মহাভারত · অধ্যায় 1.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.218.1
सौमदत्तेर्वचः श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
उवाच वचनं काले कालज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १.२१८.१ ॥
সোমদত্তের পুত্রের বাক্য শুনে বিকর্তনের পুত্র কর্ণ, বৃষ, যিনি সব কর্মের কাল জানতেন, যথাসময়ে এই কথা বললেন।
1.218.2
नीतिपूर्वमिदं सर्वमुक्तं वचनमर्थवत् ।
वचनं नाभ्यसूयामि श्रूयतां यद्वचस्त्विति ॥ १.२१८.२ ॥
নীতিসম্মতভাবে বলা এই সব কথাই অর্থপূর্ণ। আমি সেই বাক্যের নিন্দা করি না; আমার কথা শুনুন।
1.218.3
द्वैधीभावो न गन्तव्यः सर्वकर्मसु मानवैः ।
द्विधाभूतेन मनसा अन्यत्कर्म न सिध्यति ॥ १.२१८.३ ॥
সব কর্মে মানুষের দ্বিধাগ্রস্ত হওয়া উচিত নয়; দ্বিধাবিভক্ত মনে অন্য কোনো কর্মই সিদ্ধ হয় না।
1.218.4
संप्रयाणासनाभ्यां तु कर्शनेन तथैव च ।
नैतच्छक्यं पुरं हर्तुमाक्रन्दश्चाप्यशोभनः ॥ १.२१८.४ ॥
অগ্রসর হওয়া ও অবরোধ করে, তেমনই ক্লান্ত করেও এই নগর দখল করা সম্ভব নয়; চিৎকারও অশোভন।
1.218.5
अवमर्दनकालोऽत्र मतश्चिन्तयतो मम ।
यावन्नो वृष्णयः पार्ष्णिं न गृह्णन्तिरणप्रियाः ॥ १.२१८.५ ॥
আমার মনে হয়, যুদ্ধপ্রিয় বৃষ্ণিরা আমাদের পেছনে হাত দেওয়ার আগে দমনের সময় এখনই।
1.218.6
भवन्तश्च तथा हृष्टाः स्वबाहुबलशालिनः ।
प्राकारमवमृद्रन्तु परिघाः पूरयन्त्वपि ॥ १.२१८.६ ॥
আপনারাও আনন্দিত হয়ে, নিজ বাহুবলে গর্বিত হয়ে, প্রাকার ভেঙে ফেলুন এবং পরিখাও ভরাট করুন।
1.218.7
प्रस्रावयन्तु सलिलं क्रियतां विषमं समम् ।
तृणकाष्ठेन महता खातमस्य प्रपूर्यताम् ॥ १.२१८.७ ॥
জল নিষ্কাশন করা হোক, অসমতল সমতল করা হোক। তৃণ ও কাঠ দিয়ে এর বিশাল পরিখা ভরে দেওয়া হোক।
1.218.8
घुष्यतां राजमार्गेषु परेषां यो हनिष्यति ।
नागमश्वं पदातिं वा दानमानं स लप्स्यति ॥ १.२१८.८ ॥
রাজপথে ঘোষণা করা হোক: যে শত্রুর হাতি, ঘোড়া বা পদাতিককে বধ করবে, সে দান ও সম্মান লাভ করবে।
1.218.9
नागे दशसहस्राणि पञ्च चाश्वपदातिषु ।
रथे वै द्विगुणं नागाद्वसु दास्यन्ति पार्थिवाः ॥ १.२१८.९ ॥
হাতির জন্য দশ হাজার, ঘোড়া বা পদাতিকের জন্য পাঁচ হাজার; রথের জন্য হাতির দ্বিগুণ ধন রাজারা দেবেন।
1.218.10
यश्च कामसुखे सक्तो बालश्च स्थविरश्च यः ।
अयुद्धमनसो ये च ते तु तिष्ठन्तु भीरवः ॥ १.२१८.१० ॥
যারা কামসুখে আসক্ত, যারা বালক বা বৃদ্ধ, যাদের মন যুদ্ধে নেই — সেই ভীরুরা এখানে থাকুক।
1.218.11
प्रदरश्च न दातव्यो न गन्तव्यमचोदितैः ।
यशो रक्षत भद्रं वो जेष्यामो वै रिपून्वयम् ॥ १.२१८.११ ॥
লুণ্ঠন দেওয়া উচিত নয়, আদেশ ছাড়া কেউ যাবে না। তোমাদের যশ রক্ষা কর, তোমাদের মঙ্গল হোক; আমরা অবশ্যই শত্রুদের জয় করব।
1.218.12
