مہابھارت · ادھیائے 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
سوئمبر مکمل ہونے پر، پانڈووں کے منتخب ہونے کو جان کر تمام راجا جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
پھر راجا دُریودھن، دل گرفتہ ہو کر اپنے بھائیوں، اشوتتھامن، ماموں، کرن اور کرپ کے ساتھ روانہ ہوا۔
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
دروپدی کو سفید گھوڑوں والے ارجن کو چنتے دیکھ کر لوٹنے والے بے شرم دُشاسن نے اس سے آہستہ آہستہ کہا۔
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
اگر وہ برہمن نہ ہوتا تو دروپدی کو نہ پاتا۔ اے راجا، حقیقت میں دھننجے کو کوئی نہیں جانتا۔
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
میں تقدیر کو سب سے برتر سمجھتا ہوں، اور انسانی کوشش بھی بے فائدہ ہے۔ اس کوشش اور مشورے پر لعنت ہے جس سے پانڈو یہاں چھین لیتے ہیں۔
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
پرتھا کے بیٹوں نے ہماری آنکھیں باندھ کر، درُپد کی بیٹی سے شادی کر کے لے گئے اور راجاؤں کے سر پر اپنا بایاں پاؤں رکھ دیا۔
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
اس (پُروچن) کے ہاتھوں لاکھ کے محل سے بچ نکلنے والے کیسے آزاد ہو گئے؟ تب ہماری مردانگی، حوصلہ اور عقل بھی جاتی رہی۔
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
اے ماموں، آج ہم ہلاک ہو گئے، اور بھروسے کا آدمی پروچن بھی۔ ان پانڈوؤں کو جلائے بغیر وہ خود آگ میں جل گیا۔
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
اے ماموں، میرے خیال میں پانڈو مجھ سے زیادہ عقلمند ہیں۔ لاکھ کے محل سے آزاد ہونے والوں کو موت کا خوف نہیں۔
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے وہ پروچن، پانچ بیٹوں والی کراتی عورت اور مہامتی ویدر کی بھی ملامت کرتے رہے۔
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
غمزدہ اور بکھرے ہوئے دل کے ساتھ وہ ہستنا پور میں داخل ہوئے۔
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
مہابلی پرتھا کے بیٹوں کو آزاد اور دروپد سے ملا ہوا دیکھ کر وہ ڈر گئے اور حوصلہ کھو بیٹھے۔
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
دھرشٹدیومن اور اسی طرح شکھنڈی، اور دروپد کے دوسرے بیٹوں کو، جو سب جنگ میں ماہر تھے، سوچ کر (وہ خوفزدہ ہوئے)۔
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
پھر ودُر نے سنا کہ دروپدی نے پانڈوؤں کو چن لیا ہے، اور دھرتراشٹر کے بیٹے شرمندہ اور غرور ٹوٹے ہوئے واپس آئے ہیں۔
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
تب خوش دل ودُر نے حیران ہو کر دھرتراشٹر سے کہا، "اے راجا، خوش قسمتی سے کورو بڑھ رہے ہیں۔"
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
ویچتروِیریہ کے بیٹے بادشاہ نے ودُر کی یہ بات سن کر نہایت خوش ہو کر کہا، "خوش قسمتی! خوش قسمتی!" اے بھارت۔
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
وہ بادشاہ، پرگیہ چکشو، لاعلمی کے باعث سمجھتا ہے کہ دروپد کی بیٹی نے اس کے بڑے بیٹے دُریودھن کو چن لیا ہے۔
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
پھر اس نے دروپدی کے لیے بہت سے زیور لانے کا حکم دیا؛ "کرشنا کو لاؤ" کہہ کر، اور اس وقت بیٹے دُریودھن کو بھی۔
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
پھر ویدر نے امبیکا کے بیٹے سے کہا: 'کوروّیہ کے عام نام سے اپنے بیٹوں کو (پانڈووں سے) الگ نہ سمجھیں۔'
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
'ورधंتام' (بڑھیں پھولیں) میرے اس قول سے پانڈو کے بیٹے پھلے پھولے۔ بادشاہ کے وعدے سے آزاد ہو کر پرتھا کے بیٹے کرشنا کے ساتھ مل گئے۔
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
اے بادشاہ! خوش قسمتی سے وہ خیریت سے ہیں، اور دروپد کے ہاتھوں عزت پائی ہے۔
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
ویدر کی یہ بات سن کر بادشاہ نے اپنے جذبات چھپانے کو کہا، 'خوش قسمتی! خوش قسمتی!'
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
'ایسا ہی ہو، ویدر! تمہارا بھلا ہو۔ اگر پانڈو زندہ ہیں تو تمہارے امرت جیسے الفاظ سے پیدا ہونے والی خوشی میرے جسم میں نہیں سماتی۔'
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
ان کے نیک اعمال کی وجہ سے دروپد کے ساتھ ان کا رشتہ نہایت قابلِ تعریف ہوا۔ 'خوش قسمتی! خوش قسمتی!' یوں اس نے کہا۔
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
وسو کے نسب میں، معزز متسیہ خاندان میں پیدا ہوا؛ کردار، علم اور تپسیا میں بزرگ؛ بادشاہوں میں محترم۔
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
اس کے بیٹے اور پوتے سب اچھے ورتوں پر قائم تھے؛ ان کے بہت سے دوسرے رشتہ دار بھی نہایت طاقتور تھے۔
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
جیسے پانڈو کے بیٹے ہیں، ویسے ہی وہ میرے لیے ان سے بھی زیادہ ہیں۔ اے ودُر، میرا یہ رویہ ان سب سے بھی زیادہ مانا گیا ہے۔
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
پانڈو کے بیٹوں سے جو محبت ہے، وہ کسی اور سے نہیں، اے قادر۔ اے ودُر، یہ فکر ہمیشہ رہتی ہے؛ میں سچ کی قسم سچ سے کھاتا ہوں۔
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
پانڈو کے بیٹے، بہادر مہارتھی، خیریت سے دوستوں والے ہو گئے، یہ تمہارے لیے مبارک ہے؛ اور میرے بیٹے، جن کا سردار دُریودھن ہے، وہ بھی ویسے ہی ہوئے۔
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
جب میں نے سنا کہ پانڈو کے بیٹے آگ میں جل گئے، تو میں دن رات جلتا رہا؛ نہ کھاؤں گا، نہ سوؤں گا۔
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
میرے بیٹے بے یار و مددگار ہیں، پر کٹے ہوئے پروں والے پرندوں کی طرح۔ اے وِدُر، سنو، حقیقت میں میرے بیٹوں کے اچھے مددگار ہیں۔ آج میری سلطنت چاند اور سورج رہنے تک قائم ہو گئی۔
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
اے وِدُر، دروپد اور اس کے رشتہ داروں کو دوست بنا کر، کھوئی ہوئی شان والا بادشاہ بھی کیا خوشحالی کا خواہاں نہ ہوگا؟
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
اس طرح بولنے والے دھرتراشٹر کو وِدُر نے جواب دیا: اے راجا، تیری یہ عقل سدا سو برس قائم رہے۔ یہ کہہ کر، اے راجا، وِدُر اپنے گھر چلا گیا۔
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
تب، اے پرجاپتی، دُریودھن اور رادھیہ کرن بھی دھرتراشٹر کے پاس آ کر یہ بات بولے۔
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
وِدُر کی موجودگی میں ہم تجھے قصوروار ٹھہرانے کی جرات نہیں کر سکتے۔ تنہائی میں بات کریں گے۔ تیرا یہ ارادہ کیا ہے؟
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
اے باپ، تُو دشمنوں کی ترقی کو اپنی ترقی سمجھتا ہے؛ وِدُر کے سامنے ان کی تعریف کرتا ہے، اے بہترین انسان۔
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
اے بے گناہ بادشاہ، دوسرے فرض میں تم کچھ اور ہی کرتے ہو۔ اے عزیز، ان کی طاقت کا خاتمہ ہمیشہ کرنا چاہیے۔
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
ہم وقت کے مطابق کرنے والے کام پر غور کرتے ہیں، تاکہ وہ ہمیں، ہمارے بیٹوں، طاقت اور رشتہ داروں سمیت نگل نہ جائیں۔