وإيذاء آخر. وأبناء كونتي، في رأي جميع الكشاتريا، ينبغي أن أقضي عليهم.
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
إن رحلتم جميعاً مهزومين هكذا دون أن تعقدوا أي اتفاق، فستحزن قلوبكم بلا ريب.
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
هذا المكان وهذا الوقت مناسبان لنا لأسر البانداڤا. فإن لم تفعلوا ذلك، فستصبحون أضحوكة في العالم.
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
الملك الذي يرغبون في الإقامة تحت حمايته هو دروبادا، وهو في رأيي رجل قليل البأس والقوة.
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
ما دام أفاضل الفريشني وشيشوپالا الشيدي، النمر بين الرجال والعظيم البأس، أحياء لا يعرفونهم.
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
وإذا اتحدوا مع الملك الكريم دروبادا، أيها الملك، فلا ريب أنهم سيصبحون أعسر منالاً.
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
ما دام جميع الملوك في تردّد، فلنعزم على إهلاك البانداڤا.
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
إن أُطلقوا مرة أخرى بعد أن نجوا من دار اللاكّ كما ينجو المرء من فم أفعى، فقد أقبل علينا خطر عظيم.
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
إن الوقوف بين هؤلاء القادمين إلى هنا، المقيمين منذ زمن طويل، عسير كالوقوف بين فيلين عظيمين.
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
اقضوا على الجيوش المأسورة يا خيرة الأقوياء، قبل أن تنقضّ على جيش الكورو كالفراش.
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
فلتُهدم هذه المدينة بهجوم شامل من كل جانب. هذا رأيي، وهذا هو الوقت المناسب، يا أفضل الرجال.
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
ولما سمع ابن سوماداتّا كلام شكوني الخبيث الفكر، قال هذه الكلمات السامية.
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
بعد أن عرف السبع براكريتي، لنفسه وللعدو، وكذلك المكان والزمان، والفضائل الستّ للسياسة،
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
بعد أن يتفحّص بعناية المكانة والنمو والانحدار والأرض والحلفاء والبأس، ينبغي أن يهاجم العدو المُنهَك بالنكبة.
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
عندئذ أرى البانداڤا ذوي حلفاء وخزائن، ثابتين في القوة والبأس، محبوبين لدى الرعية بأعمالهم.
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
بجمال صورته يُسعد أرجونا عيون الكائنات وقلوبها، وبكلامه الحلو يُمتع آذان الناس.
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
غير أن الرعية لم تلجأ إليه بالقدر وحده، بل بنزعتها؛ وما كان محبوبًا للنفس حققه بعمله.
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
لم يصدر عن كلام بارثا الحسن الكلام شيء غير لائق، ولا متعلق، ولا كاذب، ولا مكروه.
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
لا أرى أحدا يستطيع أن يقتلع بالقوة أولئك الذين يتحلون بمثل هذه الصفات ويحملون سمات الملك.
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
وفي أبناء بريثا تقيم قوة نفوذ عظيمة، وقوة مشورة وافرة، وكذلك قوة الحماس.
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
ويوديشثيرا عالم بالوقت؛ يستخدم القوى الموروثة والحليفة والعسكرية بالمصالحة والعطايا والتفريق والعقاب.
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
ثم إن رأيي أن الأعداء لا يُغلبون بالغضب، بل بشراء العدو والأصدقاء والجيوش بالمال.
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
لقد أرسى الباندافا جذر الأعمال الصالحة فهو يتمتع بالأرض؛ وأرى أن الباندافا لا يُقهرون حتى من الآلهة مع فاسافا.
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
من أجلهم كان كريشنا وسامكارشانا كلاهما دائما مكرسين، فإن رأيتم في ذلك خيرا، وإن كان رأيي هذا صوابا في نظركم، أو كان لكم رأي آخر—
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
بعد أن نعقد اتفاقًا مع جميع البانداڤا، فلنعد من الطريق الذي أتينا منه، إلى المكان ذي البوابات العالية والأبراج والمئات من الفُرُش.
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
هذه المدينة الفاضلة محمية ومحاطة بالماء، ومزوّدة بالعشب والحبوب والوقود والمؤن، والآلات والأسلحة والأدوية.
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
وهي مزودة بأبواب كثيرة ومخازن ومنصات جميلة، وفيها عجلات كبيرة مرتفعة، ومحاطة بأبراج مراقبة كبيرة.
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
له أسوار متينة وشرافات بارزة، ومكتظة بمئات آلات الحرب؛ والسور المعروف بأنه من الطوب أو الخشب أو من صنع البشر.
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
وهناك كُرّم السور المسمى نريغاربها من قِبل الأبطال الذين بنوا الأسوار. وهذا يتلألأ بلبّه الأبيض المبني بيد الإنسان.
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
والمدينة محاطة من كل جهة بأشجار السال وأشجار نخيل كثيرة؛ ورعايا دروبادا العظيم متعلقون به.
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
إذ علموا أن كل من كسبوه بالعطايا والإكرام، من في خارج المدينة وداخلها، محاصرون من ملوك ذوي بأس شديد،
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
سيأتي الداشارها وأسلحتهم مرفوعة عالياً. فلنعقد الصلح إذن مع ابن دهريتاراشترا ومع البانداڤا.
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
إن كان قولي جديراً بالثقة، فلنعد إلى مملكتنا. هذا رأيي؛ فإن أرضى الجميع فليُفعل. وأرى أن هذا حسن، وفيه سلامة للملوك أيضاً.