مہابھارت · ادھیائے 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
تب بادشاہوں کے جاسوسوں کے ذریعے خبر لائی گئی کہ نیک دراوپدی پانڈوؤں اور اپنے شوہروں سے آ ملی ہے۔
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
جس مہاتما نے وہ کمان اٹھا کر نشانہ چھیدا — وہی فاتحین میں افضل ارجن تھا، جو بڑے تیر اور کمان رکھتا تھا۔
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
جس بلوان نے مدر کے بادشاہ شلیہ کو اٹھا کر گرا دیا تھا، اور غصے میں آ کر میدانِ جنگ میں درخت سے لوگوں کو ڈرایا تھا۔
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
وہاں اس مہاتما میں کوئی گھبراہٹ نہ تھی۔ وہ بھیم تھا — جس کا لمس ہولناک تھا، جو دشمن کے لشکر کے اعضا گرا دیتا تھا۔
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
جو اس جنگ میں لڑتے ہوئے دُریودھن سے بھی آگے بڑھ گیا — پانڈوؤں میں افضل وہ بادشاہ، نیکی کا حصہ دار، عقل بڑھانے والا۔
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
دُریودھن کے چھوٹے بھائیوں سے دشمنوں کی طرح لڑنے والے وہ دونوں جڑواں بھائی — نیک چال چلن والے، طاقت اور شجاعت سے بھرپور۔
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
برہمن کا روپ دھارنے والے، پرسکون پانڈو کے بیٹوں کے بارے میں سن کر کنتی کے بیٹوں پر بادشاہوں کو حیرت ہوئی۔
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
تمام شہری اور کشتریہ بادشاہ حیران رہ گئے، کیونکہ پہلے سنا گیا تھا کہ کنتی اپنے بیٹوں سمیت لاکھ کے محل میں جل گئی تھی۔
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
تمام بادشاہوں اور ریاستوں کی یشسوی (کنتی)؛ بادشاہوں نے انہیں گویا دوبارہ جنم لیے ہوئے سمجھا۔
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
اس وقت انہوں نے بھیشم اور کوروؤں کے دھرتراشٹر کو لعنت ملامت کی، پروچن کے کیے ہوئے نہایت ظالمانہ فعل کے سبب۔
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
دھارمک، نیک چال چلن والے، ماں کی بھلائی اور خوشی میں مگن ان پرتھا کے بیٹوں کو جب اس نے تباہ کرنے کا ارادہ کیا۔
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
پھر سویمبر ہو چکنے کے بعد، اے بھارت، دھرتراشٹر کے تمام بیٹے کرن اور شکنی کے بہکاوے میں آ کر مشورہ کرنے لگے۔
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
کوئی دشمن کمزور کیا جائے اور دوسرا ستایا جائے۔ کنتی کے بیٹے تمام کشتریوں کی رائے میں میرے ہاتھوں نیست کیے جانے کے لائق سمجھے گئے ہیں۔
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
اگر تم سب اس طرح شکست خوردہ ہو کر، کوئی معاہدہ کیے بغیر چلے گئے تو بلاشبہ تمہارا دل پچھتائے گا۔
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
یہ جگہ اور یہ وقت ہمارے لیے پانڈوؤں کو پکڑنے کا ہے۔ اگر تم ایسا نہ کرو گے تو دنیا میں مذاق کا نشانہ بنو گے۔
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
یہ جس بادشاہ کی پناہ میں رہنا چاہتے ہیں، وہ بادشاہ دروپد ہے، جس کی جرأت اور طاقت کم ہے، میری رائے میں وہی ہے۔
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
جب تک وشنی نسل کے بہترین جنگجو اور انسانوں میں شیر کی مانند پرتاپی چیدی شیشوپال زندہ ہیں اور انہیں نہیں جانتے۔
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
مہاتما بادشاہ دروپد کے ساتھ متحد ہو کر، اے بادشاہ، وہ بلاشبہ اور زیادہ ناقابلِ شکست ہو جائیں گے۔
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
جب تک تمام بادشاہ متزلزل ہیں، اسی وقت ہم پانڈووں کے قتل کا فیصلہ کر لیں۔
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
لاکھ کے گھر سے سانپ کے منہ سے نکلنے کی طرح چھوٹے ہوئے وہ اگر پھر چھوٹ گئے تو ہم پر بڑا خوف آ پڑا ہے۔
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
یہاں آئے ہوئے، دیر سے رہنے والے ان کے درمیان کھڑا ہونا دو بڑے ہاتھیوں کے بیچ کھڑے ہونے کی طرح دشوار ہے۔
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
اے طاقتوروں میں بہترین، پکڑی ہوئی فوجوں کو مار ڈالو، اس سے پہلے کہ وہ ہماری کورو فوج پر پتنگوں کی طرح گریں۔
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
تب ہر سمت سے یلغار کر کے اس شہر کو تباہ کر دیا جائے۔ اے نرشریشٹھ، میری رائے یہی ہے اور یہی مناسب وقت ہے۔
