مهابهاراتا · أدهيايا 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
لما سمع كارنا، ابن فيكارتانا، الثور الذي كان يعرف وقت كل فعل، كلام ابن سوماداتا، قال هذه الكلمات في الوقت المناسب.
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
قيل كل هذا على أساس حكمة سليمة وله معنى. لست أعيب الكلام؛ فاسمعوا ما هو كلامي.
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
ينبغي ألا يقع البشر في التردد في أي عمل؛ فبذهن منقسم إلى اثنين لا يتم أي فعل آخر.
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
لا يمكن الاستيلاء على هذه المدينة بمجرد السير أو الحصار أو إنهاك العدو بمثل ذلك؛ والصياح العالي أيضا غير لائق.
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
في رأيي، هذا هو وقت سحقهم قبل أن يمسك الفريشنيون المولعون بالحرب بمؤخرتنا.
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
وأنتم أيضا، مبتهجين فخورين بقوة أذرعكم، فلتهدموا السور ولتملؤوا الخنادق.
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
فليُصرَّف الماء، وليُسوَّ غير المستوي، وليُملأ الخندق العظيم لهذه المدينة بالعشب والخشب.
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
ليُعلَن في الطرق الملكية: من يقتل فيلاً أو فرساً أو جندياً راجلاً من الأعداء ينل العطاء والإكرام.
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
للفيل يعطي الملوك عشرة آلاف، وللفرس أو الجندي الراجل خمسة آلاف؛ وللعربة ضعف ما يُعطى للفيل من المال.
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
ليبقَ هنا أولئك الجبناء: المتعلقون بلذات الشهوة، والصغار والكبار، والذين لا تميل نفوسهم إلى القتال.
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
لا يُعطَ النهب، ولا يخرج أحد بغير أمر. احفظوا شرفكم، وليكن لكم الخير؛ فإننا سننتصر على الأعداء.
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
الرياح دائماً مواتية لنا، والوحوش والطيور كذلك؛ والنيران تتوهج، والأسلحة والدروع تلمع.
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
فلما سمع الملوك حاكمو الأرض كلام كارنا، وهم يبتغون رضا ابن دهرتاراشترا، خرجوا إلى المعركة يُرجفون الأعداء.
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
لم يكن قلبهم متعلقًا تمامًا بموضوعات الحواس؛ فكما يفعل قاتلو الأعداء، كانوا منغمسين بقوة في القتال.
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
جيشٌ يتقدمه كارنا، يدوي بهدير أمواج السند العظيمة، وفيه دُشاسانا كالسمكة الكبرى، ودُريودهانا كالتمساح الكبير.
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
اندفع ذلك بحر الملوك المرعب، مُظهرًا هديرًا مخيفًا، نحو تلك المدينة بسرعة، تاركًا إياها عن يمينه.
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
فلما أدرك أبناء دروپادا أن ذلك الجيش الذي لا يُقهر، المتوهج بالسلاح والنار والأفاعي، يرتجف بشدة، صاحوا.
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
خرج أولئك الأشداء من باب المدينة على عربات مُمتازة تُدوّي كالسحب، يُرهبون الأعداء.
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
ドリシュタドユムナ وشيخانDIN وسوميترا وبريَدَرشانا حسن المنظر وتشيترا كيتو وسوكيتو وظفاجاكيتو الشجاع.
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
أبناء الملك دروبادا الأشداء، الطامعون في النصر؛ ودروبادا عظيم البأس الذي يحمل علمه عمامة بيضاء.
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
ذلك أفضل الملوك، ذو المروحة والمظلة البيضاوين، المحمول على عربة ذات راية بيضاء، كان يتألق وسط جمعه من الأبناء.
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
كما يطلع القمر وسط النجوم في ليلة البدر، هكذا تقدّم ذلك الجيش برؤوس أعلامه المتطايرة، سائرًا مستقيمًا لا يتزعزع.
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
لما رأى جيش دروبادا مقبلًا، اندفع جيش الكورو نحوه، وارتفعت من الجانبين جلبة هائلة.
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
وبينما كان الجيشان يتقدمان كتيارات نهرين، كانت تلك الأجناد متفرقة من كل جانب بعربات وفيلة وخيل.
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
وحين بدأ دوي الطبول الفاخرة وارتفعت الجلبة العظيمة، لمعوا من كل جانب كالأنوار المتناثرة.
