Mahābhārata · Adhyāya 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
Setelah mendengar ucapan putra Somadatta, Karṇa, putra Vikartana, sang banteng yang mengetahui waktu bagi segala tindakan, berkata pada saat yang tepat.
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
Semua ini telah diucapkan dengan kebijaksanaan politik yang baik dan bermakna. Saya tidak mencela ucapan itu; dengarkanlah apa ucapanku.
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
Manusia tidak boleh terjebak dalam keraguan dalam setiap perbuatan; dengan pikiran yang terbagi dua, tidak ada perbuatan lain yang berhasil.
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
Kota ini tidak dapat direbut hanya dengan berbaris, mengepung, atau sama halnya dengan melelahkan musuh; dan teriakan keras pun tidak pantas.
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
Menurut pertimbanganku, inilah saatnya menghancurkan mereka sebelum kaum Vṛṣṇi, yang gemar perang, menyerang bagian belakang kita.
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
Dan kalian juga, bergembira dan bangga akan kekuatan lengan kalian, hendaklah meruntuhkan benteng dan menimbun parit-parit.
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
Biarlah air dialirkan, yang tidak rata diratakan, dan parit besar kota ini diisi dengan rumput dan kayu.
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
Biarlah diumumkan di jalan-jalan raja: siapa pun yang membunuh gajah, kuda, atau prajurit berjalan kaki musuh, akan memperoleh hadiah dan kehormatan.
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
Untuk seekor gajah para raja akan memberi sepuluh ribu; untuk kuda atau prajurit berjalan kaki lima ribu; untuk kereta perang, dua kali lipat kekayaan yang diberikan untuk gajah.
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
Biarlah tinggal di sini para pengecut: mereka yang terikat pada kenikmatan nafsu, anak-anak dan orang tua, serta mereka yang pikirannya tidak untuk berperang.
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
Jarahan tidak boleh diberikan, dan tidak seorang pun boleh pergi tanpa perintah. Jagalah kehormatanmu, semoga kebaikan menyertai kalian; kami pasti akan mengalahkan musuh.
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
Bagi kami angin selalu menguntungkan, begitu pula binatang dan burung; api bercahaya terang, dan senjata serta baju zirah pun berkilau.
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
Maka, setelah mendengar ucapan Karṇa, para penguasa bumi yang berharap menyenangkan putra Dhṛtarāṣṭra keluar ke medan perang sambil menggetarkan musuh.
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
Sesungguhnya pikiran mereka tidak sepenuhnya terikat pada objek-objek indera; seperti para pembunuh musuh, mereka tenggelam dengan paksa dalam pertempuran.
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
Pasukan yang dipimpin Karṇa di depan, dengan gemuruh besar seperti ombak Saindhava, Duḥśāsana sebagai ikan besarnya dan Duryodhana sebagai buaya besarnya.
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
Samudra para raja itu, mengerikan, menampakkan gemuruh dahsyat, menyerbu kota itu dengan cepat sambil membiarkannya di sebelah kanan.
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
Ketika putra-putra Drupada melihat pasukan yang tak tergoyahkan itu, berkilau oleh senjata, api, dan ular, bergetar hebat, mereka berteriak.
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
Para pejuang perkasa itu, dengan kereta-kereta utama yang bergemuruh seperti awan, keluar dari gerbang kota sambil menakut-nakuti musuh.
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Sumitra, Priyadarśana yang rupawan, Citraketu, Suketu, dan Dhvajaketu yang gagah.
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
Putra-putra Raja Drupada yang perkasa, yang mendambakan kemenangan; dan Drupada yang sangat gagah, yang panjinya bergambar sorban putih.
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
Raja terbaik itu, dengan kipas dan payung putih, berada di kereta bepanji putih, bersinar di tengah barisan putra-putranya.
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
Seperti bulan terbit di antara bintang pada malam purnama, demikianlah pasukan itu maju, ujung panjinya berkibar, bergerak lurus dan tak tergoyahkan.
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
Melihat pasukan Drupada datang, pasukan Kuru menyerbunya, dan dari kedua pihak bangkitlah gemuruh yang dahsyat.
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
Ketika kedua pasukan maju seperti arus dua sungai, barisan-barisan itu tersebar ke segala penjuru dengan kereta, gajah, dan kuda.
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
Ketika gemuruh genderang-genderang unggul mulai bergema dan keributan besar pecah, mereka bersinar ke segala penjuru bagaikan cahaya yang tersebar.
