Mahābhārata · Adhyāya 1.217
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.217.1
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत ।
पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥ १.२१७.१ ॥
Alors, par les espions des rois, une nouvelle fut apportée : la bienheureuse Draupadī s'était unie aux Pāṇḍavas, ses époux.
1.217.2
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना ।
सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥ १.२१७.२ ॥
C'est le magnanime Arjuna, le meilleur des vainqueurs, porteur du grand arc et des grandes flèches, qui prit cet arc et transperça la cible.
1.217.3
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली ।
त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे ॥ १.२१७.३ ॥
C'est le puissant qui souleva Śalya, roi des Madra, et le jeta à terre, et qui, furieux dans la bataille, terrifia les hommes avec un arbre.
1.217.4
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः ।
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥ १.२१७.४ ॥
Il n'y eut en lui aucun trouble, à ce magnanime. C'était Bhīma, dont le contact était terrible, qui abattait les membres de l'armée ennemie.
1.217.5
योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा ।
स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः ॥ १.२१७.५ ॥
Celui qui, combattant dans cette bataille, surpassa même Duryodhana — ce roi, le meilleur des Pāṇḍava, part du mérite, accroissant la sagesse.
1.217.6
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत् ।
तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ ॥ १.२१७.६ ॥
Ces deux jumeaux, accomplis dans leur conduite, doués de force et de vaillance, qui combattirent en ennemis contre les jeunes frères de Duryodhana.
1.217.7
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान् ।
कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥ १.२१७.७ ॥
Ayant entendu que les fils de Pāṇḍu, les fils de Kuntī, portant la forme de brahmanes, étaient apaisés, les rois furent saisis d'étonnement.
1.217.8
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः ।
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥ १.२१७.८ ॥
Tous les citoyens et les rois furent stupéfaits, car on avait entendu dire que Kuntī, avec ses fils, avait été brûlée autrefois dans la maison de laque.
1.217.9
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी ।
पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः ॥ १.२१७.९ ॥
Kuntī, glorieuse aux yeux de tous les maîtres de la terre et de leurs royaumes ; et les rois les tinrent pour renés.
1.217.10
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ।
कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥ १.२१७.१० ॥
Alors ils blâmèrent Bhīṣma et le Kaurava Dhṛtarāṣṭra, à cause de l'acte très cruel commis par Purocana.
1.217.11
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान् ।
यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति ॥ १.२१७.११ ॥
Lorsqu'il voulut anéantir ces fils de Pṛthā, justes, doués de bonne conduite, et dévoués au plaisir et au bien de leur mère.
1.217.12
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत ।
मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः ॥ १.२१७.१२ ॥
Alors, la cérémonie du svayaṃvara accomplie, ô Bhārata, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, corrompus par Karṇa et Saubala, se mirent à délibérer.
1.217.13
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः ।
उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः ॥ १.२१७.१३ ॥
Un ennemi doit être affaibli, un autre harcelé. Les fils de Kuntī, de l'avis de tous les kṣatriyas, sont à détruire par moi.
1.217.14
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ ।
अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम् ॥ १.२१७.१४ ॥
Si vous partez tous ainsi vaincus, sans conclure aucun accord, votre esprit s'en affligera sans aucun doute.
1.217.15
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः ।
न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ ॥ १.२१७.१५ ॥
Ce lieu et ce moment nous sont favorables pour saisir les Pāṇḍava. Si vous n'agissez pas ainsi, vous deviendrez la risée du monde.
1.217.16
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम् ।
सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम ॥ १.२१७.१६ ॥
Le roi sous la protection duquel ils désirent demeurer est Drupada, qui, à mon avis, est un homme de peu de vaillance et de force.
1.217.17
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः ।
चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान् ॥ १.२१७.१७ ॥
Tant que les meilleurs des Vṛṣṇi et Śiśupāla le Caidya, tigre parmi les hommes et puissant, sont vivants et ne les connaissent pas.
1.217.18
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ।
दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः ॥ १.२१७.१८ ॥
Une fois unis au magnanime roi Drupada, ô roi, ils deviendront sans aucun doute encore plus difficiles à attaquer.
