مہابھارت · ادھیائے 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
سومدت کے بیٹے کی بات سن کر ویکرتن کرن، ورش، جو تمام کاموں کا وقت جانتا تھا، مناسب وقت پر یہ بات بولا۔
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
نیتی کی بنیاد پر کہی گئی یہ تمام باتیں بامعنی ہیں۔ میں اس بات پر اعتراض نہیں کرتا؛ میری بات سنو۔
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
تمام کاموں میں انسانوں کو دوئی کے احساس میں نہیں پڑنا چاہیے؛ دو حصوں میں بٹے ہوئے ذہن سے کوئی اور کام پورا نہیں ہوتا۔
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
کوچ اور محاصرے سے، اور اسی طرح تھکانے سے بھی یہ شہر چھینا نہیں جا سکتا؛ شور مچانا بھی نامناسب ہے۔
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
میرے غور میں یہی کچلنے کا وقت ہے، جب تک جنگ پسند وشنی ہمارے عقب کو نہیں پکڑتے۔
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
آپ بھی خوش ہو کر، اپنے بازوؤں کی طاقت سے مزین ہو کر، فصیل کو روند ڈالیں اور خندقیں بھی بھر دیں۔
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
پانی بہا دیا جائے، ناہموار کو ہموار کیا جائے۔ گھاس اور لکڑی سے اس کی بڑی خندق بھر دی جائے۔
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
شاہی راستوں پر اعلان ہو: جو دشمنوں کے ہاتھی، گھوڑے یا پیادے کو مارے گا، وہ انعام اور عزت پائے گا۔
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
ہاتھی کے لیے دس ہزار، گھوڑے یا پیادے کے لیے پانچ ہزار؛ رتھ کے لیے ہاتھی سے دوگنا مال بادشاہ دیں گے۔
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
جو خواہشاتِ نفس میں مگن ہیں، جو بچے یا بوڑھے ہیں، اور جن کا دل جنگ میں نہیں — وہ بزدل یہیں رہیں۔
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
لوٹ مار نہ دی جائے، حکم کے بغیر کوئی نہ جائے۔ اپنی شہرت کی حفاظت کرو، تمہارا بھلا ہو؛ ہم دشمنوں کو ضرور فتح کریں گے۔
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
ہمارے لیے ہوائیں ہمیشہ موافق ہیں، جانور اور پرندے بھی موافق ہیں؛ آگ جگمگا رہی ہے، ہتھیار اور زرہیں بھی چمک رہی ہیں۔
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
تب کرن کے کلمات سن کر دھرتراشٹر کے بیٹے کا بھلا چاہنے والے بادشاہ میدانِ جنگ میں دشمنوں کو لرزاتے ہوئے نکل پڑے۔
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
ان کا دل حواس کے مضامین میں مکمل طور پر آسکت نہیں تھا؛ دشمنوں کو مارنے والوں کی طرح وہ زور سے جنگ ہی میں مگن تھا۔
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
کرن جس کے آگے ہیں، سندھ کی موجوں جیسی عظیم گرج والی فوج؛ دُشاسن اس کی بڑی مچھلی ہے اور دُریودھن اس کا بڑا مگرمچھ۔
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
وہ راجا سمندر ہولناک تھا، بھیانک گرج دکھاتا ہوا؛ تیزی سے اس شہر کو دائیں جانب رکھ کر اس کی طرف دوڑ پڑا۔
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
ہتھیاروں، آگ اور سانپوں سے روشن اُس ناقابلِ شکست لشکر کو کانپتا دیکھ کر دروپد کے بیٹے چیخ اٹھے۔
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
وہ بلوان جنگجو بادلوں کی گرج جیسی آواز والے اعلیٰ رتھوں پر سوار ہو کر شہر کے دروازے سے نکلے اور دشمنوں کو ڈراتے گئے۔
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
دھرشٹدیمن، شکھنڈی، سمتر، پریہ درشن، چترکیتو، سُکیتو اور بہادر دھوجکیتو۔
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
