Mahābhārata · Adhyāya 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
Ayant entendu les paroles du fils de Somadatta, Karṇa, fils de Vikartana, le taureau, qui connaissait le moment de toutes les actions, prononça ces mots au moment opportun.
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
Tout cela a été dit avec une bonne politique et a du sens. Je ne blâme pas ces paroles; écoutez ce que sont mes paroles.
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
Les hommes ne doivent pas tomber dans l'hésitation dans aucune entreprise; avec un esprit divisé en deux, aucune autre action ne s'accomplit.
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
Cette ville ne peut être prise ni par la marche, ni par le siège, ni de même en épuisant l'ennemi; et un grand cri est également indécent.
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
À mon avis, c'est le moment de les écraser, avant que les Vṛṣṇis, amis de la guerre, ne saisissent notre arrière.
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
Et vous aussi, joyeux et fiers de la force de vos bras, que vous écrasiez le rempart et que vous combliez aussi les fossés.
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
Que l'eau soit drainée, que l'inégal soit égalisé, et que le grand fossé de cette ville soit comblé d'herbe et de bois.
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
Qu'on proclame sur les routes royales : celui qui tuera un éléphant, un cheval ou un fantassin ennemi recevra dons et honneurs.
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
Pour un éléphant, les rois donneront dix mille ; pour un cheval ou un fantassin, cinq mille ; pour un char, le double de la richesse donnée pour un éléphant.
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
Que restent ici les craintifs : ceux qui sont attachés aux plaisirs du désir, les enfants et les vieillards, et ceux dont l'esprit n'est pas à la bataille.
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
Il ne faut pas accorder de pillage, et nul ne doit partir sans ordre. Gardez votre renom, que le bonheur soit avec vous ; nous vaincrons certainement les ennemis.
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
Pour nous les vents sont toujours favorables, et les bêtes et les oiseaux aussi ; les feux resplendissent, et les armes et les armures brillent.
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
Alors, ayant entendu les paroles de Karṇa, les protecteurs de la terre, désireux de plaire au fils de Dhṛtarāṣṭra, sortirent au combat en faisant trembler les ennemis.
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
En effet, leur esprit n'était pas entièrement attaché aux objets des sens ; comme ceux qui abattent leurs ennemis, ils étaient absorbés de force dans la bataille.
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
L'armée menée en tête par Karṇa, au grand fracas des vagues de Saindhava, Duḥśāsana en étant le grand poisson, Duryodhana le grand crocodile.
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
Cet océan de rois, terrible, faisant entendre un rugissement effroyable, se rua avec vitesse sur cette ville, la laissant à sa droite.
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
Ayant constaté que cette armée invincible, flamboyante d'armes, de feu et de serpents, tremblait fortement, les fils de Drupada poussèrent des cris.
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
Ces guerriers puissants, sur d'excellents chars aux grondements pareils aux nuées, sortirent par la porte de la ville, terrifiant les ennemis.
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Sumitra, Priyadarśana au beau regard, Citraketu, Suketu et le vaillant Dhvajaketu.
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
Les puissants fils du roi Drupada, avides de victoire ; et Drupada, d'un grand courage, dont l'étendard portait un turban blanc.
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
Ce meilleur des rois, muni d'un éventail et d'un parasol blancs, porté sur un char à bannière blanche, brillait au milieu de sa troupe de fils.
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
Comme la lune s'élève parmi les astres la nuit de pleine lune, ainsi avançait cette armée, les pointes de ses bannières flottant, marchant droit et sans fléchir.
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
Voyant l'armée de Drupada s'approcher, l'armée des Kuru se rua sur elle, et des deux côtés s'éleva un tumultueux fracas.
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
Tandis que les deux armées avançaient comme les courants de deux fleuves, ces troupes étaient dispersées de toutes parts, chars, éléphants et chevaux épars.
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
Lorsque retentit le fracas des excellents tambours et qu'un grand tumulte s'éleva, ils brillèrent de toutes parts comme des lumières éparpillées.