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
ثم خرج البانداويون ذوو النفوس العظيمة وقد اشتد غضبهم، على عربات مشدودة إلى خيول فائقة تدوي كدوي الغيوم الرعدية.
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
وقد لوّح فحول البهاراتا براياتهم البيضاء وصعدوا عرباتهم، فلما رأوا أبناء بانду واقفين على عرباتهم وقد أخذوا قِسيّهم،
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
ولما خرج أبناء بريتا، سرت في قلوب الملوك رعدة واضطراب، واهتز ذلك الجيش الذي لدرونا في المعركة كذلك.
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
دخل الفرح الأعظم والبهجة نحو النصر، وساد لحظة وجيزة اضطراب شديد واختلاط بين الجيوش.
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
ثم تبارزوا في قتال فردي واضعين الموت أمامهم؛ وفي تلك المعركة ضرب سومِترا وبرياداrshana أحدهما الآخر.
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
وبينما كان أرجونا الماهر باليدين يرى، قُتل جياداراثا وكارنا؛ ولما رأى الاثنين الجميلين المحبوبين كابني سوميترا قد قُتلا...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
هناك قتل دهنجايا ابن جياداراثا أمام أبيه، وكذلك سودامان الأصغر من فريشاسينا.
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
وأسقط ابن كارنا، الرامي العظيم، من مقعد عربته. ولما رأى الابنين قد قُتلا، الأميران الشبيهان بالأسود السريعان...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
لم يحتمل الاثنان ذوا الذراعين القويتين تلك الضربة، كما لا يحتمل الفيلان النبيلان الوخز. فمضيا دون اضطراب نحو عربة فالغونا.
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
وقد شدّا واقيات الذراعين والقفازات، يتبادلان الشتائم، فحدث بينهما اصطدام بالغ الرعب في تلك المعركة العظيمة.
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
كما فعل إندرا حامل الصاعقة في معركة فريترا وشمبارا، ضرب ذانك الثوران بين الرجال ثلاثة من خيول فالغونا في تلك الحرب العظيمة.
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
عندئذ ارتفعت صيحات الفرح بين الكوروس، لما رأى بهيمسينا الجبار تلك الخيول وقد قُتلت.
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
في لحظة واحدة وصل الخيل بعربة أخرى؛ ولما رأى العربة تقترب تقدّم دوريودهانا ومن معه.
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
جاء سوبالا وسومادتّي، وكلاهما مُعذِّب للأعداء، معًا؛ وبهم الخمسة واجه بهيمسينا العظيم الجبار، الثابت النفس.
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
عندئذ قاتلهم أولئك الأبطال كما يُجاهد السيّد متاع الحواس؛ ومع أنه كان محاصرًا بهم لم يرتعب الفائز في الحرب.
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
كان كأسدٍ محاطٍ بخمسة فيلة هائجة؛ فأصابه أولئك الخمسة في آنٍ واحد بخمسة سهام حادّة.
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
أرسلوا السائق والخيل إلى مملكة فيفسفتا؛ ثم نزل المحارب العظيم من أفضل العربات بعد أن قُتلت خيله.
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
تحرّك البانداوي في طرق شتى رافعًا سيفه، على أكتاف الخيل وعلى العجلات والنيران والأعمدة.
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
كان يتحرّك يُسقط الأعداء كما يهوي الغارودا على الأفاعي، فلما رآهم بلا قوس ولا درع ولا عربة —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
اندفع نحوه الفرسان كالنمور الجديدة بقيادة أرجونا — دهرشتادْيومنا وشيخنذين والتوأمان اللذان لا يُقهران في الحرب.
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
لما بدأت تلك الحرب العظمى بالعربات، اختفت تحت وابل السهام أعلام العربات وأعلامها الصغيرة والمحاربون المدرّعون أنفسهم عن الأنظار.
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
دامت تلك المعركة زمنًا طويلًا وبدت متكافئة؛ ثم طرد العظيم الذراعين أرجونا خصومه مرة أخرى بعربته.
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
فلما رآه يندفع نحوه، صدّه بالسهام كارنا الرامي العظيم الذراعين، أفضل العارفين بفنون السلاح.
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
فلما أُصيب على يده، ركّب بارثا ابن فاسافي، المغتاظ، ثلاثة سهام كالصواعق لقتل الغاضب، ذلك الباندافا.
