महाभारत · अध्याय 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
तब राजाओं के गुप्तचरों द्वारा समाचार लाया गया कि शुभ द्रौपदी पाण्डवों और उनके पतियों के साथ आ मिली है।
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
जिस महात्मा ने वह धनुष उठाकर लक्ष्य बींध दिया था, वही विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन थे, जो महान बाण और धनुष धारण करते थे।
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
जिस बलवान ने मद्रराज शल्य को उठाकर गिरा दिया था, और क्रोधित होकर युद्ध में वृक्ष से लोगों को भयभीत कर दिया था।
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
वहाँ उस महात्मा में कोई घबराहट नहीं थी। वह भीम थे, जिनका स्पर्श भयंकर था और जो शत्रु-सेना के अंगों को गिरा देते थे।
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
जो उस युद्ध में युद्ध करते हुए दुर्योधन को भी पार कर गए, वे राजा पाण्डवों में श्रेष्ठ थे — पुण्य के भागी और बुद्धि बढ़ाने वाले।
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
दुर्योधन के छोटे भाइयों से जो दोनों शत्रु की भाँति युद्ध करते थे, वे दोनों यम (जुड़वाँ) सदाचार-सम्पन्न और बल-विक्रम से युक्त थे।
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
ब्राह्मण-रूप धारण किए हुए, शान्त पाण्डु-पुत्रों और कुन्ती-पुत्रों के बारे में सुनकर राजाओं में विस्मय उत्पन्न हुआ।
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
सभी नगरवासी और क्षत्रिय राजा विस्मित हो गए, क्योंकि पहले सुना गया था कि पुत्रों सहित कुन्ती लाक्षागृह में जल गई थीं।
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
समस्त भूमिपतियों और राज्यों की यशस्विनी (कुन्ती), और उन्हें मानो पुनर्जन्मे हुए जानकर राजाओं ने माना।
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
तब लोगों ने भीष्म और कौरव धृतराष्ट्र को धिक्कारा, पुरोचन द्वारा किए गए अत्यन्त नृशंस कर्म के कारण।
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
धार्मिक, सदाचार-सम्पन्न, माता के प्रिय और हित में रत उन ऐसे पार्थों को जब (दुर्योधन) नष्ट करना चाहता था।
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
फिर स्वयंवर सम्पन्न होने पर, हे भारत, धृतराष्ट्र के पुत्र सब मिलकर मन्त्रणा करने लगे, कर्ण और शकुनि के बहकावे में आकर।
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
कोई शत्रु दुर्बल किया जाना चाहिए, और दूसरा पीड़ित किया जाना चाहिए। कौन्तेय सभी क्षत्रियों के मत में मेरे द्वारा नष्ट किए जाने योग्य माने गए हैं।
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
यदि तुम सब इस प्रकार पराजित होकर लौट जाओगे, और कोई समझौता किए बिना जाओगे, तो निस्संदेह तुम्हारा मन संतप्त होगा।
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
यह स्थान और यह समय हमारे लिए पाण्डवों को पकड़ने का है। यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो संसार में हास्य के पात्र बनोगे।
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
जिस भूमिपति के आश्रय में ये रहना चाहते हैं, वह राजा द्रुपद, जिसका वीर्य और बल थोड़ा है, मेरे मत में ऐसा ही है।
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
जब तक ये जीवित वृष्णिवंश के श्रेष्ठ वीर और पुरुषों में व्याघ्र के समान प्रतापी चैद्य शिशुपाल इन्हें नहीं जानते।
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
महात्मा राजा द्रुपद के साथ एकता को प्राप्त होकर, हे राजन, वे निस्संदेह अजेय हो जाएँगे, इसमें संदेह नहीं।
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
जब तक सभी राजा डावाँडोल हैं, तभी हम पाण्डवों के वध का निश्चय कर लें।
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
लाक्षागृह से भयानक सर्प के मुख से जैसे छूटे हों, वैसे ही यदि वे फिर से छूट जाते हैं, तो हमारे लिए महान भय आ गया है।
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
यहाँ आए हुए और चिरकाल से रहने वाले उन लोगों के बीच में खड़ा होना वैसे ही कठिन है जैसे दो बड़े हाथियों के बीच।
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
हे बलवानों में श्रेष्ठ, गृहीत सेनाओं को मार डालो, जब तक वे हमारी कौरव सेना पर पतंगों की तरह गिरें।
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
तब सब ओर से आक्रमण करके इस नगर पर प्रहार किया जाए। हे नरश्रेष्ठ, मेरा मत यही है और अभी उचित समय भी यही है।
