মহাভারত · অধ্যায় 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
তখন রাজাদের চরদের মাধ্যমে সংবাদ আনা হলো যে শুভা দ্রৌপদী পাণ্ডবদের ও তাঁর স্বামীদের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন।
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
যিনি সেই ধনুক তুলে লক্ষ্য বিদ্ধ করেছিলেন, সেই মহাত্মা — বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন, মহাবাণ ও ধনু ধারণকারী।
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
যে বলবান মদ্ররাজ শল্যকে তুলে ধরে আছড়ে ফেলেছিলেন, এবং ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে গাছ দিয়ে মানুষদের ভীত করেছিলেন।
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
সেই মহাত্মার মধ্যে কোনো বিভ্রান্তি ছিল না। তিনি ভীম — যাঁর স্পর্শ ভয়ংকর, শত্রুসেনার অঙ্গ পতনকারী।
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
যিনি সেই যুদ্ধে লড়তে লড়তে দুর্যোধনকেও অতিক্রম করেছিলেন — পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা, পুণ্যের অংশীদার, বুদ্ধিবর্ধক।
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
দুর্যোধনের কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে শত্রুর মতো যাঁরা লড়েছিলেন, সেই দুই যমজ ভাই — সদাচারসম্পন্ন, বল ও বিক্রমে পরিপূর্ণ।
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
ব্রাহ্মণরূপধারী, শান্ত পাণ্ডুপুত্রদের কথা শুনে কুন্তীপুত্রদের সম্পর্কে রাজাদের বিস্ময় জন্মাল।
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
নগরবাসী ও সব ক্ষত্রিয় রাজারা বিস্মিত হলেন; পূর্বে শোনা গিয়েছিল যে পুত্রসহ কুন্তী লাক্ষাগৃহে দগ্ধ হয়েছিলেন।
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
সমস্ত ভূপতি ও রাষ্ট্রের যশস্বিনী (কুন্তী); রাজারা তাঁদের যেন পুনর্জন্মপ্রাপ্ত বলে মনে করলেন।
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
তখন তারা ভীষ্ম ও কৌরব ধৃতরাষ্ট্রকে ধিক্কার দিল, পুরোচনের করা অতি নৃশংস কর্মের কারণে।
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
ধার্মিক, সদাচারসম্পন্ন, মায়ের প্রিয় ও হিতে রত সেই পৃথাপুত্রদের যখন সে ধ্বংস করতে চাইল।
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
তারপর স্বয়ংবর সম্পন্ন হলে, হে ভারত, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা সবাই কর্ণ ও শকুনির দ্বারা প্রভাবিত হয়ে মন্ত্রণা করতে লাগল।
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
কোনো শত্রুকে দুর্বল করতে হবে, অপরজনকে পীড়ন করতে হবে। কুন্তীর পুত্রেরা সমস্ত ক্ষত্রিয়ের মতে আমার দ্বারা উচ্ছেদ করার যোগ্য বলে বিবেচিত।
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
তোমরা সবাই এভাবে পরাজিত হয়ে যদি কোনো সন্ধি না করে চলে যাও, তবে নিঃসন্দেহে তোমাদের মন অনুতপ্ত হবে।
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
এই স্থান ও এই সময় পাণ্ডবদের বন্দী করার জন্য আমাদের উপযুক্ত। তোমরা যদি তা না করো, জগতে উপহাসের পাত্র হবে।
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
এরা যে রাজার আশ্রয়ে বাস করতে চায়, সেই রাজা দ্রুপদ, যাঁর বীর্য ও বল অল্প, আমার মতে তিনি সেরকমই।
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ বীরেরা এবং মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রের ন্যায় প্রতাপশালী চৈদ্য শিশুপাল জীবিত থাকতে, যতক্ষণ না তারা এদের জানে।
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
মহাত্মা রাজা দ্রুপদের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, হে রাজন, তারা নিঃসন্দেহে আরও দুর্জয় হবে।
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
যতক্ষণ সমস্ত রাজারা বিচলিত থাকে, ততক্ষণই আমরা পাণ্ডবদের বধের সিদ্ধান্ত নিই।
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
লাক্ষাগৃহ থেকে সাপের মুখ থেকে যেমন মুক্ত হয়, তেমনই তারা যদি আবার মুক্ত হয়, তবে আমাদের মহাভয় এসেছে।
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
এখানে আগত, দীর্ঘকাল বসবাসকারী তাদের মাঝখানে দাঁড়ানো দুটি বড় হাতির মাঝখানে দাঁড়ানোর মতো কঠিন।
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
হে বলবানদের শ্রেষ্ঠগণ, ধৃত সৈন্যদের বধ কর, যতক্ষণ না তারা আমাদের কুরুসেনায় পতঙ্গের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে।