1.217.19
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः ।
तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति ॥ १.२१७.१९ ॥
Tant que tous les rois sont encore vacillants, décidons la perte des Pāṇḍavas.
1.217.20
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव ।
पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम् ॥ १.२१७.२० ॥
S'ils, libérés de la maison de laque comme de la gueule d'un serpent, sont de nouveau libérés, un grand danger nous est venu.
1.217.21
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम् ।
अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव ॥ १.२१७.२१ ॥
Se tenir entre eux, qui sont venus ici et y demeurent depuis longtemps, est aussi difficile que de se tenir entre deux grands éléphants.
1.217.22
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः ।
यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव ॥ १.२१७.२२ ॥
Abattez les forces capturées, ô meilleurs des forts, avant qu'elles ne tombent sur notre armée kuru comme des papillons.
1.217.23
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम् ।
एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ ॥ १.२१७.२३ ॥
Alors que cette cité soit détruite par un assaut général de toutes parts. Tel est mon avis, et c'est le moment opportun, ô meilleur des hommes.
1.217.24
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः ।
सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः ॥ १.२१७.२४ ॥
Ayant entendu les paroles de Śakuni, l'homme aux mauvaises pensées, le fils de Somadatta prononça alors ces paroles suprêmes.
1.217.25
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च ।
तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान् ॥ १.२१७.२५ ॥
Ayant connu les sept prakṛti, les siennes et celles de l'autre, ainsi que le lieu et le temps, et les six qualités de la conduite politique,
1.217.26
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम् ।
प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम् ॥ १.२१७.२६ ॥
Ayant bien examiné la position, la croissance, le déclin, le territoire, les alliés et la vaillance, on doit attaquer l'ennemi accablé par le malheur.
1.217.27
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान् ।
बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान् ॥ १.२१७.२७ ॥
Alors je tiens les Pāṇḍava pour dotés d'alliés et de trésor, fermes en force et en vaillance, et chers aux sujets par leurs propres actes.
1.217.28
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च ।
श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम् ॥ १.२१७.२८ ॥
Par sa seule forme, Arjuna réjouit les yeux et les cœurs des êtres, et par sa parole douce il réjouit les oreilles des hommes.
1.217.29
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे ।
यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत् ॥ १.२१७.२९ ॥
Cependant les peuples ne s'attachèrent pas à lui par le seul destin, mais par leur propre disposition; ce qui était cher à l'esprit, il l'accomplit par son acte.
1.217.30
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम् ।
भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती ॥ १.२१७.३० ॥
De la parole de Pārtha, à la voix charmante, ne sortit rien d'inconvenant, rien d'attaché, rien de faux, ni rien de déplaisant.
1.217.31
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः ।
न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात् ॥ १.२१७.३१ ॥
Je ne vois personne capable de déraciner par la force ceux qui possèdent de telles qualités et portent les signes de la royauté.
1.217.32
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला ।
तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति ॥ १.२१७.३२ ॥
Chez les Pārthas résident une grande puissance d'influence, une abondante puissance de conseil, et de même la puissance de l'énergie.
1.217.33
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः ॥ १.२१७.३३ ॥
Yudhiṣṭhira connaît le moment opportun ; il emploie ses forces héréditaires, alliées et militaires par la conciliation, les dons, la division et le châtiment.
1.217.34
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः ।
परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च ॥ १.२१७.३४ ॥
Ensuite, à mon avis, les ennemis doivent être vaincus non par la colère, mais en achetant à prix d'or l'ennemi, les amis et les troupes.
1.217.35
मूलं च सुकृतं कृत्वा भुङ्क्ते भूमिं च पाण्डवः ।
अशक्यान्पाण्डवान्मन्ये देवैरपि सवासवैः ॥ १.२१७.३५ ॥
Ayant accompli la racine des bonnes actions, le Pāṇḍava jouit de la terre ; je pense que les Pāṇḍavas sont invincibles, même pour les dieux avec Vāsava.