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
दुर्बुद्धि शकुनि के इन वचनों को सुनकर तब सोमदत्त के पुत्र ने यह श्रेष्ठ वचन कहा।
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
सात प्रकृतियों को, अपनी और शत्रु की, तथा देश और काल को जानकर, और छह प्रकार के नीति-गुणों को (जानकर वह आगे बढ़ता है)।
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
स्थिति, वृद्धि, क्षय, भूमि, मित्र और पराक्रम को भली-भाँति परखकर, विपत्ति से पीड़ित शत्रु पर आक्रमण करे।
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
तब मैं पाण्डवों को मित्रों और कोश से युक्त, बल और पराक्रम में स्थित, तथा अपने कर्मों से प्रजा को प्रिय मानता हूँ।
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
अपने रूप से ही अर्जुन मनुष्यों के नेत्रों और हृदयों को भाता है, और मधुर वाणी से उनके कानों को आनंद देता है।
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
परन्तु प्रजा केवल भाग्य से नहीं, अपने भाव से उसकी ओर आकृष्ट हुई; जो मन को प्रिय लगा, उसे उसने कर्म से सिद्ध किया।
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
सुन्दर बोलने वाले पार्थ की वाणी से न अनुचित, न आसक्त, न असत्य, और न अप्रिय बात निकली।
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
ऐसे गुणों से सम्पन्न और राजोचित लक्षणों से युक्त उन (पाण्डवों) को मैं ऐसा नहीं देखता जो बल से उन्हें उखाड़ फेंकने में समर्थ हों।
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
पाण्डवों में प्रभाव की विशाल शक्ति, मन्त्रणा की प्रचुर शक्ति और उत्साह की शक्ति भी उसी प्रकार विद्यमान है।
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
युधिष्ठिर समय को जानने वाले हैं; वंशानुगत, मित्र और सेना-बलों का (उपयोग) वे साम, दान, भेद और दण्ड से करते हैं, इस प्रकार युधिष्ठिर (कार्य करते हैं)।
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
और फिर शत्रुओं को क्रोध से नहीं, बल्कि जीतना चाहिए—ऐसा मेरा मत है। धन से शत्रु को खरीदकर (जीतना चाहिए), तथा मित्रों और सेनाओं को (भी)।
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
मूल (पुण्य) और सुकृत करके पाण्डव पृथ्वी का भोग करता है। मैं पाण्डवों को इन्द्र सहित देवताओं द्वारा भी अजेय मानता हूँ।
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
जिनके हित के लिए कृष्ण और संकर्षण दोनों सदा तत्पर रहते हैं—यदि आप (अपना) कल्याण मानते हैं, यदि यह मेरा मत आपको उचित लगे अथवा (अन्य) मत हो—।
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
पाण्डवों के साथ सबकी सहमति बनाकर हम जैसे आए थे वैसे ही लौट चलें, जहाँ ऊँचे गोपुर और अट्टालिकाएँ तथा सैकड़ों शय्याएँ हैं।
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
यह श्रेष्ठ नगर जल से घिरा हुआ और सुरक्षित है, तथा घास, अनाज, ईंधन, रस, यंत्र, अस्त्र और औषधियों से भरपूर है।
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
यह बहुत से द्वारों, भंडारगृहों और सुंदर चबूतरों से युक्त है, जिसमें ऊँचे उठे विशाल यंत्र-चक्र हैं और विशाल अट्टालिकाएँ इसे घेरे हुए हैं।
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
यह दृढ़ प्राकारों और निर्यूहों से युक्त है, सैकड़ों शतघ्नी यंत्रों से भरा है। ईंट का, लकड़ी का और मनुष्यों द्वारा बना हुआ जो परकोटा कहा गया है।
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
प्राकार बनाने वाले वीरों द्वारा वहाँ नृगर्भ नामक परकोटा सम्मानित हुआ। वही यह मनुष्य-निर्मित गर्भ वाले श्वेत परकोटे से शोभायमान है।
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
साल और अनेक ताड़ वृक्षों से चारों ओर घिरा हुआ यह नगर है; महात्मा द्रुपद की प्रजाएँ उनमें अनुरक्त हैं।
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
दान और मान से जीते गए सभी लोग, जो नगर के भीतर और बाहर थे, इन्हें भीषण पराक्रमी राजाओं द्वारा घिरा हुआ जानकर।
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
दाशार्ह लोग उठे हुए आयुध लेकर आ पहुँचेंगे। इसलिए धृतराष्ट्र के पुत्र और पाण्डवों के साथ हम संधि करें।
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
यदि मेरी बात विश्वसनीय है तो हम अपने ही राष्ट्र को लौट चलें। यह मेरा मत है, यदि सबको रुचे तो इसे किया जाए। मैं इसे उत्तम मानता हूँ और राजाओं के लिए भी यही कल्याणकारी है।