अनुलोमाश्च नो वाताः सततं मृगपक्षिणः ।
अग्नयश्च विराजन्ते शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.२१८.१२ ॥
আমাদের জন্য বাতাস সর্বদা অনুকূল, মৃগ ও পাখিরাও অনুকূল; অগ্নিশিখা উজ্জ্বল, অস্ত্র ও বর্মও উজ্জ্বল।
1.218.13
ततः कर्णवचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रप्रियैषिणः ।
निर्ययुः पृथिवीपालाश्चालयन्तः परान्रणे ॥ १.२१८.१३ ॥
তখন কর্ণের বাক্য শুনে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয়কামী পৃথিবীপালগণ রণে শত্রুদের কম্পিত করে নির্গত হলেন।
1.218.14
न हि तेषां मनःसक्तिरिन्द्रियार्थेषु सर्वशः ।
यथा परिरपुघ्नानां प्रसभं युद्ध एव च ॥ १.२१८.१४ ॥
তাঁদের মন ইন্দ্রিয়বিষয়ে সর্বতোভাবে আসক্ত ছিল না; শত্রুনাশকদের মতো তা বলপূর্বক যুদ্ধেই নিবিষ্ট ছিল।
1.218.15
वैकर्तनपुरोव्रातः सैन्धवोर्मिमहास्वनः ।
दुःशासनमहामत्स्यो दुर्योधनमहाग्रहः ॥ १.२१८.१५ ॥
কর্ণ যার পুরোভাগে, সিন্ধুতরঙ্গের মতো মহাগর্জনে ভরা; দুঃশাসন যার মহামৎস্য, দুর্যোধন যার মহাগ্রাহ।
1.218.16
स राजसागरो भीमो भीमघोषप्रदर्शनः ।
अभिदुद्राव वेगेन पुरं तदपसव्यतः ॥ १.२१८.१६ ॥
সেই রাজসাগর ভীষণ, ভয়ংকর গর্জন প্রকাশ করে; বেগে সেই নগরকে ডানদিকে রেখে তার দিকে ধেয়ে গেল।
1.218.17
तदनीकमनाधृष्यं शस्त्राग्निव्यालदीपितम् ।
समुत्कम्पितमाज्ञाय चुक्रुशुर्द्रुपदात्मजाः ॥ १.२१८.१७ ॥
অস্ত্র, অগ্নি ও সর্পে দীপ্ত সেই অজেয় সেনাবাহিনী প্রবলভাবে কম্পিত দেখে দ্রুপদের পুত্রেরা চিৎকার করে উঠলেন।
1.218.18
ते मेघसमनिर्घोषैर्बलिनः स्यन्दनोत्तमैः ।
निर्ययुर्नगरद्वारात्त्रासयन्तः परान्र ॥ १.२१८.१८ ॥
সেই বলবান যোদ্ধারা মেঘগর্জনের মতো নির্ঘোষযুক্ত উত্তম রথে নগরদ্বার থেকে নির্গত হয়ে শত্রুদের ত্রাসিত করলেন।
1.218.19
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सुमित्रः प्रियदर्शनः ।
चित्रकेतुः सुकेतुश्च ध्वजकेतुश्च वीर्यवान् ॥ १.२१८.१९ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, সুমিত্র, প্রিয়দর্শন, চিত্রকেতু, সুকেতু এবং বীর্যবান ধ্বজকেতু।
1.218.20
पुत्रा द्रुपदराजस्य बलवन्तो जयैषिणः ।
द्रुपदस्य महावीर्यः पाण्डरोष्णीषकेतनः ॥ १.२१८.२० ॥
দ্রুপদ রাজার বলবান পুত্রগণ, যাঁরা জয়ের আকাঙ্ক্ষী; এবং মহাবীর্য দ্রুপদ, যাঁর ধ্বজায় শ্বেত উষ্ণীষ।
1.218.21
पाण्डरव्यजनच्छत्रः पाण्डरध्वजवाहनः ।
स पुत्रगणमध्यस्थः शुशुभे राजसत्तमः ॥ १.२१८.२१ ॥
শ্বেত ব্যজন ও ছত্রধারী, শ্বেত ধ্বজযুক্ত রথে আরূঢ় সেই শ্রেষ্ঠ রাজা পুত্রগণের মাঝে শোভা পেতে লাগলেন।
1.218.22
चन्द्रमा ज्योतिषां मध्ये पौर्णमास्यामिवोदितः ।
अथोद्धूतपताकाग्रमजिह्मगतिमव्ययम् ॥ १.२१८.२२ ॥
পূর্ণিমায় তারকাদের মাঝে চন্দ্র যেমন উদিত হয়, তেমনি উড়ন্ত ধ্বজাগ্র নিয়ে সরল ও অচঞ্চল গতিতে অগ্রসর সেই সৈন্যদল।
1.218.23
द्रुपदानीकमायान्तं कुरुसैन्यमभिद्रवत् ।
तयोरुभयतो जज्ञे तेषां तु तुमुलः स्वनः ॥ १.२१८.२३ ॥
দ্রুপদের সৈন্যদলকে আসতে দেখে কুরুসেনা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। উভয় পক্ষ থেকে তাঁদের প্রচণ্ড কোলাহল উঠল।
1.218.24
बलयोः संप्रसरतोः सरितां स्रोतसोरिव ।
प्रकीर्णरथनागाश्वैस्तान्यनीकानि सर्वशः ॥ १.२१८.२४ ॥
দুই সৈন্যদল নদীর স্রোতের মতো অগ্রসর হল; রথ, হাতি ও ঘোড়ায় ভরা সেই সৈন্যদল চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
1.218.25
ज्योतींषईव प्रकीर्णानि सर्वतः प्रचकाशिरे ।
उत्कृष्टभेरीनिनदे संप्रवृत्ते महारवे ॥ १.२१८.२५ ॥
উৎকৃষ্ট ভেরীর নিনাদে মহা কোলাহল শুরু হলে সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা জ্যোতির মতো তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.218.26
अमर्षिता महात्मानः पाण्डवा निर्ययुस्ततः ।
रथांश्च मेघनिर्घोषान्युक्तान्परमवाजिभिः ॥ १.२१८.२६ ॥
ক্রুদ্ধ মহাত্মা পাণ্ডবেরা তখন মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী, উৎকৃষ্ট অশ্বযোজিত রথে বেরিয়ে পড়লেন।
1.218.27
धून्वन्तो ध्वजिनः शुभ्रानास्थाय भरतर्षभाः ।
ततः पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा रथस्थानात्तकार्मुकान् ॥ १.२१८.२७ ॥
ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ বীরেরা শুভ্র ধ্বজা নাড়তে নাড়তে রথে আরোহণ করে, ধনুক হাতে রথে দাঁড়ানো পাণ্ডুপুত্রদের দেখলেন।
1.218.28
नृपाणामभवत्कम्पो वेपथुर्हृदयेषु च ।
निर्यातेष्वथ पार्थेषु द्रोपदं तद्बलं रणे ॥ १.२१८.२८ ॥
পৃথার পুত্রেরা বেরিয়ে পড়লে রাজাদের হৃদয়ে কম্পন ও কাঁপুনি জাগল; রণে সেই দ্রোণের সেনাদলও তেমনি কেঁপে উঠল।
1.218.29
आविशत्परमो हर्षः प्रमोदश्च जयं प्रति ।
सुमुहूर्तं व्यतिकरः सैन्यानामभवद्भृशम् ॥ १.२१८.२९ ॥
জয়ের দিকে পরম হর্ষ ও আনন্দ প্রবেশ করল; ক্ষণকালের জন্য সৈন্যদলে অত্যন্ত বিশৃঙ্খলা ও মিশ্রণ ঘটল।
1.218.30
ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम् ।
जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३० ॥
তখন মৃত্যুকে সম্মুখে রেখে দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল; সেই রণে সুমিত্র ও প্রিয়দর্শন পরস্পরকে আঘাত করলেন।
1.218.31
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः ।
अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ ॥ १.२१८.३१ ॥
সব্যসাচীর চোখের সামনেই জয়দ্রথ ও কর্ণ নিহত হলেন; সুমিত্রার পুত্রদের মতো প্রিয়দর্শন সেই দুই বীর নিহত হতে দেখে অর্জুন...