1.217.36
येषामर्थे सदा युक्तौ कृष्णसंकर्षणावुभौ ।
श्रेयश्च यदि मन्यद्वं मन्मतं यदि वा मतम् ॥ १.२१७.३६ ॥
Pour le bien de qui Kṛṣṇa et Saṃkarṣaṇa sont toujours tous deux dévoués : si vous jugez cela pour votre bien, si mon avis vous semble juste, ou quelle que soit votre autre opinion.
1.217.37
संविदं पाण्डवैः सर्वैः कृत्वा याम यथागतम् ।
गोपुराट्टालकैरुच्चैरुपतल्पशतैरपि ॥ १.२१७.३७ ॥
Ayant conclu un accord avec tous les Pāṇḍava, retournons par où nous sommes venus, vers le lieu aux hautes portes, aux tours de guet et aux centaines de couches.
1.217.38
गुप्तं पुरवरश्रेष्ठमेतदद्भिश्च संवृतम् ।
तृणधान्येन्धरसैस्तथा यन्त्रायुधौषधैः ॥ १.२१७.३८ ॥
Cette excellente cité est protégée et entourée d'eau, et pourvue d'herbe, de grain, de combustible et de provisions, de machines, d'armes et de remèdes.
1.217.39
युक्तं बहुकवाटैश्च द्रव्यागारसुवेदिकैः ।
भीमोच्छ्रितमहाचक्रं बृहदट्टालसंवृतम् ॥ १.२१७.३९ ॥
Elle est pourvue de nombreuses portes, de magasins et de belles plates-formes, avec de grandes roues dressées très haut, et entourée de grandes tours de guet.
1.217.40
दृढप्राकारनिर्यूहं शतघ्नीशतसंकुलम् ।
ऐष्टको दारवो वप्रो मानुषश्चेति यः स्मृतः ॥ १.२१७.४० ॥
Elle possède de solides remparts et des parapets saillants, et elle est encombrée de centaines de machines de guerre ; le rempart que l'on dit de brique, de bois ou d'œuvre humaine.
1.217.41
प्राकारकर्तृभिर्वीरैर्नृगर्भस्तत्र पूजितः ।
तदेतन्नरगर्भेण पाण्डरेण विराजते ॥ १.२१७.४१ ॥
Là, le rempart appelé nṛgarbha fut honoré par les héros qui bâtirent les remparts. Celui-ci brille avec son cœur blanc construit par les hommes.
1.217.42
सालेनानेकतालेन सर्वतः संवृतं पुरम् ।
अनुरक्ताः प्रकृतयो द्रुपदस्य महात्मनः ॥ १.२१७.४२ ॥
La cité est entourée de tous côtés de arbres sāla et de nombreux palmiers ; les sujets du magnanime Drupada lui sont dévoués.
1.217.43
दानमानार्जिताः सर्वे बाह्याभ्यन्तरगाश्च ये ।
प्रतिरुद्धानिमाञ्ज्ञात्वा राजभिर्भीमविक्रमैः ॥ १.२१७.४३ ॥
Sachant que tous ceux qui ont été gagnés par les dons et les honneurs, ceux du dehors et du dedans, sont assiégés par des rois d'une terrible vaillance,
1.217.44
उपयास्यन्ति दाशार्हाः समुदग्रोच्छ्रितायुधाः ।
तस्मात्संन्धिं वयं कृत्वा धार्तराष्ट्रस्य पाण्डवैः ॥ १.२१७.४४ ॥
Les Dāśārhas arriveront, armes haut levées. Faisons donc la paix avec le fils de Dhṛtarāṣṭra et avec les Pāṇḍavas.
1.217.45
स्वराष्ट्रमेव गच्छामो यद्याप्तं वचनं मम ।
एतन्मम मतं सर्वैः क्रियतां यदि रोचते।
एतद्धि सुकृतं मन्ये क्षेमं चापि महीभिताम् ॥ १.२१७.४५ ॥
Si ma parole est digne de confiance, retournons dans notre propre royaume. Tel est mon avis ; s'il plaît à tous, qu'il en soit ainsi. Je pense que c'est bien fait, et sûr aussi pour les rois.