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
بدعقل شکونی کی باتیں سن کر تب سومدت کے بیٹے نے یہ اعلیٰ بات کہی۔
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
اپنی اور دشمن کی سات پرکرتیوں، دیس اور کال کو جان کر، اور چھ قسم کے نیتی گن (وہ جانتا ہے)۔
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
مقام، بڑھوتری، کمی، زمین، دوست اور پراکرم کو اچھی طرح پرکھ کر، مصیبت سے ستائے ہوئے دشمن پر حملہ کرے۔
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
تب میں پانڈووں کو، جو حلیفوں اور خزانے سے بھرے، طاقت اور پراکرم میں قائم، اور اپنے اعمال سے رعایا کے پیارے ہیں، سمجھتا ہوں۔
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
اپنی صورت ہی سے ارجن انسانوں کی آنکھوں اور دلوں کو لبھاتا ہے، اور میٹھی بات سے ان کے کانوں کو بھی خوش کرتا ہے۔
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
لیکن رعایا محض نصیب سے نہیں، اپنے بھاؤ سے اس کی طرف مائل ہوئی؛ جو دل کو پیارا لگا، اسے اس نے عمل سے پورا کیا۔
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
خوش گفتار پارتھ کی زبان سے نہ نامناسب، نہ دلبستگی والی، نہ جھوٹی اور نہ ناگوار بات کبھی نکلی۔
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
ایسے اوصاف اور شاہی نشانات سے آراستہ ان (پانڈووں) کو میں ایسا نہیں دیکھتا جو زور سے انہیں جڑ سے اکھاڑ سکے۔
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
پانڈووں میں وسیع اثر کی قوت، بھرپور مشورے کی قوت، اور اسی طرح جوش و ہمت کی قوت بھی قائم ہے۔
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
یدھشٹر وقت کو جاننے والا ہے؛ موروثی، دوست اور لشکری طاقتوں کو وہ صلح، عطیے، پھوٹ اور سزا سے کام میں لاتا ہے۔
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
پھر دشمنوں کو غصے سے نہیں، بلکہ جیتنا چاہیے—یہی میری رائے ہے۔ دولت سے دشمن، دوستوں اور لشکروں کو خرید کر جیتنا چاہیے۔
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
بنیادی نیکی کر کے پانڈو زمین کا لطف اٹھاتا ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ پانڈووں کو اندر سمیت دیوتا بھی شکست نہیں دے سکتے۔
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
جن کی بھلائی کے لیے کرشن اور سنکرشن دونوں ہمیشہ مصروف رہتے ہیں—اگر آپ اسے اپنی بھلائی سمجھیں، اگر میری یہ رائے آپ کو درست لگے، یا (کوئی اور) رائے ہو—
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
پانڈوؤں کے ساتھ سب کا معاہدہ کر کے ہم جس راستے سے آئے تھے اسی سے واپس چلیں، جہاں بلند دروازے، اٹاریاں اور سیکڑوں بستر ہیں۔
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
یہ عظیم شہر پانی سے گھرا ہوا اور محفوظ ہے، گھاس، اناج، ایندھن، عرق، آلات، ہتھیاروں اور دواؤں سے بھرا ہوا ہے۔
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
یہ بہت سے دروازوں، گوداموں اور خوبصورت چبوتروں سے آراستہ ہے، جس میں بلند اور بڑے پہیے ہیں اور بڑی اٹاریوں سے گھرا ہوا ہے۔
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
مضبوط فصیلوں اور آگے نکلے ہوئے کنگروں سے آراستہ ہے، سیکڑوں شتغنی آلات سے بھرا ہوا۔ اینٹ، لکڑی اور انسانوں کی بنائی ہوئی فصیل کہلاتی ہے۔
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
فصیل بنانے والے بہادروں نے وہاں نرگربھ نامی فصیل کو تعظیم دی۔ انسان کے بنائے ہوئے اندرونی حصے والی سفید فصیل سے یہ جگمگاتا ہے۔
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
یہ شہر ہر طرف ساکھو اور بہت سے تاڑ کے درختوں سے گھرا ہوا ہے؛ مہاتما دروپد کی رعایا ان سے محبت رکھتی ہے۔
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
دان اور مان سے جیتے ہوئے سب لوگ، شہر کے باہر اور اندر والے، یہ جان کر کہ انہیں بھیم پراکرم راجاؤں نے گھیر رکھا ہے۔
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
دشارہ اونچے اٹھائے ہوئے ہتھیاروں کے ساتھ آئیں گے۔ اس لیے دھرتراشٹر کے بیٹے اور پانڈووں کے ساتھ ہم صلح کر لیں۔
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
اگر میری بات قابلِ اعتماد ہے تو ہم اپنی ہی سلطنت کو لوٹ چلیں۔ یہ میری رائے ہے؛ اگر سب کو پسند ہو تو یہی کیا جائے۔ میں اسے بہتر سمجھتا ہوں اور بادشاہوں کے لیے بھی یہی بھلائی ہے۔