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
Alors les Pāṇḍava magnanimes, irrités, sortirent sur des chars attelés à d'excellents chevaux, dont le fracas ressemblait à celui des nuées d'orage.
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
Agitant leurs blanches bannières et montés sur leurs chars, les taureaux des Bharata virent les fils de Pāṇḍu debout sur leurs chars, arcs en main.
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
Lorsque les fils de Pṛthā furent sortis, un tremblement et un frisson saisirent le cœur des rois ; et cette armée de Droṇa, dans la bataille, fut de même ébranlée.
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
Une joie suprême et une allégresse entrèrent en vue de la victoire ; et pendant un court moment régna une grande confusion, un mélange entre les armées.
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
Alors ils s'engagèrent en combat singulier, la mort placée devant eux ; et dans cette bataille, Sumitra et Priyadarśana se frappèrent l'un l'autre.
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
Sous les yeux d'Arjuna le Savyasācin, Jayadratha et Karṇa furent tués ; voyant ces deux beaux et chers fils de Sumitrā abattus...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
Là, Dhanaṃjaya tua le fils de Jayadratha sous les yeux de son père, ainsi que Sudāman, le cadet de Vṛṣasena.
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
Il précipita du siège de son char le fils de Karṇa, grand archer. Voyant ces deux fils tués, les deux princes-lions, rapides et puissants...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
Les deux bras puissants ne purent supporter ce coup, comme deux nobles éléphants ne supportent pas un choc. Sans trouble, ils se portèrent vers le char de Phalguna.
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
Les protège-bras et les gants bien attachés, s'injuriant l'un l'autre, les deux se rencontrèrent dans un choc des plus terribles en cette grande bataille.
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
Comme Indra, porteur de la foudre, dans le combat de Vṛtra et Śambara, ces deux taureaux parmi les hommes abattirent trois des chevaux de Phalguna dans cette grande guerre.
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
Alors un cri de joie s'éleva parmi les Kurus, lorsque le puissant Bhīmasena vit ces chevaux abattus.
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
En un instant il attela des chevaux à un autre char; voyant le char approcher, Duryodhana et les siens s'avancèrent en tête.
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
Saubala et Saumadatti, deux tourmenteurs d'ennemis, s'avancèrent ensemble; face à ces cinq, Bhīmasena, d'âme inflexible et de grande force.
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
Alors il combattit ces héros comme un maître affronte les objets des sens; cerné par eux, le vainqueur des batailles ne ressentit aucune crainte.
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
Il était comme un lion cerné par cinq éléphants en rut; les cinq le frappèrent à la fois de cinq flèches acérées.
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
Ils envoyèrent le cocher et les chevaux au royaume de Vaivasvata; alors le grand guerrier de char, ses chevaux abattus, descendit du meilleur des chars.
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
Le Pāṇḍava se déplaçait par de nombreux chemins, l'épée levée, sur les épaules des chevaux, les roues, les jougs et les timons.
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
Il se déplaçait en abattant les ennemis comme Garuḍa fond sur les serpents ; et les voyant sans arc, sans cuirasse et sans char —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
Les guerriers sur char, semblables à des tigres frais, conduits par Arjuna, fondirent sur lui — Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et les jumeaux, invincibles au combat.
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
Lorsque ce grand combat de chars commença, sous la pluie de flèches, les bannières, les fanions des chars et les guerriers cuirassés disparurent à la vue.
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
Ce combat dura longtemps et parut équilibré ; puis Arjuna aux bras puissants, avec son char, les repoussa de nouveau.
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, Karṇa aux bras puissants, l'archer, le meilleur des maîtres d'armes, l'arrêta par ses flèches.
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
Frappé par lui, Arjuna, fils de Vāsava, irrité, ajusta trois flèches semblables à la foudre pour tuer l'homme en colère, ce Pāṇḍava.
