महाभारत · अध्याय 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
सोमदत्त के पुत्र के वचन सुनकर वैकर्तन कर्ण, वृषा, जो समय को और सभी कार्यों के समय को जानता था, उचित समय पर यह वचन बोला।
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
नीति पर आधारित यह सब सार्थक वचन कहा गया है। मैं वचन की निंदा नहीं करता; सुनो, मेरा वचन क्या है।
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
मनुष्यों को सभी कार्यों में द्वैधभाव (दुविधा) में नहीं पड़ना चाहिए; दो भागों में बँटे मन से कोई अन्य कार्य सिद्ध नहीं होता।
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
केवल कूच करने और घेरा डालने से, तथा इसी प्रकार थकाने से यह नगर नहीं छीना जा सकता; और शोर मचाना भी अशोभनीय है।
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
यहाँ मेरे विचार से कुचलने का समय तब तक है, जब तक युद्धप्रिय वृष्णि वंशज हमारे पिछले भाग को नहीं पकड़ते।
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
और आप सब भी प्रसन्न होकर, अपनी भुजाओं के बल से शोभित होकर, प्राचीर को रौंद डालें और खाइयों को भी भर दें।
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
पानी को बहा दिया जाए, ऊबड़-खाबड़ को समतल किया जाए। घास और लकड़ी से इसकी बड़ी खाई भर दी जाए।
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
राजमार्गों पर घोषणा की जाए कि जो शत्रुओं के हाथी, घोड़े या पैदल सैनिक को मारेगा, वह दान और सम्मान पाएगा।
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
हाथी के लिए दस हज़ार, और घोड़े या पैदल सैनिक के लिए पाँच हज़ार; रथ के लिए हाथी से दोगुना धन राजा देंगे।
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
जो कामसुख में आसक्त है, जो बालक या वृद्ध है, और जिनका मन युद्ध के लिए नहीं है, वे डरपोक लोग यहीं रहें।
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
लूट नहीं दी जानी चाहिए, और बिना आदेश के कोई न जाए। अपने यश की रक्षा करो, आपका कल्याण हो; हम शत्रुओं को अवश्य जीतेंगे।
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
हमारे लिए हवाएँ सदा अनुकूल हैं, पशु और पक्षी भी अनुकूल हैं; अग्नियाँ चमक रही हैं, और शस्त्र तथा कवच भी चमक रहे हैं।
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
तब कर्ण के वचन सुनकर धृतराष्ट्र-पुत्र का प्रिय चाहने वाले पृथ्वीपाल राजा रणभूमि में शत्रुओं को कंपाते हुए निकल पड़े।
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
उनका मन इंद्रियों के विषयों में सर्वथा आसक्त नहीं था, जैसे शत्रुओं का वध करने वालों का मन बलपूर्वक युद्ध में ही रमता है।
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
कर्ण जिसके आगे-आगे चल रहा था, सैंधव की लहरों जैसी महागर्जना वाला, दुःशासन जिसका महामत्स्य और दुर्योधन जिसका महाग्रह था।
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
वह राजसागर भयंकर था, भीषण गर्जना प्रकट करता हुआ; वेग से उस नगर की ओर दौड़ पड़ा, उसे दाहिनी ओर रखते हुए।
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
उस अजेय सेना को, जो शस्त्रों, अग्नि और सर्पों से दीप्त थी, काँपती हुई देखकर द्रुपद के पुत्र चिल्ला उठे।
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
वे बलवान् योद्धा मेघ-गर्जन जैसी घरघराहट वाले उत्तम रथों पर सवार होकर नगर-द्वार से निकल पड़े और शत्रुओं को भयभीत करते गए।
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, सुमित्र, प्रियदर्शन, चित्रकेतु, सुकेतु और पराक्रमी ध्वजकेतु।
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
द्रुपद राजा के बलवान पुत्र, जो विजय के इच्छुक थे; और महापराक्रमी द्रुपद, जिनकी ध्वजा पर श्वेत पगड़ी अंकित थी।
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
श्वेत चामर और छत्र वाला, श्वेत ध्वजा वाले रथ पर सवार वह श्रेष्ठ राजा पुत्रों के बीच खड़ा होकर शोभायमान हो रहा था।
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
जैसे पूर्णिमा की रात में चन्द्रमा तारों के बीच उदित होता है, वैसे ही फहराती ध्वजाओं के सिरों वाली, सीधी और अविचल चाल से चलती वह सेना।
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
द्रुपद की सेना आते देख कुरु-सेना उस पर टूट पड़ी। उन दोनों ओर से उनका भयानक कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
दो सेनाएँ नदियों की धाराओं की तरह आगे बढ़ रही थीं; रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी वे सेनाएँ चारों ओर बिखरी हुई थीं।
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
उत्कृष्ट भेरियों के घोष के आरम्भ होने पर महान कोलाहल में चारों ओर बिखरे हुए प्रकाश-पुंजों के समान वे चमक उठे।
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
