Махабхарата · Адхьяя 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
Тогда соглядатаи царей принесли весть: благословенная Драупади соединилась с Пандавами, своими мужьями.
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
Это был великодушный Арджуна, лучший из победителей, держатель великого лука и великих стрел, который взял тот лук и поразил цель.
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
Это был могучий, который поднял Шальяю, царя мадров, и повалил его, и который, разгневавшись в бою, устрашал людей деревом.
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
В этом великодушном не было ни малейшего смятения. Это был Бхима, чьё прикосновение ужасно, который повергал члены вражеского войска.
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
Тот, кто, сражаясь в той битве, превзошёл даже Дурьодхану, — тот царь, лучший из Пандавов, обладатель заслуг, умножитель мудрости.
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
Эти два близнеца, совершенные в поведении, наделённые силой и доблестью, которые сражались как враги против младших братьев Дурьодханы.
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
Услышав, что сыновья Пандrelated, сыновья Кунти, принявшие облик брахманов, пребывают в спокойствии, цари были поражены.
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
Все горожане и цари изумились, ибо слышали, что Кунти со своими сыновьями некогда сгорела в доме из лака.
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
Кунти, прославленная перед всеми владыками земли и их царствами; и цари сочли тех сыновей словно вновь рождёнными.
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
Тогда они осудили Бхишму и кауравa Дхритараштру за крайне жестокое деяние, совершённое Пурочаной.
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
Когда он захотел уничтожить тех сыновей Притхи, праведных, наделённых добрым нравом и преданных радости и благу своей матери.
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
Затем, когда состоялась сваямвара, о Бхарата, все сыновья Дхритараштры, развращённые Карной и Саубалой, принялись совещаться.
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
Одного врага следует ослабить, другого — стеснить. Сыновья Кунти, по мнению всех кшатриев, подлежат уничтожению мною.
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
Если вы все уйдёте так, побеждённые, не заключив никакого соглашения, ваш ум, без сомнения, будет скорбеть.
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
Это место и это время благоприятны для нас, чтобы захватить Пандавов. Если вы так не поступите, вы станете посмешищем в мире.
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
Царь, под чьим покровительством они желают жить, — Друпада, который, по моему мнению, человек малой доблести и силы.
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
Пока лучшие из Вришни и Шишупала, чедийский царь, тигр среди людей и могучий, живы и не знают о них.
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
Объединившись с великодушным царём Друпадой, о царь, они, без сомнения, станут ещё более неуязвимыми.
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
Пока все цари колеблются, решим же гибель Пандавов.
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
Если они, вырвавшись из дома из лака, словно из пасти змеи, снова освободятся, то на нас придёт великая опасность.
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
Стоять между ними, пришедшими сюда и давно здесь живущими, так же трудно, как между двумя великими слонами.
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
Сразите схваченные войска, лучшие из сильных, прежде чем они, как мотыльки, падут на наше войско куру.
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
Тогда пусть этот город будет разрушен общим штурмом со всех сторон. Таково моё мнение, и это подходящий момент, лучший из людей.
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
Выслушав слова Шакуни, злонамеренного, тогда сын Сомадатты произнёс эти высокие слова.
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
Познав семь пракрити — свои и чужие, а также место и время, и шесть качеств политики,
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
Тщательно взвесив положение, рост, упадок, территорию, союзников и доблесть, следует напасть на врага, терзаемого бедствием.
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
Тогда я считаю Пандавов обладающими союзниками и казной, стойкими в силе и доблести и любимыми подданными благодаря своим делам.
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
Одним своим обликом Арджуна радует глаза и сердца существ, а сладкой речью услаждает слух людей.
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
Но люди обратились к нему не только по воле судьбы, а по собственному расположению; что было мило сердцу, он осуществлял делом.
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
Из речи Партхи, благоречивого, не исходило ничего неподобающего, пристрастного, лживого или неприятного.
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
Я не вижу никого, кто мог бы силой искоренить тех, кто обладает такими качествами и отмечен признаками царственности.
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
У Пандавов пребывают великая сила влияния, obilnaya сила совета и также сила воодушевления.
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
Юдхиштхира знает время; он применяет наследственные, союзные и военные силы через примирение, дары, раскол и наказание.
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
Затем, по моему мнению, врагов следует побеждать не гневом, а подкупом: покупать богатством врага, друзей и войска.
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
Совершив корень благих деяний, Пандава наслаждается землёй; я думаю, что Пандавов не смогут одолеть даже боги во главе с Васавой.
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
Ради которых Кришна и Самкаршана оба всегда преданы делу: если вы считаете это благом, если это моё мнение кажется вам верным, или же иное мнение.
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
Заключив соглашение со всеми Пандавами, вернёмся тем же путём, каким пришли, туда, где высокие ворота, сторожевые башни и сотни лож.
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
Этот превосходный город защищён и окружён водой, снабжён травой, зерном, топливом и припасами, машинами, оружием и лекарствами.
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
Она снабжена многими воротами, складами и прекрасными площадками, с высоко поднятыми большими колёсами и окружена большими сторожевыми башнями.
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
Имеет прочные стены и выступающие парапеты, полна сотен боевых машин; вал, который известен как кирпичный, деревянный или возведённый людьми.
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
Там вал, называемый нригарбха, был почитаем героями, возводившими стены. Это сияет белым рукотворным ядром.
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
Город окружён со всех сторон деревьями сала и многими пальмами; подданные великодушного Друпады преданы ему.
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
Узнав, что все, завоёванные дарами и почестями, и находящиеся снаружи и внутри, осаждены царями ужасающей доблести,
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
Дашархи придут с высоко поднятым оружием. Поэтому заключим мир с сыном Дхритараштры и с Пандавами.
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
Если моим словам можно доверять, вернёмся в собственное царство. Таково моё мнение; если оно всем по душе, пусть так и будет. Я считаю это правильным и безопасным и для царей.