1.218.32
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके ।
वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः ॥ १.२१८.३२ ॥
সেখানে ধনঞ্জয় জয়দ্রথের পুত্রকে তার পিতার সামনেই বধ করলেন, এবং বৃষসেনের কনিষ্ঠ ভ্রাতা সুদামনকেও।
1.218.33
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत् ।
तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ ॥ १.२१८.३३ ॥
মহান ধনুর্ধর কর্ণের পুত্রকে তিনি রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন। নিজের সেই দুই পুত্রকে নিহত দেখে, সিংহতুল্য দ্রুতগামী সেই দুই রাজবীর...
1.218.34
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ ।
तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति ॥ १.२१८.३४ ॥
সেই মহাবাহু দুই বীর সেই আঘাত সহ্য করতে পারলেন না, যেমন উত্তম হস্তীযুগল আঘাত সহ্য করতে পারে না। তাঁরা অবিচলিতভাবে ফল্গুনের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
1.218.35
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम् ।
सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे ॥ १.२१८.३५ ॥
হাতে আঁটা দস্তানা ও বর্ম পরে, পরস্পরকে অভিশাপ দিতে দিতে, সেই মহাযুদ্ধে তাঁদের দুজনের মধ্যে অতি ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল।
1.218.36
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे ।
त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ ॥ १.२१८.३६ ॥
বৃত্র ও শম্বরের যুদ্ধে বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন করেছিলেন, তেমনি সেই মহারণে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ ফল্গুনের তিনটি অশ্বকে বধ করলেন।
1.218.37
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा ।
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥ १.२१८.३७ ॥
তখন কৌরবদের মধ্যে কিলকিলা শব্দ উঠল; প্রতাপশালী ভীমসেন নিহত ঘোড়াগুলি দেখলেন।
1.218.38
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत् ।
उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ ॥ १.२१८.३८ ॥
এক নিমেষের মধ্যেই তিনি ঘোড়াদের রথে যুক্ত করলেন; রথ এগিয়ে আসতে দেখে দুর্যোধনকে সামনে রেখে তারা এগিয়ে এলেন।
1.218.39
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ ।
तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः ॥ १.२१८.३९ ॥
শত্রুতাপন সৌবল ও সৌমদত্তি এগিয়ে এলেন; তাঁদের পাঁচজনের সঙ্গে অবিচল-চিত্ত মহাবলী ভীমসেন।
1.218.40
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः ।
तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः ॥ १.२१८.४० ॥
তখন তিনি সেই বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেমন ইন্দ্রিয়বিষয়ের সঙ্গে ইন্দ্রিয়জয়ী প্রভু যুদ্ধ করেন; তাঁদের দ্বারা বেষ্টিত হয়েও সমিতিঞ্জয় ভয় পেলেন না।
1.218.41
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी ।
तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ १.२१८.४१ ॥
পাঁচটি মত্ত হস্তীদ্বারা বেষ্টিত সিংহের মতো তিনি ছিলেন; তাঁর সেই পাঁচজন একসঙ্গে পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
1.218.42
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम् ।
हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः ॥ १.२१८.४२ ॥
তাঁরা সারথি ও ঘোড়াদের যমলোকে পাঠালেন; ঘোড়া নিহত হওয়ায় শ্রেষ্ঠ রথ থেকে মহারথী নেমে পড়লেন।
1.218.43
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः ।
अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि ॥ १.२१८.४३ ॥
পাণ্ডব তরবারি উত্তোলন করে বিবিধ পথে বিচরণ করলেন — অশ্বের স্কন্ধে, চক্রে, যুগে ও ঈষায়ও।
1.218.44
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः ।
विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम् ॥ १.२१८.४४ ॥
গরুড় যেমন সর্পদের আঘাত করে, তেমনি তিনি শত্রুদের নিপাত করে বিচরণ করলেন; তাদের ধনুকহীন, কবচহীন, রথহীন দেখে —
1.218.45
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः ।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ ॥ १.२१८.४५ ॥
অর্জুনপ্রমুখ নবব্যাঘ্রসদৃশ রথীরা ঝাঁপিয়ে পড়লেন — ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং যুদ্ধে অজেয় যমজ ভ্রাতারাও।
1.218.46
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः ।
रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत ॥ १.२१८.४६ ॥
সেই মহারথ যুদ্ধ শুরু হলে শরবর্ষণে রথধ্বজ, পতাকা ও কবচধারীরাও অদৃশ্য হয়ে গেল।
1.218.47
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत् ।
रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः ॥ १.२१८.४७ ॥
সেই যুদ্ধ দীর্ঘক্ষণ চলল, যেন তা সমান সমান হয়ে উঠল; তারপর মহাবাহু অর্জুন তাঁর রথে তাদের আবার বিতাড়িত করলেন।
1.218.48
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः ।
कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः ॥ १.२१८.४८ ॥
তাঁকে আক্রমণে ধেয়ে আসতে দেখে মহাবাহু ধনুর্ধর কর্ণ, অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, বাণ দিয়ে তাঁকে নিবারণ করলেন।
1.218.49
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान् ।
त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः ॥ १.२१८.४९ ॥
তাঁর দ্বারা আহত ইন্দ্রপুত্র পার্থ ক্রুদ্ধ হয়ে বজ্রসদৃশ তিনটি বাণ যোজনা করলেন; ক্রুদ্ধের বধের জন্য, সেই পাণ্ডব।
1.218.50
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम् ।
अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम् ॥ १.२१८.५० ॥
সেই বাণে আহত হয়ে ধ্বজযষ্টি আশ্রয় করা কর্ণকে সারথি দ্রুত রথ থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল — শত্রুনগরজয়ী সেই বীরকে।
1.218.51
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम् ।
विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु ॥ १.२१८.५१ ॥
তখন কর্ণ পরাজিত হলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে মহাভয় প্রবেশ করল; পাণ্ডবদের উল্লসিত দেখে।
1.218.52
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम् ।
गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत् ॥ १.२१८.५२ ॥
সেই সৈন্যকে অত্যন্ত কম্পিত দেখে সুবলপুত্র (শকুনি) মধুর বাক্যে বারবার আশ্বস্ত করলেন।
1.218.53
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः ।
धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम् ॥ १.२१८.५३ ॥
তখন দুর্যোধনের অগ্রবর্তিতায় ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র পার্থের দ্বারা পীড়িত সেই সৈন্যকে আবার ধরে রাখলেন।
1.218.54
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः ।
अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन् ॥ १.२१८.५४ ॥
তখন দুর্যোধনকে দেখে ভীমপরাক্রম ভীম ক্রুদ্ধ হলেন; সেই মহাবাহু জতুগৃহ স্মরণ করে।
1.218.55
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम् ।
आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम् ॥ १.२१८.५५ ॥
তখন যুদ্ধের সম্মুখভাগে তিনি এক বিশাল বৃক্ষ দেখলেন, যা দীর্ঘ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল এবং পঞ্চাশটি শাখার সমান উঁচু ছিল।
1.218.56
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम् ।
तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि ॥ १.२१८.५६ ॥
বিশাল কাণ্ড ও অতি উঁচু, ইন্দ্রধ্বজের মতো উত্থিত সেই বৃক্ষটি তিনি দুই হাতে উপড়ে ফেললেন এবং পা সহ উপরে তুললেন।
1.218.57
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान् ।
भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च ॥ १.२१८.५७ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের উপর তিনি বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন অসুরদের উপর পড়েন তেমন ঝাঁপিয়ে পড়লেন। ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত এবং ফল্গুনের (অর্জুনের) আঘাতে আহত (সেনাদের উপর)।
1.218.58
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम् ।
तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च ॥ १.२१८.५८ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেই সৈন্যদল চোখ তুলে তাকাতেও পারল না। সেগুলিতে ছিল বিভ্রান্ত যোদ্ধা এবং ক্লান্ত ঘোড়া ও হাতি।
1.218.59
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः ।
तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः ॥ १.२१८.५९ ॥
আকাশে বায়ু যেমন মেঘ উড়িয়ে নিয়ে যায়, তেমনি ভীম (সেনাদের) দিকে দিকে তাড়িয়ে দিলেন। ফিরে যাওয়া, আনন্দহীন সেই মানুষ, হাতি ও ঘোড়াদের।
1.218.60
नानुसस्रुर्न चाजघ्नुर्नोचुः किंचिच्च दारुणम् ।
स्वमेव शिबिरं जग्मुः क्षत्रियाः शरविक्षताः ॥ १.२१८.६० ॥
তারা অনুসরণ করল না, আঘাত করল না, কঠোর কোনো কথাও বলল না। বাণে ক্ষতবিক্ষত ক্ষত্রিয়রা নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
1.218.61
परेऽप्यभिययुर्हृष्टाः पुरं पौरसुखावहाः ।
मुहूर्तमभवद्युद्धं तेषां वै पाण्डवैः सह ॥ १.२१८.६१ ॥
অন্যরাও আনন্দিত হয়ে নগরের দিকে এগিয়ে গেল; তা নাগরিকদের সুখদায়ক। পাণ্ডবদের সঙ্গে তাদের কিছুক্ষণ যুদ্ধ হল।
1.218.62
यावत्तद्युद्धमभवन्महद्देवासुरोपमम् ।
तावदेवाभवच्छान्तं निवृत्ता वै महारथाः ॥ १.२१८.६२ ॥
সেই যুদ্ধ দেবাসুর যুদ্ধের মতো মহৎ ছিল যতক্ষণ, ততক্ষণই; পরে শান্তি হল, মহারথীরা ফিরে গেলেন।
1.218.63
सुव्रतं चक्रिरे सर्वे सुवृतामब्रुवन्वधूम् ।
कृतार्थं द्रुपदं चोचुर्धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥ १.२१८.६३ ॥
