マハーバーラタ · 章 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
ソーマダッタの息子の言葉を聞いたヴィカルタナの子カルナ、雄牛のごとき者は、万事の時を知る者として、ふさわしい時に次の言葉を述べた。
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
これらすべては正しい方策に基づいて述べられ、意味がある。私はその言葉を非難しない。私の言葉を聞け。
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
人はあらゆる行いにおいて迷いに陥るべきではない。二つに分かれた心では、他のどんな行いも成就しない。
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
行軍や包囲、あるいは同様に敵を疲弊させることだけでは、この都市を奪うことはできない。大声の叫びもまた不適切である。
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
私の考えでは、戦を好むヴリシュニ族が我々の後背を捉える前に、彼らを打ち砕く時である。
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
あなた方も喜びに満ち、自らの腕の力を誇りとして、城壁を打ち壊し、堀も埋めよ。
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
水を流し去り、凸凹を平らにせよ。この城の大きな堀を草と木で埋めよ。
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
王道で布告せよ：敵の象、馬、歩兵を殺す者は、贈り物と栄誉を得るであろう。
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
象には一万、馬や歩兵には五千を王たちが与えるであろう。戦車には象の倍の財を与えるであろう。
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
欲望の快楽に執着する者、子供や老人、そして戦いに心のない者——その臆病者たちはここに留まれ。
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
略奪を許してはならず、命令なく出て行ってはならない。汝らの名誉を守れ、汝らに幸あれ。我らは必ず敵を打ち破るであろう。
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
我らにとって風は常に順風であり、獣も鳥も吉兆を示す。火は輝き、武器と鎧も光り輝いている。
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
そこでカルナの言葉を聞き、ドリタラーシュトラの息子を喜ばせようと望む大地の守護者たちは、戦場で敵を震え上がらせながら出陣した。
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
彼らの心は感覚の対象に全く執着していなかった。敵を討つ者のように、彼らは力ずくで戦いに没頭していた。
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
カルナを先頭とする軍勢は、シンダ川の波のような大音響を上げ、ドゥシャーサナがその大魚、ドゥルヨーダナがその大鰐である。
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
その王の海は恐ろしく、凄まじい咆哮を響かせ、その町を右に見ながら、勢いよくそこへ殺到した。
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
武器と火と蛇に輝く、その不可侵の軍勢が大きく震えているのを見て、ドルパダの息子たちは叫び声を上げた。
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
その勇士たちは雲の轟きのような響きを立てる優れた戦車に乗り、城門から出撃して敵を恐れさせた。
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、スミトラ、見目麗しいプリヤダルシャナ、チトラケートゥ、スケートゥ、そして勇猛なドヴァジャケートゥ。
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
勝利を求める、ドルパダ王の力強い息子たち。そして大勇のドルパダ。その旗には白い頭巾が描かれていた。
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
白い扇と日傘を持ち、白い旗の戦車に乗ったその最上の王は、息子たちの群れの中で輝いていた。
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
満月の夜、星々の間に月が昇るように、旗の先をなびかせ、まっすぐに揺るぎなく進むその軍勢。
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
ドルパダの軍が近づくのを見て、クル軍はそれに突撃した。双方から凄まじい喚声が上がった。
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
二つの軍勢は二つの川の激流のように進み、その軍勢は戦車、象、馬とともにあちこちに散らばっていた。
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
優れた太鼓の響きが始まり大きな喧噪が起こると、彼らは四方に散らばる光のように輝いた。
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
そこで怒りに燃えた大いなる心の持ち主のパーンダヴァたちは、雷雲のような響きを立てる、優れた馬に繋がれた戦車に乗って出撃した。
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
白い旗を振りながら戦車に乗ったバラタの雄牛たちは、弓を手にして戦車に立つパーンドゥの息子たちを見た。
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
プリター の息子たちが進み出ると、王たちの心に震えと戦慄が生じた。戦場におけるドローナの軍勢もまた同様に動揺した。
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
勝利に向けて至上の喜びと歓喜が訪れ、しばしの間、両軍の間に大きな混乱と入り乱れが生じた。
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
そこで死を前に置いて一騎打ちが始まり、その戦いでスミトラとプリヤダルシャナは互いに打ち合った。
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
左右利きのアルジュナが見る中、ジャヤドラタとカルナは殺された。スミトラーの息子たちのように美しく愛しい二人が倒れたのを見て、アルジュナは……
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
そこでダナンジャヤは、ジャヤドラタの息子をその父の目の前で殺し、ヴリシャセーナの弟スダーマンも殺した。
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
彼は偉大な弓手カルナの息子を戦車の座席から突き落とした。己の二人の息子が殺されたのを見て、獅子のような俊敏な二人の王子は……
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
その二人の大腕の王子は、名象が一撃に耐えられないように、その打撃に耐えられなかった。動じることなく、彼らはパルグナの戦車へ向かって進んだ。
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
腕当てと手袋を締め、互いに罵りながら、その大戦で二人は最も恐ろしい衝突をした。
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
ヴリトラとシャンバラの戦いで雷霆を持つインドラがしたように、あの二人の人中の雄牛は、その大戦でパルグナの三頭の馬を打ち倒した。
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
そのとき、クル族のあいだに歓声が上がった。力強いビーマセーナが、その馬どもが倒れたのを見たからである。
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
瞬く間に彼は馬を別の戦車につないだ。戦車が近づくのを見て、ドゥルヨーダナを先頭に進み出た。
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
敵を苦しめる二人、サウバラとソーマダッティが共に向かってきた。その五人を相手に、意志不屈の大力ビーマセーナがいた。
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
そのとき彼は、感覚の対象と戦う自制者のように、あの英雄たちと戦った。彼らに囲まれても、戦いの勝者は恐れを抱かなかった。
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
彼は五頭の狂った象に囲まれた獅子のようであった。その五人は一度に五本の鋭い矢で彼を射た。
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
彼らは御者と馬をヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の国へ送った。馬が倒れた最上の戦車から、偉大な戦車戦士は降り立った。
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
パーンダヴァは剣を振りかざし、馬の肩、車輪、軛、轅の上をさまざまに駆け巡った。
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
ガルダが蛇を襲うように、彼は敵を倒しながら駆け回った。弓も鎧も戦車もない彼らを見て——
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
アルジュナを先頭に、新たな虎のような戦車兵たちが襲いかかった——ドリシュタデュムナ、シカンディン、そして戦場で打ち破れぬ双子の兄弟も。
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
その大戦車戦が始まると、矢の雨の中で戦車の旗や幟、鎧をつけた戦士たちさえ見えなくなった。
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
その戦いは長く続き、互角に見えた。やがて大腕のアルジュナが戦車で再び彼らを追い散らした。
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
彼が突撃してくるのを見て、大腕の弓の使い手カルナは、武器に通じた者の中で最も優れた者として、矢で彼を阻んだ。
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
彼に打たれたヴァーサヴィー（インドラの子）のパールタは怒り、雷霆のような三本の矢をつがえた。怒れる者を殺すために、そのパーンドゥの子は。
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
それらの矢に打たれ、旗竿にしがみついていたカルナを、御者が速やかに戦車から運び去った——敵の都を征服する者を。
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
そこでカルナが敗れると、ドリタラーシュトラの息子たちは大きな恐怖に陥り、奮い立つパーンドゥの子らを見た。
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
その軍勢が激しく震えているのを見て、スバラの子（シャクニ）は甘い言葉で何度も励ました。
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
そこでドゥリヨーダナを先頭にするドリタラーシュトラの息子たち全員が、パールタに苦しめられたその軍勢を再び支えた。
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
そこでドゥリヨーダナを見て、恐るべき武勇のビーマは怒った——その大腕の者は蝋の館を思い出しながら。
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
そして戦場の先頭で、彼は大きく伸び立つ一本の巨木を見た。その高さは五十の枝に及んでいた。
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
大きな幹を持ち、非常に高く、インドラの旗のように立っていたその木を、彼は両手で引き抜き、根ごと高く掲げた。
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
戦いにおいて彼は敵へ突進した。雷杵を持つインドラが阿修羅へ向かうように。ビーマセーナの恐怖に苦しみ、パルグナに打ち倒された軍勢へと。
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢は、顔を上げることさえできなかった。そこには動揺した戦士と疲れ果てた馬や象がいた。
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
風が空の雲を散らすように、ビーマは（軍勢を）四方へ追い散らした。引き返し、喜びを失った人々、象や馬たちを。
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
彼らは追撃もせず、打ち掛かることもなく、厳しい言葉も発しなかった。矢に傷ついたクシャトリヤたちは、自分たちの陣営へと戻っていった。
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
ほかの者たちも喜び勇んで町へ進んだ。それは町の民に喜びをもたらすものであった。パーンダヴァたちとしばし戦いがあった。
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
その戦いが神々と阿修羅の戦いのように大きかった間は、そのまま戦いが続いたが、やがて静まり、大戦車兵たちは引き返した。
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
皆は善き誓いを果たし、徳の正しい花嫁に語りかけ、ドルパダとプリシャタの子ドリシュタデュムナに、目的は成就したと告げた。
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
シャクニ、シンドゥの王、カルナとドゥルヨーダナもまた、その時心に悲しみが生じたが、言葉には出さなかった。
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
それから王たちは皆、来た時のままに去った。ドリタラーシュトラの息子たちは皆、そのときナーガプラへ行った。
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
町が包囲される前に、パーンダヴァたちは騎兵を送っていた。『行け、我々のためにシャウリに知らせよ』と。
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
彼らはまもなく ヤーダヴァの都に着き、言葉に巧みなサンカルシャナとウペーンドラに語った。
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
パーンダヴァたちは、アンダカとヴリシュニの全員に無事を伝え、自分たちは傷を負ったが蝋の館から解放されたと告げた。
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
集会で蓮の目のドラウパディーを得たと彼らは言った。その人柄、振る舞い、自制において彼らにふさわしい妻であると。
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
その言葉を聞いて、クリシュナは彼らに答えた。「これらすべてを私は知っている。あの羅刹を殺したからだ」と。
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
そこでマーダヴァは四軍を整えさせ、速やかにパーンチャーラの都へ進ませた。
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
それからマハーバラのサンカルシャナとケーシャヴァは、すべてのヤーダヴァを率いてパーンダヴァに会いに行った。
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
叔母を敬い、ヤーダヴァの女性に礼をし、ドラウパディーを輝く装身具で作法通りに飾った。
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
パーンドゥの子らを喜ばせ、二人もまた彼らを敬った。そして彼らは偉大な王ドルパダによって正しく敬われた。
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
すべてのヤーダヴァは、パーンドゥの子らと高貴な人々に敬われ、そのときパーンチャーラの都で、パーンドゥの子らとともに楽しみに耽った。