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
Frappé par ces flèches, Karṇa, agrippé au mât de l'étendard, fut vite emporté hors du char par son cocher, le conquérant des cités ennemies.
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
Alors, Karṇa ayant été vaincu, une grande crainte pénétra les fils de Dhṛtarāṣṭra, voyant les Pāṇḍavas exultants.
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
Voyant cette armée trembler extrêmement, le fils de Subala (Śakuni) la rassura à plusieurs reprises par des paroles douces.
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
Alors tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, menés par Duryodhana, retinrent de nouveau cette armée, tourmentée par Pārtha.
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
Alors Bhīma, de valeur terrible, voyant Duryodhana, s'irrita — ce bras puissant, se souvenant de la maison de laque.
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
Alors, à la tête de la bataille, il vit un vaste arbre, debout et étendu, haut de cinquante branches.
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
Cet arbre au grand tronc et très haut, dressé comme l'étendard d'Indra, il l'arracha de ses deux mains et le leva, racines comprises.
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
Dans la bataille, il fondit sur les ennemis, comme Indra à la foudre sur les asuras, sur les armées tourmentées par la terreur de Bhīmasena et frappées par Phalguna.
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
Les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra ne purent même pas lever les yeux ; elles comptaient des guerriers éperdus et des chevaux et éléphants épuisés.
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
Comme le vent disperse les nuages dans le ciel, Bhīma les dispersa dans toutes les directions : hommes, éléphants et chevaux, repliés et sans joie.
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
Ils ne poursuivirent ni ne frappèrent, et ne dirent aucune parole dure ; les kṣatriyas, blessés par les flèches, regagnèrent leur propre camp.
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
Les autres, dans la joie, avancèrent vers la ville, qui apportait le bonheur à ses habitants ; un instant, il y eut combat entre eux et les Pāṇḍavas.
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
Tant que ce combat fut grand, semblable à la bataille des dieux et des démons, il y eut la paix ; et les grands guerriers sur char se retirèrent.
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
Tous accomplirent leur bon vœu ; ils parlèrent à l'épouse vertueuse, et dirent à Drupada et à Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, que leur but était atteint.
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
Śakuni, le roi du Sindhu, Karṇa et Duryodhana aussi : alors la douleur s'éleva dans leurs cœurs, mais ils ne dirent rien de la bouche.
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
Alors tous les rois repartirent comme ils étaient venus ; et tous les fils de Dhṛtarāṣṭra allèrent alors à Nāgapura.
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
Avant le blocus de la ville, les Pāṇḍavas avaient envoyé des cavaliers, disant : « Allez, annoncez-nous à Śauri, aux bienheureux. »
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
Bientôt ils atteignirent la cité des Yādava et parlèrent à Saṃkarṣaṇa et Upendra, habiles en discours.
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
Les Pāṇḍava firent dire à tous les Andhaka-Vṛṣṇi qu'ils allaient bien, et qu'eux-mêmes, blessés, avaient été libérés de la maison de laque.
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
Ils dirent qu'à l'assemblée Draupadī aux yeux de lotus avait été conquise, digne d'eux par le caractère, la conduite et la maîtrise de soi.
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
Entendant ces paroles, Kṛṣṇa leur répondit : « Tout cela, je le sais, par la mort de ce rākṣasa. »
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
Alors Mādhava fit préparer son armée quadripartite et la conduisit promptement vers la cité des Pāñcāla.
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
Alors Saṃkarṣaṇa et le puissant Keśava, avec tous les Yādava, allèrent rencontrer les Pāṇḍava.
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
Ayant honoré sa tante et salué la femme yādava, et paré Draupadī de bijoux éclatants selon la règle.
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
Ayant réjoui les Pāṇḍava, les deux les honorèrent aussi; et ils furent dûment honorés par le roi magnanime Drupada.
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
Tous les Yādava, honorés par les Pāṇḍava et les magnanimes, prirent alors leur plaisir avec les Pāṇḍava dans la cité des Pañcāla.