Махабхарата · Адхьяя 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
Услышав слова сына Сомадатты, Карна, сын Викартаны, бык, знавший время всех дел, в подходящий момент произнёс эти слова.
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
Всё это сказано с разумной политикой и имеет смысл. Я не порицаю эти слова; выслушайте мои слова.
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
Людям не следует впадать в колебания ни в одном деле; разделённым надвое умом никакое иное дело не совершается.
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
Этот город нельзя захватить одним лишь походом, осадой или изнурением; да и громкие крики неприличны.
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
По моему размышлению, сейчас самое время сокрушить их, пока любящие войну вришни не ударили нам в тыл.
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
А вы, радостные и гордые силой своих рук, сокрушите крепостной вал и засыпьте рвы.
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
Пусть вода будет отведена, неровное будет выровнено, а великий ров этого города заполнят травой и деревом.
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
Пусть будет объявлено на царских дорогах: кто убьёт слона, коня или пешего воина врагов, получит дар и почёт.
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
За слона цари дадут десять тысяч, за коня или пешего воина — пять тысяч; за колесницу — вдвое больше богатства, чем за слона.
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
Пусть останутся здесь трусы: те, кто привязан к радостям желания, дети и старики, и те, чей ум не на битве.
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
Грабёж не должен быть дозволен, и никто не должен выступать без приказа. Берегите свою славу, да будет вам благо; мы непременно победим врагов.
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
Для нас ветры всегда благоприятны, благоприятны и звери с птицами; огни ярко горят, и оружие с доспехами блестят.
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
Тогда, услышав слова Карны, защитники земли, стремясь угодить сыну Дхритараштры, выступили в бой, заставляя врагов трепетать.
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
Ибо их ум не был весь привязан к предметам чувств; подобно тем, кто разит врагов, они были поглощены в бою силой.
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
Войско, которое ведёт впереди Карна, с великим рёвом волн Синдху; Духшасана — его великая рыба, Дурьодхана — его великий крокодил.
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
Тот океан царей, ужасный, являя страшный рёв, с быстротой устремился на тот город, оставляя его справа.
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
Увидев, что то непреодолимое войско, пылающее оружием, огнём и змеями, сильно дрожит, сыновья Друпады закричали.
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
Те могучие, на превосходных колесницах с рёвом, подобным грому туч, вышли из городских ворот, устрашая врагов.
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
Дхриштадьюмна, Шикхандин, Сумитра, благообразный Приядаршана, Читраketу, Сукету и доблестный Дхваджаketу.
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
Могучие сыновья царя Друпады, жаждавшие победы; и Друпада великой доблести, чьё знамя несло белый тюрбан.
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
Тот лучший из царей, с белым опахалом и зонтом, на колеснице с белым знаменем, блистал среди своей толпы сыновей.
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
Как луна восходит среди звёзд в ночь полнолуния, так двигалось то войско, с развевающимися концами знамён, идя прямо и непоколебимо.
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
Увидев приближающееся войско Друпады, войско куру бросилось на него, и с обеих сторон поднялся грозный рёв.
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
Когда два войска двигались, словно потоки двух рек, эти рати были рассеяны повсюду вместе с колесницами, слонами и конями.
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
Когда начался гул превосходных барабанов и поднялся великий шум, они засияли со всех сторон, словно рассеянные огни.
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
Тогда великодушные Пандавы, разгневанные, выступили на колесницах, запряжённых превосходными конями, гремя, как грозовые тучи.
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
Размахивая белыми знамёнами и взойдя на колесницы, быки рода Бхарат, увидев сыновей Панду, стоящих на колесницах с натянутыми луками,
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
Когда сыновья Притхи выступили, в сердцах царей возникла дрожь и трепет; и войско Дроны в бою также содрогнулось.
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
Высшая радость и ликование вошли в сердца в ожидании победы; и на короткий миг среди войск наступило великое смятение и смешение.
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
Тогда они вступили в единоборство, поставив смерть перед собой; и в той битве Сумитра и Прийядаршана поразили друг друга.
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
Пока Арджуна-Савьясачин смотрел, были убиты Джаядратха и Карна; увидев, что двое прекрасных, подобных сыновьям Сумитры, пали...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
Там Дханамджая убил сына Джаядратхи на глазах у его отца, а также Сударана, младшего брата Вришасены.
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
Он сбросил с сиденья колесницы сына Карны, великого лучника. Увидев, что оба его сына убиты, два львоподобных, стремительных царевича...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
Два могучерукие не могли стерпеть этот удар, как два благородных слона не терпят удара. Невозмутимо они двинулись к колеснице Пхалгуны.
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
С надетыми защитами для рук и перчатками, ругая друг друга, они сошлись в страшнейшей схватке в той великой битве.
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
Как Индра, носитель ваджры, в битве с Вритрой и Шамбарой, так эти два быка среди людей поразили трёх коней Пхалгуны в той великой войне.
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
Тогда среди куру раздались ликующие крики, когда могучий Бхимасена увидел, что те кони убиты.