क्रोध से भरे महात्मा पाण्डव तब मेघ-गर्जन जैसी ध्वनि करने वाले, उत्तम घोड़ों से जुते रथों पर निकल पड़े।
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
भरतवंश के श्रेष्ठ वीर अपने उजले ध्वज फहराते हुए रथों पर आरूढ़ होकर, धनुष थामे रथों पर खड़े पाण्डुपुत्रों को देखकर (कौरव वीर चकित हुए)।
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
पृथा-पुत्रों के निकल पड़ने पर राजाओं के हृदयों में कम्पन और थरथराहट हुई; रणभूमि में द्रोण की उस सेना में भी।
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
जय की ओर परम हर्ष और आनन्द समा गया; क्षणभर के लिए सेनाओं में अत्यधिक हलचल और मिश्रण उत्पन्न हो गया।
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
तब मृत्यु को आगे रखकर द्वन्द्व-युद्ध होने लगे; उस रण में सुमित्र और प्रियदर्शन ने एक-दूसरे पर प्रहार किया।
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
अर्जुन ने देखा कि सव्यसाची के देखते-देखते जयद्रथ और कर्ण, सुमित्रा के प्रियदर्शन पुत्रों (लक्ष्मण के समान सुंदर वीरों) को मारे गए देखकर...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
वहाँ धनंजय ने जयद्रथ के पुत्र को उसके पिता के सामने मार डाला, और वृषसेन के छोटे भाई सुदामन को भी।
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
उसने महान धनुर्धर कर्ण के पुत्र को रथ के आसन से गिरा दिया। अपने उन दोनों पुत्रों को मारा गया देखकर, राजसिंह तथा वेगवान वीर...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
महाबाहु वे दोनों वीर उस प्रहार को सहन न कर सके, जैसे दो श्रेष्ठ गजराज चोट को न सह पाते हैं। वे निर्भय होकर फाल्गुन के रथ की ओर बढ़े।
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
हाथों में दस्ताने और रक्षक बाँधे हुए, परस्पर को शाप देते हुए उन दोनों का महासंग्राम में अत्यंत भयंकर मेल हुआ।
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
जैसे वज्रधारी इंद्र ने वृत्र और शंबर के युद्ध में किया था, वैसे ही उस महारण में उन दो नरश्रेष्ठों ने फाल्गुन के तीन घोड़ों को मार डाला।
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
तब कौरवों में किलकिलाहट का शब्द उठा, जब प्रतापी भीमसेन ने उन घोड़ों को मारा गया देखा।
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
एक पल के भीतर ही उन्होंने घोड़ों से रथ जोत दिया; रथ को आता देखकर दुर्योधन आगे बढ़े।
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
सौबल और सौमदत्ति दोनों शत्रुओं को तपाने वाले वीर आ मिले; उन पाँचों के बीच अदीन-आत्मा महाबली भीमसेन थे।
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
तब वह उन वीरों से ऐसे लड़ा जैसे स्वामी इंद्रियों के विषयों से लड़ता है; उनसे घिरा होने पर भी समितिंजय भयभीत नहीं हुआ।
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
पाँच मदमत्त हाथियों से घिरे सिंह की भाँति वह था; उसके पाँचों शत्रुओं ने एक साथ पाँच तीखे बाणों से उसपर प्रहार किया।
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
उन्होंने सारथि और घोड़ों को यमलोक पहुँचा दिया; तब घोड़े मारे जाने से उत्तम रथ से उतरकर वह महारथी (भीम) नीचे आ गया।
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
पाण्डव ने तलवार उठाकर विविध मार्गों पर विचरण किया — घोड़ों के कंधों पर, पहियों पर, जुओं पर और ईषाओं पर भी।
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
वह शत्रुओं को गिराते हुए विचरा, जैसे गरुड़ सर्पों पर झपटता है; और उन्हें धनुषहीन, कवचहीन और रथहीन देखकर —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
अर्जुन के नेतृत्व में नये व्याघ्र-समान रथी टूट पड़े — धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और युद्ध में अजेय दोनों यमज भाई भी।
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
उस महारथ-युद्ध के आरंभ होने पर बाणों की वर्षा से रथों की ध्वजाएँ, पताकाएँ और कवचधारी योद्धा तक ओझल हो गए।
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
वह युद्ध बहुत देर तक चलता रहा और मानो बराबरी का हो गया; फिर महाबाहु अर्जुन ने अपने रथ से उन्हें पुनः भगा दिया।
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
उसे आक्रमण करते देखकर महाबाहु, धनुर्धारी कर्ण ने, जो अस्त्र-विद्या जाननेवालों में श्रेष्ठ था, बाणों से उसे रोक दिया।
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
उसके द्वारा आहत होकर इन्द्रपुत्र पार्थ ने क्रुद्ध होकर वज्र के समान तीन बाण चढ़ाए, क्रुद्ध की हत्या के लिए, वह पाण्डव।
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
उन बाणों से आहत होकर ध्वजयष्टि का सहारा लिए कर्ण को सारथी ने शीघ्र ही रथ से दूर ले गया — शत्रुनगरों को जीतने वाले को।