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
তখন সর্বদিক থেকে আক্রমণ করে এই নগরকে ধ্বংস করা হোক। হে নরশ্রেষ্ঠ, এটাই আমার মত, এবং এটাই উপযুক্ত সময়।
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
দুর্মতি শকুনির এই কথাগুলি শুনে সোমদত্তের পুত্র তখন এই উত্তম বাক্য বললেন।
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
নিজের ও শত্রুর সপ্ত প্রকৃতি, দেশ ও কাল জেনে, ষড়বিধ নীতিগুণও (তিনি জেনে নিলেন)।
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
অবস্থান, বৃদ্ধি, ক্ষয়, ভূমি, মিত্র ও পরাক্রম ভালোভাবে বিচার করে, বিপদে পীড়িত শত্রুকে আক্রমণ করা উচিত।
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
তখন আমি পাণ্ডবদের মনে করি—মিত্র ও কোষসমন্বিত, বল ও পরাক্রমে প্রতিষ্ঠিত, নিজ কর্মে প্রজাদের প্রিয়।
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
নিজ রূপেই অর্জুন মানুষের চোখ ও হৃদয়কে আনন্দ দেন; মধুর বাক্যে তাদের কানও তৃপ্ত করেন।
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
কিন্তু প্রজারা কেবল দৈবে নয়, নিজ ভাবেই তাঁর কাছে গিয়েছিল; মনের প্রিয় যা ছিল, তা তিনি কর্মে সাধন করলেন।
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
সুমধুর ভাষী পার্থের বাক্য থেকে অনুচিত, আসক্ত, অসত্য বা অপ্রিয় কিছুই বেরোয়নি।
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
এইরূপ গুণসম্পন্ন ও রাজলক্ষণযুক্ত তাঁদের বলপূর্বক উচ্ছেদ করতে সক্ষম কাউকে আমি দেখি না।
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
পাণ্ডবদের মধ্যে বিপুল প্রভাবশক্তি, প্রচুর মন্ত্রশক্তি এবং তেমনি উৎসাহশক্তিও অধিষ্ঠিত রয়েছে।
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
যুধিষ্ঠির কালজ্ঞ; পৈতৃক, মিত্র ও সৈন্যবলকে তিনি সাম, দান, ভেদ ও দণ্ড দ্বারা প্রয়োগ করেন।
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
অতঃপর শত্রুদের ক্রোধের দ্বারা নয়, বরং জয় করতে হবে—এটাই আমার মত। ধন দিয়ে শত্রুকে, মিত্রদের ও সৈন্যদের কিনে নিয়ে জয় করতে হবে।
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
মূল ও সুকর্ম সম্পাদন করে পাণ্ডব পৃথিবী ভোগ করছেন। ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও পক্ষে পাণ্ডবদের জয় করা অসম্ভব বলে আমি মনে করি।
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
যাঁদের স্বার্থে কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ উভয়েই সদা নিযুক্ত—আপনারা যদি মঙ্গল মনে করেন, যদি আমার এই মত আপনাদের অনুকূল মনে হয়, অথবা অন্য মত হয়—।
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে সকলের সম্মতি করে আমরা যেভাবে এসেছিলাম সেভাবেই ফিরে যাই, যেখানে উঁচু গোপুর ও অট্টালিকা এবং শত শয্যা রয়েছে।
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
এই শ্রেষ্ঠ নগর জলে ঘেরা ও সুরক্ষিত; তৃণ, শস্য, জ্বালানি, রস, যন্ত্র, অস্ত্র ও ওষুধে পরিপূর্ণ।
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
এটি বহু দরজা, ভাণ্ডারগৃহ ও সুন্দর বেদিতে সমৃদ্ধ; উঁচু বিশাল চক্র ও বৃহৎ অট্টালিকায় বেষ্টিত।
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
সুদৃঢ় প্রাকার ও প্রসারিত প্রাচীরশীর্ষে গঠিত, শতশত শতঘ্নী যন্ত্রে পূর্ণ; ইট, কাঠ ও মানুষের নির্মিত প্রাচীর বলে যা স্মৃত।
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
প্রাকার নির্মাতা বীরদের দ্বারা সেখানে নৃগর্ভ নামক প্রাচীর সম্মানিত হয়েছিল। মানুষ-নির্মিত গর্ভসহ সেই শ্বেত প্রাচীর দ্বারা এটি শোভা পায়।
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
শাল ও বহু তালগাছে চারদিকে বেষ্টিত এই নগর; মহাত্মা দ্রুপদের প্রজারা তাঁর প্রতি অনুরক্ত।
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
দান ও মানে জয়ী সকলে, নগরের বাইরে ও ভিতরে যারা ছিল, এদের ভীষণবিক্রম রাজারা অবরুদ্ধ করেছে জেনে।
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
দাশার্হরা উত্তোলিত অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে আসবে। অতএব ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র ও পাণ্ডবদের সঙ্গে আমরা সন্ধি করি।
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
আমার কথা বিশ্বাসযোগ্য হলে আমরা নিজেদের রাষ্ট্রেই ফিরে যাই। এটাই আমার মত; সকলের পছন্দ হলে এটাই করা হোক। এটাকে আমি উত্তম মনে করি এবং রাজাদের পক্ষে এটাই কল্যাণকর।