راجہ دروپد کے طاقتور بیٹے، جو فتح کے طالب تھے؛ اور مہا پراکرمی دروپد، جن کے جھنڈے پر سفید پگڑی کا نشان تھا۔
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
سفید پنکھے اور چھتری والا، سفید جھنڈے کے رتھ پر سوار وہ افضل بادشاہ بیٹوں کے درمیان جگمگا رہا تھا۔
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
پورنماشی کی رات ستاروں کے درمیان چاند کی طرح، لہراتے جھنڈوں کے سروں کے ساتھ، سیدھی اور اٹل چال سے بڑھتی وہ فوج۔
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
دروپد کی فوج کو آتا دیکھ کر کورو فوج اس پر ٹوٹ پڑی۔ دونوں طرف سے ان کا ہولناک شور بلند ہوا۔
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
دونوں فوجیں دریاؤں کے دھاروں کی طرح آگے بڑھیں؛ رتھ، ہاتھی اور گھوڑے ہر طرف بکھرے ہوئے تھے۔
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
اعلیٰ نقاروں کی گونج شروع ہوئی اور بڑا شور اٹھا تو ہر طرف بکھری ہوئی روشنیوں کی طرح وہ چمک اٹھے۔
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
غصے سے بھرے ہوئے مہاتما پانڈو پھر بادل کی گرج جیسی آواز والے، اعلیٰ گھوڑوں سے جुते ہوئے رथوں پر نکل پڑے۔
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
بھرت خاندان کے سرداروں نے سفید پرچم لہراتے ہوئے رتھوں پر سوار ہو کر کمانیں تھامے رتھوں میں کھڑے پانڈو کے بیٹوں کو دیکھا۔
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
پرتھا کے بیٹے نکلے تو بادشاہوں کے دلوں میں کپکپی اور لرزش پیدا ہوئی؛ میدانِ جنگ میں درونا کی اس فوج میں بھی یہی کیفیت ہوئی۔
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
فتح کی طرف سے بڑی خوشی اور مسرت داخل ہوئی؛ ایک لمحے کے لیے فوجوں میں بڑا خلط ملط اور ہلچل ہو گئی۔
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
پھر موت کو آگے رکھ کر دو بدو لڑائی ہوئی؛ اس جنگ میں سمتر اور پریہ درشن نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
سوَیَ ساچی کے دیکھتے دیکھتے جیدرتھ اور کرن مارے گئے؛ سمتراکے بیٹوں جیسے خوش نظر ان دونوں کو مارا گیا دیکھ کر ارجن نے...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
وہاں دھننجے نے جیدرتھ کے بیٹے کو اس کے باپ کے سامنے ہی مار ڈالا، اور وِرِشسین کے چھوٹے بھائی سُدامن کو بھی۔
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
اس نے عظیم کمانڈار کرن کے بیٹے کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔ اپنے ان دونوں بیٹوں کو مارا گیا دیکھ کر، شیروں جیسے تیز رفتار ان دونوں شہزادوں نے...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
ان مہابازو دونوں نے اس ضرب کو برداشت نہ کیا، جیسے اچھے ہاتھی چوٹ برداشت نہیں کرتے۔ وہ بے خوف ہو کر پھالگن کے رتھ کی طرف بڑھے۔
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
ہاتھوں میں دستانے اور حفاظتی پٹیاں باندھے، ایک دوسرے کو کوستے ہوئے، اس عظیم جنگ میں ان دونوں کا نہایت ہولناک مقابلہ ہوا۔
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
وِرتر اور شمبر کی جنگ میں جیسے بجردھاری اندر نے کیا تھا، ویسے ہی اس عظیم رن میں ان دونوں نرشریشٹھوں نے پھالگن کے تین گھوڑے مار ڈالے۔
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
تب کوروؤں میں کلکلاہٹ کی آواز اٹھی، جب پرتاپی بھیمسینا نے ان گھوڑوں کو مارا ہوا دیکھا۔
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
ایک لمحے میں اس نے گھوڑوں کو رتھ میں جوتا؛ رتھ کو آتا دیکھ کر دُریودھن کی قیادت میں وہ آگے بڑھے۔
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
دشمنوں کو تپانے والے سوبل اور سوم دتّی دونوں آ ملے؛ ان پانچوں کے ساتھ بے خوف دل والا مہابلی بھیمسینا تھا۔
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
تب وہ ان بہادروں سے یوں لڑا جیسے کوئی حاکم حواس کے مظاہر سے لڑتا ہے؛ ان سے گھرا ہوا بھی سمیتی نجے کا دل خوف زدہ نہ ہوا۔
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
پانچ مست ہاتھیوں سے گھرے شیر کی طرح وہ تھا؛ اس کے ان پانچوں نے ایک ساتھ پانچ تیز تیروں سے اس پر وار کیا۔
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
انہوں نے سارتھی اور گھوڑوں کو یم لوک پہنچا دیا؛ گھوڑے مارے جانے پر اعلیٰ رتھ سے مہارتھی اتر آیا۔
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
پانڈو نے تلوار بلند کر کے مختلف راستوں پر گھوما — گھوڑوں کے کندھوں پر، پہیوں پر، جوئے پر اور ایشا پر بھی۔
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
گرڑ جس طرح سانپوں کو گراتا ہے، اسی طرح وہ دشمنوں کو گراتا ہوا گھوما؛ انہیں کمان سے خالی، زرہ سے خالی اور رتھ سے محروم دیکھ کر —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
ارجن کی قیادت میں نئے شیروں جیسے رتھی جھپٹ پڑے — دھرشٹدیمن، شکھنڈی اور جنگ میں ناقابلِ شکست جڑواں بھائی بھی۔
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
اس مہارتھ جنگ کے شروع ہوتے ہی تیروں کی بارش سے رتھ کے جھنڈے، پتاکائیں اور زرہ پوش جنگجو بھی اوجھل ہو گئے۔
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
وہ جنگ دیر تک جاری رہی اور برابر کی سی ہو گئی؛ پھر مہابازو ارجن نے اپنے رتھ سے انہیں دوبارہ بھگا دیا۔
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
اسے حملہ کرنے کے لیے آتا دیکھ کر مہابازو، کمان دار، ہتھیار-علم جاننے والوں میں سب سے بڑے کرن نے تیروں سے اسے روک دیا۔
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
اس کے ہاتھوں زخمی ہو کر وَاسوی پارتھ نے غضب میں آ کر وجر جیسے تین تیر چڑھائے، غضبناک کو مارنے کے لیے، وہ پانڈو۔
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
ان تیروں سے زخمی ہو کر پرچم کے ڈنڈے کا سہارا لیے کرن کو سارتھی نے فوراً رتھ سے دور لے گیا — دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے کو۔
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
پھر کرن کے شکست کھانے پر دھرتراشٹر کے بیٹوں میں شدید خوف داخل ہوا، اور پانڈوؤں کو جوش میں دیکھ کر۔
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
اس لشکر کو بہت لرزتا دیکھ کر سوبل کے بیٹے (شکونی) نے میٹھی بات سے بار بار تسلی دی۔
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
پھر دُریودھن کی قیادت میں دھرتراشٹر کے تمام بیٹوں نے پارتھ سے ستائے گئے اس لشکر کو دوبارہ سنبھال لیا۔
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
پھر دُریودھن کو دیکھ کر بھیم پراکرم بھیم غضبناک ہوا؛ وہ مہابازو لاکھ کے محل کو یاد کرتے ہوئے۔
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
پھر جنگ کے سامنے کے حصے میں انہوں نے ایک وسیع درخت دیکھا۔ وہ لمبا پھیلا ہوا کھڑا تھا اور پچاس شاخوں جتنا اونچا تھا۔
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
بڑے تنے والے اور نہایت اونچے، اندر کے پرچم کی طرح اٹھے ہوئے اس درخت کو انہوں نے دونوں ہاتھوں سے اکھاڑ لیا اور پیروں سمیت اوپر اٹھا لیا۔
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
جنگ میں دشمنوں پر وہ یوں جھپٹے جیسے وجر ہاتھ میں لیے اندر راکشسوں پر جھپٹتا ہے۔ بھیم سینا کے خوف سے ستائے ہوئے اور پھالگن (ارجن) کے وار سے زخمی (لشکروں پر)۔
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ان لشکروں سے آنکھ اٹھا کر دیکھنا بھی ممکن نہ ہوا۔ ان میں گھبرائے ہوئے سپاہی اور تھکے ہوئے گھوڑے اور ہاتھی تھے۔
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
آسمان میں ہوا جیسے بادلوں کو اڑا دیتی ہے، ویسے ہی بھیم نے (لشکروں کو) سمتوں میں بھگا دیا۔ پلٹ جانے والے، بے خوشی وہ آدمی، ہاتھی اور گھوڑے۔
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
نہ وہ پیچھا کر سکے، نہ وار کیے، نہ کوئی سخت بات کہی۔ تیروں سے زخمی کشتریہ اپنے ہی خیمے کو لوٹ گئے۔
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
دوسرے بھی خوش ہو کر شہر کی طرف بڑھے، جو شہریوں کو سکھ دینے والا تھا۔ پانڈووں کے ساتھ ان کی تھوڑی دیر جنگ ہوئی۔
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
وہ جنگ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی عظیم تھی جب تک، تب تک ہی امن ہوا؛ مہارتھی لوٹ گئے۔
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
سب نے اپنا نیک ورت پورا کیا؛ سُوِرتا دلہن سے کہا، اور دروپد اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن سے کہا کہ ان کا مقصد پورا ہو گیا۔
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
شکونی، سندھو راج، کرن اور دُریودھن — ان کے دل میں اس وقت غم ہوا؛ مگر انہوں نے زبان سے کچھ نہ کہا۔
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
پھر سب بادشاہ جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے؛ دھرتراشٹر کے سب بیٹے اس وقت ناگ پور چلے گئے۔
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
محاصرے سے پہلے ہی پانڈووں نے گھڑ سوار بھیجے تھے؛ کہا گیا، 'جاؤ، ہماری طرف سے شوری کو خبر دو۔'
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
وہ جلد ہی یادووں کے شہر پہنچے اور گفتگو میں ماہر سنکرشن اور اُپیندر سے بولے۔
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
پانڈووں نے تمام اندھک-ورشنیوں کو اپنی خیریت کہلوائی اور یہ بھی کہ وہ لاکھ کے گھر سے نجات پاکر زندہ ہیں۔
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
انہوں نے کہا کہ مجلس میں کنول نین دروپدی کو جیتا گیا ہے، جو شیل، آچار اور ضبط میں ان کے ہم پلہ ہے۔
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
یہ باتیں سن کر کرشن نے ان کو جواب دیا: "یہ سب میں جانتا ہوں، اس راکشس کے قتل کے سبب سے۔"
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
پھر مادھو نے چترنگی فوج تیار کرائی اور جلد پانچال کے شہر کی طرف لے آئے۔
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
پھر مہابلی سنکرشن اور کیشو سب یادووں کے ساتھ پانڈووں سے ملنے گئے۔
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
پھوپھی کا احترام سے اکرام کر کے اور یادو خاندان کی خاتون کو سلام کر کے، اور دروپدی کو چمکدار زیورات سے قاعدے کے مطابق سجا کر۔
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
پانڈووں کو خوش کر کے ان دونوں نے بھی ان کی تعظیم کی۔ مہاتما راجا دروپد کے ہاتھوں قاعدے کے مطابق عزت پا کر۔
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
تمام یادو پانڈووں اور مہاتماؤں کی طرف سے عزت پا کر، اس وقت پانچال نگر میں پانڈووں کے ساتھ خوشی سے رہے۔