ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ, ਵ੍ਰਿਸ਼, ਜੋ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
ਨੀਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਹੇ ਗਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਅਰਥ-ਭਰਪੂਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਚਨ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ।
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
ਕੂਚ ਅਤੇ ਘੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਕਾਉਣ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਨਗਰ ਖੋਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ ਵੀ ਅਸ਼ੋਭਨੀਯ ਹੈ।
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੀ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜਦੇ।
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੋਹਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦਿਓ ਅਤੇ ਖਾਈਆਂ ਵੀ ਭਰ ਦਿਓ।
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
ਪਾਣੀ ਵਹਾ ਦਿਓ, ਉੱਚਾ-ਨੀਚਾ ਬਰਾਬਰ ਕਰੋ। ਘਾਹ ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਖਾਈ ਭਰ ਦਿਓ।
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰੋ: ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਦਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਮਿਲੇਗਾ।
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
ਹਾਥੀ ਲਈ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਲਈ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ; ਰੱਥ ਲਈ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਧਨ ਰਾਜੇ ਦੇਣਗੇ।
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
ਜੋ ਕਾਮ-ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਲਕ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ — ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ।
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਆਪਣਾ ਯਸ਼ ਬਚਾਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ।
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਵਾਵਾਂ ਸਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ; ਅੱਗਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵੀ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ।
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲ ਪਏ।
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
ਕਰਨ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਸਿੰਧ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਰਗੀ ਮਹਾਗਰਜਨਾ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸੈਨਾ; ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਇਸ ਦਾ ਮਹਾਮੱਛ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਮਹਾਗ੍ਰਾਹ ਹੈ।
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
ਉਹ ਰਾਜਸਾਗਰ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ; ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਉਸ ਅਜੇਯ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੰਬਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚੀਕ ਉੱਠੇ।
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਮੇਘ ਗਰਜਨਾ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਗਏ।
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਸੁਮਿਤਰ, ਪ੍ਰਿਯਦਰਸ਼ਨ, ਚਿਤ੍ਰਕੇਤੂ, ਸੁਕੇਤੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਧ੍ਵਜਕੇਤੂ।
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਸਨ; ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਜਿਸਦੀ ਧੱਜਾ ਤੇ ਚਿੱਟੀ ਪੱਗ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ।
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
ਚਿੱਟੇ ਪੱਖੇ ਤੇ ਛਤਰੀ ਵਾਲਾ, ਚਿੱਟੀ ਧੱਜਾ ਵਾਲੇ ਰਥ ਤੇ ਸਵਾਰ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਧੱਜਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਚਾਲ ਚੱਲਦੀ ਉਹ ਫ਼ੌਜ।
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰੂ ਸੈਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਈ। ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
ਦੋਵੇਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਵਹਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ; ਰਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
ਉੱਤਮ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੌਲਾ ਪੈਣ ਤੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਜਯੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਤਦ ਮੇਘ-ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ, ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਕਲ ਪਏ।
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਿਕਲਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ ਅਤੇ ਥਰਥਰਾਹਟ ਹੋਈ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਰੋਣ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਕੰਬਣੀ ਹੋਈ।
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਆ ਵੜਿਆ; ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਲਈ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗੜਬੜ ਅਤੇ ਰਲਗੱਡ ਹੋ ਗਈ।
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
ਫਿਰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
ਸਵਿਅਸਾਚੀ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਜਯਦ੍ਰਥ ਅਤੇ ਕਰਣ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਿਅਦਰਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸੁਦਾਮਨ ਨੂੰ ਵੀ।
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੇ ਆਸਣ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਆਪਣੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਰਾਜਕੁਮਾਰ...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਉਸ ਪ੍ਰਹਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ ਚੋਟ ਨਹੀਂ ਸਹਿੰਦੇ। ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਹੋ ਕੇ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਵਧੇ।
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਨੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ।
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
ਤਦ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਲਕਿਲਾਹਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ; ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ।
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ; ਰਥ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੌਬਲ ਅਤੇ ਸੌਮਦੱਤਿ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਅਦੀਨਾਤਮਾ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ।
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਤੇਂਦਰੀ ਲੜਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਸਮਿਤਿੰਜਯ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ।
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
ਪੰਜ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਮਹਾਰਥੀ ਉੱਤਰ ਆਇਆ।
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਿਆ — ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੂਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਵਿਚਰਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ਹੀਣ, ਕਵਚਹੀਣ ਅਤੇ ਰਥਹੀਣ ਵੇਖ ਕੇ —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਨਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਰਥੀ ਟੁੱਟ ਪਏ — ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਵੀ।
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
ਉਸ ਮਹਾਰਥ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਯੋਧੇ ਵੀ ਲੁਕ ਗਏ।
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
ਉਹ ਜੁੱਧ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
ਉਸਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਵਾਸਵੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ; ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ।
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ, ਧੁਜ-ਯਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਬੈਠੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰੱਥੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ — ਵੈਰੀ-ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਹਾਰ ਜਾਣ ਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ ਪੈ ਗਿਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੇਖ ਕੇ।
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਬਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਧੀਰਜ ਬੰਨ੍ਹਾਇਆ।
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮ-ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਉੱਠਿਆ; ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ।
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੁੱਖ ਵੇਖਿਆ। ਉਹ ਲੰਮਾ ਫੈਲਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਟਹਿਣੀਆਂ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਸੀ।
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
ਵੱਡੇ ਤਣੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਉੱਠੇ ਉਸ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਇਵੇਂ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ। ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ (ਫ਼ੌਜਾਂ ਉੱਤੇ)।
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੇਖ ਵੀ ਨਾ ਸਕੀਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਏ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਘੋੜੇ-ਹਾਥੀ ਸਨ।
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਭੀਮ ਨੇ (ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ) ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਮੁੜੇ ਹੋਏ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ।
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਨਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਗੱਲ ਕਹੀ। ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਗਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਉਹ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਸੀ ਜਦ ਤੱਕ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਈ; ਮਹਾਰਥੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ।
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
ਸਭ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੁਭ ਵਰਤ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਸੁਵ੍ਰਿਤਾ ਵਧੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ, ਸਿੰਧੂਰਾਜ, ਕਰਨ ਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੋਲ ਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਵੇਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਾਗਪੁਰ ਗਏ।
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਭੇਜੇ ਸਨ; 'ਜਾਓ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੌਰਿ ਨੂੰ ਦੱਸੋ' ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਯਾਦਵਾਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਤੇ ਉਪੇਂਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਦੱਸੀ; ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕਹੀ।
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕਮਲਨੈਣੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ; ਸ਼ੀਲ, ਆਚਾਰ ਤੇ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਐਸਾ ਕਿਹਾ।
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਵਧ ਕਾਰਨ।"
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
ਫਿਰ ਮਾਧਵ ਨੇ ਚਤੁਰੰਗਿਣੀ ਸੈਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਪਾਂਚਾਲ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਲੈ ਆਏ।
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ।
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
ਭੂਆ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਯਾਦਵ ਕੁਲ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾ ਕੇ।
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੱਲੋਂ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ।
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
ਸਾਰੇ ਯਾਦਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਚਾਲ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹੇ।