মহাভারত · অধ্যায় 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
স্বয়ংবর সমাপ্ত হলে, পাণ্ডবেরা নির্বাচিত হয়েছেন জেনে সমস্ত রাজারা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন বিষণ্ণ মনে ভ্রাতাদের, অশ্বত্থামা, মামা, কর্ণ ও কৃপের সঙ্গে ফিরে গেলেন।
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
দ্রৌপদী শ্বেতবাহন অর্জুনকে বরণ করেছেন দেখে ফিরে আসা নির্লজ্জ দুঃশাসন তাঁর সঙ্গে ধীরে ধীরে কথা বললেন।
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
সে ব্রাহ্মণ না হলে দ্রৌপদীকে লাভ করত না। হে রাজন, প্রকৃতপক্ষে ধনঞ্জয়কে কেউ চেনে না।
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
আমি মনে করি দৈবই পরম, আর পুরুষকারও বৃথা। ধিক সেই পুরুষকার ও মন্ত্রণাকে, যার দ্বারা পাণ্ডবেরা এখানে হরণ করে নিচ্ছে।
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
পৃথার পুত্রেরা আমাদের চোখ বেঁধে, দ্রুপদকন্যাকে বিবাহ করে নিয়ে গেছেন এবং রাজাদের মাথায় বাম পা রেখেছেন।
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
এর দ্বারা জতুগৃহ থেকে মুক্ত হয়ে তারা কীভাবে বেঁচে গেল? তখন আমাদের পৌরুষ, সাহস ও বুদ্ধিও লোপ পেল।
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
হে মামা, আজ আমরা ধ্বংস হলাম, আর বিশ্বস্ত পুরোচনও। এই পাণ্ডবদের না পুড়িয়েই সে নিজেই আগুনে দগ্ধ হল।
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
হে মামা, আমার মনে হয় পাণ্ডবরা আমার চেয়ে বুদ্ধিমান। জতুগৃহ থেকে মুক্ত তাদের মৃত্যুভয় নেই।
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
এরূপ কথোপকথন করতে করতে তারা পুরোচনকে, পাঁচ পুত্রের জননী কিরাত নারীকে এবং মহামতি বিদুরকেও নিন্দা করল।
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
দীন ও বিষণ্ণচিত্ত হয়ে তারা হস্তিনাপুরে প্রবেশ করল।
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
মহাতেজা পৃথাপুত্রদের মুক্ত ও দ্রুপদের সঙ্গে যুক্ত দেখে তারা ভীত হয়ে সংকল্প হারাল।
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, তেমনই শিখণ্ডী, এবং দ্রুপদের অন্যান্য পুত্রদের, যাঁরা সকল যুদ্ধে দক্ষ, তাঁদের কথা ভেবে (তারা ভীত হলেন)।
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
তখন বিদুর দ্রৌপদীর দ্বারা পাণ্ডবদের বরণের কথা শুনলেন, এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ লজ্জিত ও দর্পচূর্ণ হয়ে ফিরে এসেছেন তাও শুনলেন।
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
তখন প্রীতমনা ক্ষত্তা বিদুর বিস্মিত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, "হে নরপতি, সৌভাগ্যক্রমে কুরুরা বৃদ্ধি পাচ্ছেন।"
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্র রাজা বিদুরের সেই কথা শুনে অত্যন্ত প্রীত হয়ে বললেন, "সৌভাগ্য! সৌভাগ্য!" হে ভরতবংশধর।
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
সেই রাজা, প্রজ্ঞাচক্ষু, অজ্ঞানতাবশত মনে করছেন যে দ্রুপদের কন্যা তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র দুর্যোধনকে বরণ করেছেন।
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
তখন তিনি দ্রৌপদীর জন্য বহু অলঙ্কার আনার আদেশ দিলেন; "কৃষ্ণাকে আনো" বলে, আর তখন পুত্র দুর্যোধনকেও।
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
তারপর বিদুর অম্বিকার পুত্রকে বললেন: 'কৌরব্য—এই সাধারণ নামে আপনার পুত্রদের (পাণ্ডবদের থেকে) পৃথক মনে করবেন না।'
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
'বর্ধন্তাম্' (বৃদ্ধি পাক) আমার এই বাক্যে পাণ্ডুপুত্রেরা সমৃদ্ধ হলেন। রাজার প্রতিজ্ঞা থেকে মুক্ত হয়ে পৃথার পুত্রেরা কৃষ্ণার সঙ্গে মিলিত হলেন।
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
হে রাজন্! সৌভাগ্যক্রমে তাঁরা কুশলে আছেন, এবং দ্রুপদ কর্তৃক সম্মানিত হয়েছেন।
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
বিদুরের এই কথা শুনে রাজা নিজের ভাব গোপন করার জন্য বললেন, 'সৌভাগ্য! সৌভাগ্য!'