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
فلما أُصيب كارنا بتلك السهام، وكان متشبثًا بعمود الراية، حمله سائقه بسرعة بعيدًا عن العربة، ذلك الفاتح لمدن الأعداء.
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
ثم لما انهزم كارنا، دخل أبناء دهريتاراشترا خوف عظيم، إذ رأوا البانداويين متحمسين.
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
فلما رأى ذلك الجيش يرتجف بشدة، طمأنه ابن سوبالا (شاكوني) مرارًا بكلام عذب.
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
ثم أمسك جميع أبناء دهريتاراشترا، بقيادة دوريودانا، ذلك الجيش الذي أنهكه بارثا، مرة أخرى معًا.
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
ثم لما رأى دوريودانا، اغتاظ بهيما ذو البأس المرعب، ذلك العظيم الذراعين، متذكرًا دار اللاكة.
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
ثم رأى في مقدمة المعركة شجرة ضخمة، واقفة ممتدة، ارتفاعها خمسون فرعا.
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
تلك الشجرة ذات الجذع الضخم والارتفاع الهائل، المنتصبة كراية إندرا، اقتلعها بيديه ورفعها عاليا مع جذورها.
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
في المعركة اندفع نحو الأعداء كما اندفع إندرا حامل الصاعقة على الأسورا، نحو الجيوش المعذبة برعب بهيمسينا والمضروبة بفالغونا.
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
لم تستطع جيوش أبناء دهريتاراشترا حتى أن ترفع أبصارها؛ كان فيها محاربون مرتبكون وخيول وفيلة منهكة.
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
كما تبدد الريح السحب في السماء، بدد بهيما (الجيوش) في الجهات — الرجال والفيلة والخيول المرتدة الخالية من الفرح.
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
لم يطاردوا ولم يضربوا ولم ينطقوا بكلمة قاسية؛ عاد الكشاتريا، المجروحون بالسهام، إلى معسكرهم.
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
وتقدم الآخرون فرحين نحو المدينة التي تجلب السعادة لأهلها، ودارت بينهم وبين البانداڤا معركة لحظة.
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
ما دامت تلك المعركة عظيمة كمعركة الآلهة والأسورا، فكذلك حلّ السلام؛ وعاد الفرسان العظماء المحاربون على العربات.
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
أتم الجميع نذرهم الحسن؛ وتحدثوا إلى العروس ذات السلوك الحسن، وقالوا لدروبادا ولدهريشتادياومنا بن بريشاتا إن غايتهم قد تحققت.
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
وشكوني، ملك السند، وكارنا ودوريودهانا أيضاً — نشأ الحزن في قلوبهم حينئذ، لكنهم لم ينطقوا بكلمة.
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
ثم انصرف الملوك جميعاً كما جاؤوا؛ وذهب أبناء دهريتاراشترا جميعاً حينئذ إلى ناجابورا.
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
قبل حصار المدينة، كان البانداڤا قد أرسلوا فرساناً قائلين: «اذهبوا، أخبروا شاوري عنا، أيها المباركون».
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
وصلوا عن قريب إلى مدينة اليادافا، وخاطبوا سانكارشانا وأوبيندرا، البارعين في الكلام.
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
أرسل البانداڤا تحية السلامة إلى جميع الأندهاكا والفرشني، قائلين إنهم جُرحوا لكنهم نجوا من بيت اللاك.
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
قالوا إنهم فازوا في المجلس بدراوبدي ذات العيون اللوتسية، الجديرة بهم في الخلق والسلوك والضبط.
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
فلما سمع كريشنا هذا القول أجابهم: "أنا أعلم هذا كله، من قتل ذلك الراكشاسا."
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
ثم أمر مادهافا بتجهيز جيشه الرباعي، وسار به سريعا نحو مدينة الپانتشالا.
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
ثم ذهب سانكارشانا والقوي كيشافا مع جميع اليادافا للقاء البانداڤا.
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
بعد أن وقّر عمّته وحيّا المرأة اليادافية، وزيّن دراوبادي بحليٍّ مشرقة وفق الرسم المعتاد.
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
بعد أن أسعدا البانداويين، أكرمهما هما أيضاً؛ وقد أكرمهم الملك دروبادا العظيم النفس على الوجه الصحيح.
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
فأكرم اليادافيون جميعاً البانداويون والعظماء، ثم أقاموا بمرح مع البانداويين في مدينة البانتشالا آنذاك.