ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
ਤਦ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਕਿ ਸ਼ੁਭ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ — ਉਹ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਸੀ, ਜੋ ਮਹਾਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
ਜਿਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਸੀ।
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਭੀਮ ਸੀ — ਜਿਸਦਾ ਛੋਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅੰਗ ਡੇਗਦਾ ਸੀ।
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ — ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਪੁੰਨ ਦਾ ਭਾਗੀ, ਬੁੱਧੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ।
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵੇਂ — ਸਦਾਚਾਰ ਸੰਪੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ।
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਰਾਜੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੁੰਤੀ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਈ ਸੀ।
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
ਸਾਰੇ ਭੂਮੀਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ (ਕੁੰਤੀ); ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਮੁੜ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਸਮਝਿਆ।
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰਿਆ, ਪੁਰੋਚਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਅਤਿ ਨਿਰਦਈ ਕਰਮ ਕਾਰਨ।
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
ਧਾਰਮਿਕ, ਸਦਾਚਾਰ ਸੰਪੰਨ, ਮਾਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਥਾ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ।
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਵੈਂਵਰ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ।
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਪਛਤਾਏਗਾ।
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
ਇਹ ਥਾਂ ਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣੋਗੇ।
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
ਇਹ ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੀਰਜ ਤੇ ਬਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਹੈ।
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਘੇੜੇ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਚੈਦ੍ਯ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨਾਲ ਇੱਕਮੁੱਠ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਅਜੇਯ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਡਾਵਾਂਡੋਲ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਲਈਏ।
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
ਲਾਖ-ਘਰ ਤੋਂ ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਾਂਗ ਛੁੱਟੇ ਉਹ ਜੇ ਫਿਰ ਛੁੱਟ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਸਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਨਾ ਦੋ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ ਔਖਾ ਹੈ।
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਪਤੰਗਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਡਿੱਗਣ।
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਨਰਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ।
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
ਦੁਰਮਤੀ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਉੱਤਮ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਲ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਛੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਨੀਤੀ-ਗੁਣ (ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ)।
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
ਸਥਿਤੀ, ਵਾਧਾ, ਘਾਟਾ, ਭੂਮੀ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਲ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੇ, ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ।
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ—ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ—ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹੀ ਅਰਜੁਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
ਪਰ ਪਰਜਾ ਕੇਵਲ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਗਈ; ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ।
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਅਣਉਚਿਤ, ਨਾ ਮੋਹ-ਭਰਿਆ, ਨਾ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੁਝ ਨਿਕਲਿਆ।
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
ਏਹੋ ਜਿਹੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਸ਼ਕਤੀ, ਭਰਪੂਰ ਮੰਤਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਦੀ ਹੈ।
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਵੰਸ਼ਗਤ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਮ, ਦਾਨ, ਭੇਦ ਅਤੇ ਦੰਡ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ। ਧਨ ਨਾਲ ਵੈਰੀ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਕੇ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
ਮੂਲ ਸੁਕਰਮ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਦੋਵੇਂ ਸਦਾ ਤਤਪਰ ਹਨ—ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਲਾਈ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਇ ਹੋਵੇ—।
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਉੱਚੇ ਗੋਪੁਰ, ਅੱਟਾਲਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਪਲੰਘ ਹਨ।
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ; ਘਾਹ, ਅਨਾਜ, ਬਾਲਣ, ਰਸ, ਯੰਤਰ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ, ਭੰਡਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਚਬੂਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਉੱਚੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਟਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਤਘਨੀ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ। ਇੱਟ, ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਨਿਰਮਿਤ ਕੰਧ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉੱਥੇ ਨ੍ਰਿਗਰਭ ਨਾਮਕ ਕੰਧ ਸਤਿਕਾਰੀ ਗਈ। ਮਨੁੱਖ-ਨਿਰਮਿਤ ਗਰਭ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
ਸਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾੜ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਇਹ ਨਗਰ ਹੈ; ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਪਰਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਰਕਤ ਹੈ।
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
ਦਾਨ ਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਸਭ, ਨਗਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ।
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਧੀ ਕਰੀਏ।
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
ਜੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਾਜ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ; ਜੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ।