マハーバーラタ · 章 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
そこで諸王の間者によって知らせがもたらされた。吉祥なドラウパディーは夫たちであるパーンダヴァ兄弟と合流したと。
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
その弓を取って的を射抜いたのは、偉大な魂のアルジュナであった。勝者の中で最もすぐれ、大弓と大矢を持つ者である。
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
マドラ王シャリヤを持ち上げて打ち倒したのは、その力強き者であった。戦場で怒り、木を用いて人々を恐怖させた者である。
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
その偉大な魂には少しも動揺がなかった。彼はビーマであり、その触れ方は恐ろしく、敵軍の手足を倒す者であった。
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
その戦いで戦いつつ、ドゥルヨーダナをさえ凌いだ者、それはパーンダヴァの中で最も優れた王、功徳にあずかり、知恵を増す者である。
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
ドゥルヨーダナの弟たちと敵として戦った、あの双子の二人——品行の備わった、力と勇気に満ちた者たちである。
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
バラモンの姿をとり、心静かなパーンドゥの息子たち、クンティーの息子たちのことを聞き、王たちは驚嘆した。
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
市民も王族たちもみな驚いた。以前、クンティーは息子たちとともに漆の館で焼け死んだと聞いていたからである。
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
地上のすべての王と国々において栄光あるクンティーは、その息子たちを再生したかのように王たちは見なした。
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
そのとき人々は、プローチャナが行った極めて残酷な行為のゆえに、ビーシュマとカウラヴァのドリタラーシュトラを非難した。
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
彼が、正しく品行の良い、母の喜びと利益に専念するあのプリターの息子たちを滅ぼそうとした時のことである。
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
スヴァヤンヴァラが終わると、バーラタよ、ドリタラーシュトラの息子たちはみなカルナとサウバラに唆され、相談を始めた。
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
ある敵は弱らせるべきであり、別の敵は苦しめるべきである。クンティーの息子たちは、すべてのクシャトリヤの考えによれば、私が滅ぼすべき者である。
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
あなた方がこのように敗れて、何の取り決めもせずに去るならば、きっと心は苦しむことになるだろう。
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
この場所とこの時は、パーンダヴァたちを捕らえるために我々にとって好都合である。もしそうしなければ、あなた方は世間の笑いものになるだろう。
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
彼らが庇護のもとに住みたいと望んでいる王は、ドルパダである。私の考えでは、彼は武勇も力も乏しい者だ。
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
ヴリシュニ族の勇士たちと、人中の虎であり威力ある チャイディヤのシシュパーラが生きていて、彼らのことを知らぬ限り。
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
偉大な心の王ドルパダと一体となれば、王よ、彼らは疑いなくさらに攻めがたくなるであろう。
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
諸王がまだ揺れ動いているうちに、パーンダヴァの殺害を決めよう。
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
蝋の館から蛇の口を逃れるように解放された彼らが再び解き放たれれば、我らに大いなる危険が来るのだ。
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
ここに来て長く共に過ごす彼らの間に立つことは、二頭の大象の間に立つように困難だ。
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
力ある者たちの中の最良者たちよ、捕らえた軍勢を討ち倒せ。彼らが我らクル軍に蛾のように落ちかかる前に。
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
ならば全方位から総攻撃をかけ、この都市を滅ぼそう。これが私の考えだ、人中の雄よ。今こそ好機なのだ。
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
邪心の者シャクニの言葉を聞いて、ソーマダッタの子はそこで次の至高の言葉を述べた。
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
自分と敵の七つの要素、そして場所と時を知り、また六種の策略の徳を知って、
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
地位・増大・衰退・領土・同盟者・武勇をよく見極めてから、災いに苦しむ敵を攻めるべきである。
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
そこで私は、パーンドゥの子らは同盟者と財宝を備え、力と勇気に確立し、己の行いによって民に愛されていると考える。
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
その姿だけで阿周那は生きものの目と心を喜ばせ、甘い言葉で人々の耳をも楽しませる。
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
しかし民は運命だけによってではなく、自らの心情によって彼に従った。心に愛しいものを、彼は行為によって成し遂げた。
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
言葉の美しいパールタの口からは、不適切なこと、執着すること、虚偽のこと、不快なことは何も出なかった。
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
このような徳を備え、王者の相を具えた彼らを、力ずくで根絶できる者は私には見当たらない。
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
パールタ(パーンドゥの子ら)のもとには、広大な影響力、豊かな策謀の力、そして同じく気概の力が宿っている。
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
ユディシュティラは時機を知る者である。彼は世襲・同盟・軍の力を、融和・施与・離間・懲罰によって用いる。
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
そして私の考えでは、敵は怒りによってではなく、富によって敵・味方・軍勢を買収して打ち破るべきである。
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
善行の根を積んだパーンダヴァは大地を享受している。私はパーンダヴァがヴァーサヴァ(インドラ)を含む神々にさえ打ち負かせないと考える。
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
クリシュナとサンカルシャナの二人が常に心を尽くしてくれる彼らのために——もしあなた方がそれを善と考えるなら、もし私の意見があなた方に正しく思われるなら、あるいは別の意見であるなら——。
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
パーンダヴァたちすべてと協定を結んだうえで、来た道をそのまま帰ろう。高い城門と望楼と幾百もの寝台がある所へ。
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
この最良の都市は水に守られて囲まれ、草、穀物、薪、食料、器械、武器、薬草に満ちている。
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
多くの門、倉庫、見事な壇を備え、高く掲げられた大きな機械の車輪があり、大きな望楼に囲まれている。
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
堅固な城壁と突き出た胸壁を備え、数百の攻城機械で埋め尽くされている。煉瓦、木、人力で築かれた城壁と呼ばれるものである。
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
そこでは城壁を築いた勇士たちによって、ナラガルバと呼ばれる城壁が崇められた。人の手で築かれた白い核をもつこの城は輝いている。
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
城はあらゆる方向をサーラ樹と多くのヤシに囲まれている。偉大なるドルパダの臣民は彼に深く帰依している。
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
贈り物と敬意によって得られた者たち、城の内外にいる者たちが、恐ろしい武勇の王たちによって包囲されていると知って、
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
ダーシャールハ族は武器を高く掲げて押し寄せるだろう。ゆえにドリタラーシュトラの息子およびパーンダヴァと和睦しよう。
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
もし私の言葉が信頼できるなら、私たちは自分の国へ帰ろう。これが私の考えだ。皆が気に入るなら、そうしよう。これは良いことであり、王たちにとっても安全だと私は思う。