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
'তাই হোক, বিদুর! তোমার মঙ্গল হোক। পাণ্ডবেরা যদি জীবিত থাকে, তবে তোমার অমৃতবাক্য থেকে জন্ম নেওয়া আনন্দ আমার দেহে ধরছে না।'
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
তাঁদের সাধু আচরণে দ্রুপদের সঙ্গে তাঁদের সম্বন্ধ অত্যন্ত প্রশংসনীয় হয়েছে। 'সৌভাগ্য! সৌভাগ্য!' এই বলে তিনি কথা বললেন।
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
বসুর বংশে, শ্রেষ্ঠ মৎস্যকুলে জন্মগ্রহণকারী; আচার, বিদ্যা ও তপস্যায় বৃদ্ধ; রাজাদের মধ্যে সম্মানিত।
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
তাঁর পুত্র ও পৌত্রেরা সকলেই সুচরিত ব্রতধারী; তাঁদের আরও বহু আত্মীয় অতি মহাবলশালী।
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
পাণ্ডুর পুত্রেরা যেমন, তারা আমার কাছে তাঁদের চেয়েও অধিক; হে বিদুর, আমার এই আচরণ এদের সবার চেয়েও অধিক বলে গণ্য।
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি আমার যে প্রীতি, তা আর কোথাও নেই, হে সমর্থ। হে বিদুর, এই চিন্তা সর্বদা থাকে; সত্যের নামে সত্যই শপথ করছি।
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
পাণ্ডুপুত্র বীর মহারথীরা কুশলে মিত্রবান হয়েছে, এ তোমার পক্ষে শুভ; দুর্যোধন যাদের অগ্রণী সেই আমার পুত্ররাও তেমনই হয়েছে।
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
পাণ্ডুপুত্ররা আগুনে দগ্ধ হয়েছে, এ কথা যখন শুনেছি, তখন দিবারাত্র দগ্ধ হয়েছি; আমি খাব না, ঘুমাবও না।
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
আমার পুত্রেরা সহায়হীন, ডানা-কাটা পাখির মতো। বিদুর, শোনো, প্রকৃতপক্ষে আমার পুত্রদের ভালো সহায় আছে। আজ আমার সাম্রাজ্য চন্দ্র-সূর্য থাকা পর্যন্ত স্থির হলো।
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
হে বিদুর, দ্রুপদ ও তাঁর আত্মীয়দের মিত্ররূপে কাছে পেলে, শ্রী হারানো রাজাও কি সমৃদ্ধি কামনা না করে থাকবে?
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
এইভাবে কথা বলা ধৃতরাষ্ট্রকে বিদুর উত্তর দিলেন: হে রাজন, আপনার এই বুদ্ধি সর্বদা শত বছর থাকুক। এই বলে, হে রাজন, বিদুর নিজ গৃহে চলে গেলেন।
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, দুর্যোধন ও রাধেয় কর্ণও ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এসে এই কথা বললেন।
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
বিদুরের সামনে তোমাকে দোষ দেওয়ার সাহস আমাদের নেই। নির্জনে বলব। তোমার এই অভিপ্রায় কী?
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
হে পিতা, শত্রুদের বৃদ্ধিকে আপনি নিজের বৃদ্ধি মনে করছেন; বিদুরের সামনে তাদের প্রশংসা করছেন, হে নরশ্রেষ্ঠ।
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
হে নিষ্পাপ রাজা, অন্য কর্তব্যে তুমি অন্য কিছুই করছ। হে বৎস, তাদের বল ধ্বংস করা সর্বদাই কর্তব্য।
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
সময়োচিত কাজের ইচ্ছা নিয়ে আমরা পরামর্শ করছি, যাতে তারা আমাদের, পুত্র, বল ও বান্ধবসহ গ্রাস না করে।