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
Мгновенно он запряг коней в другую колесницу; увидев приближающуюся колесницу, Духшасана и Дурьодхана выступили вперёд.
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
Саубала и Саумадатти, оба мучители врагов, сошлись вместе; против этих пятерых стоял непоколебимый могучий Бхимасена.
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
Тогда он сражался с этими героями, как владыка с предметами чувств; окружённый ими, победитель в битве не испытал страха.
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
Он был подобен льву, окружённому пятью обезумевшими слонами; все пятеро одновременно поразили его пятью острыми стрелами.
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
Они отправили возничего и коней в царство Вайвасваты; тогда великий колесничий, лишившись коней, сошёл с лучшей колесницы.
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
Пандава двигался по многим путям, подняв меч, по спинам коней, по колёсам, ярмам и оглоблям.
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
Он двигался, поражая врагов, как Гаруда налетает на змей; и, увидев их безлуконными, безброневыми и безколесничными —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
Свежие, как тигры, колесничие во главе с Арджуной кинулись на него — Дхриштадьюмна, Шихандин и близнецы, непобедимые в бою.
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
Когда началась та великая колесничная битва, под ливнем стрел знамёна и вымпелы колесниц и сами воины в доспехах скрылись из виду.
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
Тот бой длился долго и казался равным; затем могучерукий Арджуна на своей колеснице снова отогнал их.
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
Увидев, что тот надвигается, могучерукий лучник Карна, лучший из знатоков оружия, остановил его стрелами.
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
Поражённый им, Партха, сын Васавы, разгневавшись, наложил три стрелы, подобные громам, чтобы убить разгневанного, тот Пандава.
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
Пораженного этими стрелами Карну, цепляющегося за древко знамени, колесница быстро унесла прочь; возница увёз покорителя вражеских городов.
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
Тогда, когда Карна был побеждён, великий страх проник в сыновей Дхритараштры, увидевших ликующих Пандавов.
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
Увидев, что войско сильно дрожит, сын Субалы (Шакуни) снова и снова успокаивал его сладкими речами.
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
Тогда все сыновья Дхритараштры во главе с Дурьодханой снова удержали то войско, которое терзал Партха.
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
Тогда Бхима, грозный доблестью, увидев Дурьодхану, разгневался — тот могучерукий, вспомнив дом из лака.
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
Тогда в начале битвы он увидел огромное дерево, стоящее во весь свой рост, высотой в пятьдесят ветвей.
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
Это дерево с могучим стволом и огромной высотой, поднятое, как знамя Индры, он вырвал обеими руками и поднял вверх вместе с корнями.
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
В битве он обрушился на врагов, как Индра с громовой стрелой на асуров, на войска, измученные страхом перед Бхимасеной и пораженные Пхалгуной.
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
Войска сыновей Дхритараштры не смели даже поднять глаз; в них были растерянные воины и измученные кони и слоны.
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
Как ветер разгоняет облака по небу, Бхима разогнал их по всем сторонам — людей, слонов и коней, повернувших назад и лишенных радости.
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
Они не преследовали, не нападали и не произнесли ни одного резкого слова; кшатрии, раненные стрелами, возвратились в свой собственный лагерь.
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
Остальные, радостные, двинулись к городу, принося радость его жителям; на мгновение между ними и Пандавами завязался бой.
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
Пока та битва была великой, подобной битве богов и асуров, до тех пор был мир; и великие колесничие отступили.
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
Все исполнили свой благой обет; они обратились к добродетельной невесте и сказали Друпаде и Дхриштадьюмне, сыну Пришаты, что их цель достигнута.
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
Шакуни, царь Синдху, Карна и Дурьодхана тоже — тогда в их сердцах возникла скорбь, но вслух они ничего не сказали.
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
Тогда все цари ушли так же, как пришли; и все сыновья Дхритараштры отправились тогда в Нагапуру.
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
До блокады города Пандавы послали всадников, сказав: «Идите, возвестите от нас Шаури, благим».
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
Вскоре они прибыли в город ядавов и обратились к Санкаршане и Упендре, искусным в речи.
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
Пандавы передали всем андхака-вришни привет и сообщили, что, раненые, они спаслись из дома из лака.
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
Они сказали, что на собрании была завоёвана Драупади с глазами лотоса, достойная их по нраву, поведению и самообладанию.
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
Выслушав эти слова, Кришна ответил им: «Всё это я знаю из-за гибели того ракшаса.»
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
Тогда Мадхава велел приготовить четырёхчастное войско и быстро повёл его к городу панчалов.
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
Затем Санкаршана и могучий Кешава вместе со всеми ядавами отправились навстречу пандавам.
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
Почтив тётку и поклонившись женщине из рода ядавов, он украсил Драупади сияющими украшениями согласно обряду.
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
Обрадовав Пандавов, они тоже почтили их; и они были должным образом почтены великодушным царём Друпадой.
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
Все ядавы, почтённые Пандавами и великодушными, тогда весело проводили время с Пандавами в городе панчал.