সকলে তাদের শুভব্রত পালন করল; সুবৃতা বধূকে বলল, আর দ্রুপদ ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলল যে তাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে।
1.218.64
शकुनिः सिन्धुराजश्च कर्णदुर्योधनावपि ।
तेषां तदाभवद्दुःखं हृदि वाचा तु नाब्रुवन् ॥ १.२१८.६४ ॥
শকুনি, সিন্ধুরাজ, কর্ণ ও দুর্যোধন — তাঁদের তখন মনে দুঃখ হল, কিন্তু তাঁরা মুখে কিছু বললেন না।
1.218.65
ततः प्रयाता राजानः सर्व एव यथागतम् ।
धार्तराष्ट्रा हि ते सर्वे गता नागपुरं तदा ॥ १.२१८.६५ ॥
তারপর রাজারা সবাই যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা সকলে তখন নাগপুরে গেল।
1.218.66
प्रागेव पूर्निरोधात्तु पाण्डवैरश्वसादिनः ।
प्रेषिता गच्छतारिष्टानस्मानाख्यात शौरये ॥ १.२१८.६६ ॥
অবরোধের আগেই পাণ্ডবরা অশ্বারোহী পাঠিয়েছিল; বলা হল — 'যাও, আমাদের পক্ষ থেকে শৌরিকে জানাও।'
1.218.67
तेऽचिरेणैव कालेन संप्राप्ता यादवीं पुरीम् ।
ऊचुः संकर्षणोपेन्द्रौ वचनं वचनक्षमौ ॥ १.२१८.६७ ॥
তারা অচিরেই যাদবদের নগরীতে পৌঁছে বাক্যে দক্ষ সংকর্ষণ ও উপেন্দ্রকে বললেন।
1.218.68
कुशलं पाण्डवाः सर्वानाहुः स्मान्धकवृष्णयः ।
आत्मनश्चाहतानाहुर्विमुक्ताञ्जातुषाद्गृहात् ॥ १.२१८.६८ ॥
পাণ্ডবরা সকল অন্ধক-বৃষ্ণিদের কুশল জানাল; এবং জতুগৃহ থেকে মুক্ত হয়ে বেঁচে আছে বলে জানাল।
1.218.69
समाजे द्रौपदीं लब्धामाहू राजीवलोचनाम् ।
आत्मनः सदृशीं सर्वैः शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.२१८.६९ ॥
সভায় পদ্মনয়না দ্রৌপদীকে লাভ করার কথা তারা বলল; শীল, আচার ও সংযমে তিনি তাদের যোগ্যা বলে জানাল।
1.218.70
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णस्तानुवाचोत्तरं वचः ।
सर्वमेतदहं जाने वधात्तस्य तु रक्षसः ॥ १.२१८.७० ॥
সেই কথা শুনে কৃষ্ণ তাদের উত্তরে বললেন, "এই সব আমি জানি, সেই রাক্ষসকে বধের ফলে।"
1.218.71
तत उद्योजयामास माधवश्चतुरङ्गिणीम् ।
सेनामुपानयत्तूर्णं पाञ्चालनगरीं प्रति ॥ १.२१८.७१ ॥
তারপর মাধব চতুরঙ্গ সেনাকে প্রস্তুত করিয়ে দ্রুত পাঞ্চাল নগরীর দিকে নিয়ে এলেন।
1.218.72
ततः संकर्षणश्चैव केशवश्च महाबलः ।
यादवैः सह सर्वैश्च पाण्डवानभिजग्मतुः ॥ १.२१८.७२ ॥
তারপর মহাবল সংকর্ষণ ও কেশব সকল যাদবকে নিয়ে পাণ্ডবদের সঙ্গে দেখা করতে গেলেন।
1.218.73
पितृष्वसारं संपूज्य नत्वा चैव तु यादवीम् ।
द्रौपदीं भूषणैः शुभ्रैर्भूषयित्वा यथाविधि ॥ १.२१८.७३ ॥
পিসিমাকে সম্মানের সঙ্গে পূজা করে এবং যাদব-কন্যাকে (কুন্তী) প্রণাম করে, দ্রৌপদীকে উজ্জ্বল অলংকারে যথাবিধি সাজিয়ে।
1.218.74
पाण्डवान्हर्षयित्वा तु पूजयामासतुश्च तान् ।
न्यायतः पूजितौ राज्ञा द्रुपदेन महात्मना ॥ १.२१८.७४ ॥
পাণ্ডবদের আনন্দিত করে তাঁরা দুজনও তাঁদের সম্মান করলেন। মহাত্মা রাজা দ্রুপদ কর্তৃক যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে।
1.218.75
यादवाः पूजिताः सर्वे पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
रेमिरे पाण्डवैः सार्धं ते पाञ्चालपुरे तदा ॥ १.२१८.७५ ॥
যাদবেরা সকলেই পাণ্ডবদের ও মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তখন পাঞ্চালনগরে পাণ্ডবদের সঙ্গে আনন্দে বিহার করতে লাগলেন।