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
तब कर्ण के पराजित होने पर धृतराष्ट्र के पुत्रों में महान भय समा गया, और पाण्डवों को उल्लसित देखकर।
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
उस सेना को अत्यन्त काँपती देखकर सौबल (शकुनि) ने मधुर वाणी से बार-बार उसे आश्वस्त किया।
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
तब दुर्योधन के नेतृत्व में सभी धृतराष्ट्रपुत्रों ने उस सेना को फिर से थाम लिया, जो पार्थ से पीड़ित थी।
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
तब दुर्योधन को देखकर भयंकर पराक्रमी भीम क्रोधित हो उठा; वह महाबाहु लाक्षागृह को स्मरण करते हुए।
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
तब युद्ध के अग्रभाग में उन्होंने एक विशाल वृक्ष देखा, जो लंबा फैला हुआ खड़ा था और पचास शाखाओं जितना ऊँचा था।
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
बड़े तने और बहुत ऊँचे, इंद्र की ध्वजा की तरह उठे हुए उस वृक्ष को उन्होंने दोनों हाथों से उखाड़ लिया और पैरों तक ऊपर उठा लिया।
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
युद्ध में शत्रुओं पर वह ऐसे टूट पड़े जैसे वज्रधारी इंद्र असुरों पर। भीमसेन के भय से पीड़ित और फल्गुन के प्रहारों से आहत (सेनाओं पर)।
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों की वे सेनाएँ आँख उठाकर देख भी न सकीं। वे व्याकुल योद्धाओं वाली और थके हुए घोड़ों-हाथियों वाली थीं।
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
जैसे आकाश में वायु मेघों को इधर-उधर उड़ा देती है, वैसे ही भीम ने दिशाओं में (सेनाओं को) भगा दिया। पीछे लौटे, आनंदहीन, उन मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों को।
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
न वे पीछा कर सके, न प्रहार कर सके, न कोई कठोर बात ही कह सके। क्षत्रिय बाणों से घायल होकर अपने ही शिविर को लौट गए।
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
दूसरे भी प्रसन्न होकर नगर की ओर बढ़े, जो नगरवासियों को सुख देने वाले थे। पाण्डवों के साथ उनका युद्ध थोड़ी देर तक चला।
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
जब तक वह युद्ध देवताओं और असुरों के युद्ध के समान महान् रहा, तब तक ही शान्ति हो गई, और महारथी लौट गए।
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
सबने अपना शुभ व्रत पूरा किया; उन्होंने सुव्रता वधू से कहा, और द्रुपद तथा पार्षत धृष्टद्युम्न से कहा कि उनका उद्देश्य पूरा हो गया।
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
शकुनि, सिन्धुराज जयद्रथ, और कर्ण तथा दुर्योधन भी — उन्हें उस समय हृदय में दुःख हुआ, परन्तु उन्होंने वाणी से कुछ नहीं कहा।
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
तब सभी राजा जिस प्रकार आए थे, उसी प्रकार लौट गए। धृतराष्ट्र के सभी पुत्र तब नागपुर चले गए।
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
पाण्डवों द्वारा नगर की घेराबंदी से पहले ही घुड़सवार भेजे गए थे, जिनसे कहा गया था — 'जाओ, हमारी ओर से शौरि को सूचना दो।'
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
वे शीघ्र ही समय पर यादवों की नगरी पहुँचे और वाणी में निपुण संकर्षण और उपेन्द्र से बोले।
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
पाण्डवों ने सभी यादवों और अन्धक-वृष्णियों को अपना कुशल-क्षेम कहलवाया, और यह भी कि वे लाक्षागृह से मुक्त होकर किसी प्रकार बच गए हैं।
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
उन्होंने कहा कि सभा में कमलनयनी द्रौपदी को जीता गया है, जो शील, आचरण और संयम में उनके सर्वथा योग्य है।
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
यह वचन सुनकर कृष्ण ने उनसे उत्तर में कहा, "यह सब मैं जानता हूँ, उस राक्षस के वध के कारण।"
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
तब माधव ने चतुरंगिणी सेना तैयार करवाई और शीघ्र ही पाञ्चाल नगरी की ओर ले आए।
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
फिर महाबली संकर्षण और केशव भी सभी यादवों के साथ पाण्डवों से मिलने चले गए।
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
बुआ को सम्मानपूर्वक प्रणाम करके और यादव-कन्या (कुन्ती) को भी नमस्कार करके, द्रौपदी को उज्ज्वल आभूषणों से यथाविधि सजाकर।
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
पाण्डवों को हर्षित करके उन दोनों ने भी उनका सत्कार किया। और महात्मा राजा द्रुपद द्वारा उचित रूप से सम्मानित होकर।
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
सभी यादव पाण्डवों और महात्मा लोगों द्वारा सम्मानित होकर, तब पाञ्चाल नगर में पाण्डवों के साथ आनन्दपूर्वक रमण करने लगे।