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
Kemudian para Pāṇḍava yang berjiwa agung, dengan amarah membara, keluar dengan kereta-kereta yang ditarik kuda-kuda unggul, bergemuruh seperti awan petir.
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
Sambil mengibarkan panji-panji putih dan naik ke kereta-kereta, para banteng keturunan Bharata melihat putra-putra Pāṇḍu berdiri di kereta dengan busur terangkat.
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
Ketika putra-putra Pṛthā telah maju, gemetar dan getar menjalar di hati para raja; dan pasukan Droṇa itu pun di medan perang ikut bergetar.
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
Kegembiraan dan sukacita yang tertinggi datang menyongsong kemenangan; dan sesaat lamanya terjadi kekacauan dan percampuran yang hebat di antara pasukan.
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
Kemudian mereka bertarung satu lawan satu dengan maut diletakkan di hadapan mereka; dan dalam pertempuran itu Sumitra dan Priyadarśana saling menyerang.
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
Saat Arjuna sang savyasācin menyaksikan, Jayadratha dan Karṇa tewas; melihat kedua putra Sumitrā yang rupawan itu tewas, Arjuna...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
Di sana Dhanaṃjaya membunuh putra Jayadratha di hadapan ayahnya, dan Sudāman, adik Vṛṣasena.
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
Ia menjatuhkan putra Karṇa, pemanah agung, dari kursi keretanya. Melihat kedua putra itu tewas, kedua pangeran yang seperti singa dan gesit itu...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
Kedua pangeran berlengan kuat itu tidak sanggup menahan pukulan itu, seperti dua gajah mulia tidak tahan terhadap pukulan. Tanpa gentar, mereka melangkah menuju kereta Phalguna.
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
Dengan pelindung lengan dan sarung tangan terpasang, saling mengutuk, keduanya bertemu dalam benturan yang sangat mengerikan di pertempuran besar itu.
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
Seperti Indra pemegang vajra dalam pertempuran Vṛtra dan Śambara, kedua banteng di antara manusia itu merobohkan tiga kuda Phalguna dalam peperangan agung itu.
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
Lalu terdengar sorak gembira di antara orang Kuru, ketika Bhīmasena yang perkasa melihat kuda-kuda itu telah terbunuh.
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
Dalam sekejap ia memasang kuda pada kereta lain; melihat kereta itu mendekat, Duryodhana dan yang lain maju di depan.
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
Saubala dan Saumadatti, keduanya penggentar musuh, datang bersama; bersama kelimanya, Bhīmasena yang kuat dan teguh hati menghadapi mereka.
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
Lalu ia bertempur melawan para pahlawan itu seperti penguasa diri melawan objek indera; meski terkepung oleh mereka, sang penakluk pertempuran tidak merasa takut.
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
Ia bagaikan singa yang dikepung lima gajah yang mengamuk; kelima orang itu sekaligus menyerangnya dengan lima anak panah tajam.
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
Mereka mengirim kusir dan kuda-kuda ke kerajaan Vaivasvata; lalu sang pejuang kereta yang agung, kudanya telah tewas, turun dari kereta terbaik itu.
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
Sang Pāṇḍava bergerak di berbagai jalan dengan mengangkat pedangnya, di atas punggung kuda, roda, kuk, dan gandar.
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
Ia bergerak menjatuhkan musuh-musuhnya seperti Garuḍa menyambar ular; dan melihat mereka tanpa busur, tanpa baju zirah, tanpa kereta —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
Para kesatria kereta seperti harimau baru yang dipimpin Arjuna menyerbunya — Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, dan si kembar yang tak terkalahkan dalam perang.
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
Ketika pertempuran kereta agung itu dimulai, di bawah hujan panah, panji-panji kereta, bendera-bendera kecil, dan para prajurit berbaju zirah pun lenyap dari pandangan.
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
Pertempuran itu berlangsung lama dan tampak seimbang; lalu Arjuna yang berlengan perkasa, dengan keretanya, kembali menghalau mereka.
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
Melihat dia menyerbu datang, Karṇa yang berlengan perkasa, pemanah terbaik di antara para ahli senjata, menghadangnya dengan anak panah.
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
Terkena pukulannya, Arjuna putra Vāsavī, murka, memasang tiga anak panah seperti petir untuk membunuh yang murka, sang Pāṇḍava itu.
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
Terkena panah-panah itu, Karṇa yang berpegang pada tiang panji segera dibawa pergi dari kereta oleh sais kereta, sang penakluk kota-kota musuh.
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
Maka ketika Karṇa dikalahkan, rasa takut yang besar merasuki putra-putra Dhṛtarāṣṭra, melihat para Pāṇḍava bersemangat.
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
Melihat pasukan itu gemetar hebat, putra Subala (Śakuni) berulang kali menenangkannya dengan kata-kata manis.
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
Lalu semua putra Dhṛtarāṣṭra, dipimpin Duryodhana, kembali menahan pasukan yang dihimpit Pārtha itu.
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
Lalu Bhīma yang perkasanya dahsyat, melihat Duryodhana, menjadi murka — sang lengan perkasa itu, mengingat rumah lak.
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
Kemudian di barisan terdepan pertempuran ia melihat sebuah pohon besar yang berdiri memanjang, setinggi lima puluh dahan.
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
Pohon bertrunk besar dan sangat tinggi, menjulang seperti panji Indra itu, ia cabut dengan kedua tangannya dan ia angkat tinggi-tinggi, beserta akarnya.
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
Dalam pertempuran ia menyerbu musuh, seperti Indra pemegang vajra menyerbu para asura, menyerbu pasukan yang dilanda ketakutan akan Bhīmasena dan dihantam oleh Phalguna.
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
Pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra itu tidak sanggup bahkan mengangkat pandangan; di dalamnya ada prajurit yang bingung serta kuda dan gajah yang letih.
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
Seperti angin menyerakkan awan di langit, Bhīma menghalau mereka ke segala penjuru: para prajurit, gajah dan kuda yang berbalik, tanpa kegembiraan.
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
Mereka tidak mengejar, tidak menyerang, dan tidak mengucapkan kata kasar apa pun; para kṣatriya yang terluka panah kembali ke perkemahan mereka sendiri.
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
Yang lain, dengan gembira, maju ke arah kota yang membawa kebahagiaan bagi warganya; sesaat terjadi pertempuran antara mereka dan para Pāṇḍava.
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
Selama pertempuran itu besar, seperti pertempuran para dewa dan asura, selama itu pula damai tercipta; dan para ksatria kereta yang agung pun mundur.
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
Semua menunaikan sumpah baik mereka; mereka berbicara kepada pengantin yang berperilaku mulia, dan mengatakan kepada Drupada serta Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, bahwa tujuan mereka telah tercapai.
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
Śakuni, raja Sindhu, Karṇa dan juga Duryodhana — kesedihan muncul di hati mereka saat itu, tetapi mereka tidak mengucapkannya dengan kata-kata.
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
Kemudian semua raja pergi sebagaimana mereka datang; dan semua putra Dhṛtarāṣṭra kemudian pergi ke Nāgapura.
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
Sebelum pengepungan kota, para Pāṇḍava telah mengirim penunggang kuda, dengan berkata: 'Pergilah, sampaikan kepada Śauri atas nama kami.'
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
Tidak lama kemudian mereka tiba di kota Yādava dan berbicara kepada Saṃkarṣaṇa dan Upendra, yang mahir dalam tutur kata.
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
Para Pāṇḍava menyampaikan kabar keselamatan kepada seluruh Andhaka-Vṛṣṇi, menyatakan bahwa mereka terluka namun telah bebas dari rumah lak.
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
Mereka berkata bahwa di sidang Draupadī bermata teratai telah dimenangkan, pantas bagi mereka dalam watak, perilaku, dan pengendalian diri.
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
Mendengar kata-kata itu, Kṛṣṇa menjawab mereka: "Semua ini aku ketahui, sejak pembunuhan raksasa itu."
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
Lalu Mādhava menyiapkan pasukan empat-bagian dan segera membawanya menuju kota Pāñcāla.
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
Kemudian Saṃkarṣaṇa dan Keśava yang perkasa, bersama seluruh Yādava, pergi menemui para Pāṇḍava.
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
Setelah menghormati bibinya dan memberi sembah kepada wanita Yādava, serta menghiasi Draupadī dengan perhiasan gemilang menurut aturan.
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
Setelah menggembirakan para Pāṇḍava, keduanya pun menghormati mereka; dan mereka dihormati dengan layak oleh raja agung Drupada.
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
Semua Yādava, dihormati oleh para Pāṇḍava dan orang-orang agung, kemudian bersenang-senang bersama para Pāṇḍava di kota Pañcāla.