摩诃婆罗多 · 章 1.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.219.1
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ।
यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान् ॥ १.२१९.१ ॥
选婿大典结束后，诸王得知般度五子已被选中，便依原路返回了。
1.219.2
अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह ।
अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च ॥ १.२१९.२ ॥
于是国王难敌心情沮丧，与诸弟、马嘶、舅父、迦尔纳和俱卢族的克利巴一同离去。
1.219.3
विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् ।
तं तु दुःशासनोऽव्रीडो मन्दंमन्दमिवाब्रवीत् ॥ १.२१९.३ ॥
无耻的难降见德罗波蒂选中了白马的阿周那，便折返回来，几乎是温和地对他说话。
1.219.4
यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः ।
न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम् ॥ १.२१९.४ ॥
若他不是婆罗门，便得不到德罗波蒂。大王啊，实际上没有人真正认识财主（阿周那）。
1.219.5
दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः ॥ १.२१९.५ ॥
我认为天命最为高贵，人的努力也是徒劳的。耻辱啊，般度之子们凭借那种努力与谋略在此夺走了奖赏！
1.219.6
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम् ।
उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः ॥ १.२१९.६ ॥
般度之子蒙蔽了我们的眼睛，娶走了德鲁帕达之女，并把左脚踩在了诸王头上。
1.219.7
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः ।
अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः ॥ १.२१९.७ ॥
那些借此逃出漆屋的人怎会得以解脱？那时我们的男子气概、勇气与智慧也都消失了。
1.219.8
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम् ।
अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने ॥ १.२१९.८ ॥
舅舅啊，今日我们毁灭了，那位可信的布罗遮那也一样。他未能烧死这些般度之子，自己却葬身火中。
1.219.9
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः ।
तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः ॥ १.२१९.९ ॥
舅舅，我认为般度之子比我更聪明。从漆屋中解脱的他们，已无死亡之惧。
1.219.10
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् ।
पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम् ॥ १.२१९.१० ॥
他们这样交谈，同时指责布罗遮那、那位生有五子的吉拉塔女人，以及大智的维杜罗。
1.219.11
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः ॥ १.२१९.११ ॥
他们悲苦、心神失落，进入了象城（哈斯蒂纳普拉）。
1.219.12
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः ।
मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च ॥ १.२१९.१२ ॥
他们见到大力的普利塔之子已获解脱，并与德鲁帕达联合，心生恐惧，失去了决心。
1.219.13
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् ।
द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान् ॥ १.२१९.१३ ॥
想到德瑞什塔德尤姆那、同样想到湿employ乔的湿卡丁，以及德鲁帕达的其他儿子，他们都精通各种战争。
1.219.14
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् ।
व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान् ॥ १.२१९.१४ ॥
此时，维杜拉听说德劳帕蒂选择了般度五子，又听说持国王的儿子们羞愧难当、傲气已挫而归来。
1.219.15
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते ।
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः ॥ १.२१९.१५ ॥
于是欢喜的维杜拉惊讶地对持国王说：“人主啊，幸运的是，俱卢族正在兴盛。”
1.219.16
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् ।
अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत ॥ १.२१९.१६ ॥
毗其陀维利耶之子的国王听了维杜拉的话，非常高兴，说道：“幸运啊！幸运啊！”婆罗多啊。
1.219.17
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया ।
दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः ॥ १.२१९.१७ ॥
那位慧眼之王因无知，以为德鲁帕达之女选择了他的长子难敌。
1.219.18
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु ।
आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा ॥ १.२१९.१८ ॥
于是他下令为德劳帕蒂取来许多首饰：“把黑公主带来”，并且也叫来他的儿子难敌。
1.219.19
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम् ।
कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान् ॥ १.२१९.१९ ॥
随后毗杜罗对安比迦之子说：“不要因为都称作俱卢族后裔的共同名称，就把你的儿子们当作另外一类。”
1.219.20
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः ।
कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात् ॥ १.२१९.२० ॥
“愿他们兴旺”——依我的话，般度之子得以兴盛；从国王的誓约中解脱，普利塔之子与黑天女重新聚首。
1.219.21
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च ॥ १.२१९.२१ ॥
国王啊，幸运的是他们平安无事，并且受到了德鲁帕达的尊敬。
1.219.22
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः ।
आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२२ ॥
国王听了毗杜罗这番话，为掩饰内心的情绪，说道：“幸运！幸运！”
1.219.23
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः ।
न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा ॥ १.२१९.२३ ॥
“就这样吧，毗杜罗，愿你吉祥。若般度五子尚在，你那如甘露般的话语所带来的喜悦，已充满我的身躯，难以容纳。”
1.219.24
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च ।
बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १.२१९.२४ ॥
凭着他们的善行，他们与德鲁帕达的结盟变得极其值得称赞。他说：“幸运！幸运！”
1.219.25
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले ।
वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः ॥ १.२१९.२५ ॥
他出生于婆苏的家族、殊胜的摩差耶迦族，品行、学问与苦行皆年高德劭，为诸王所敬重。
1.219.26
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः ।
तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः ॥ १.२१९.२६ ॥
他的儿子与孙子皆持守善行誓愿，他们其余的许多亲属也都极为强大。
1.219.27
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम ।
सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता ॥ १.२१९.२७ ॥
正如般度之子之于我，他们对我而言比那些人更亲；维杜罗啊，我所持的此种态度，高于这一切。
1.219.28
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो ।
नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे ॥ १.२१९.२८ ॥
我对般度之子的爱，在别处是不会有的，哦，有力者；这份忧虑始终存在，维杜罗啊。我以真理起誓，以真理。
1.219.29
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा ॥ १.२१९.२९ ॥
般度之子，即英勇的大战车武士，安然地拥有了盟友，这对你是好事；以难敌为首的我的儿子们，也同样如此。
1.219.30
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति ।
तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च ॥ १.२१९.३० ॥
当我听说般度之子被火烧死时，我便日夜焚烧，不吃不睡。
1.219.31
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः ।
तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम।
अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत् ॥ १.२१९.३१ ॥
我的儿子们没有助力，如同断翼的飞鸟。维杜罗啊，请听真话：我的儿子们其实有很好的盟友。今天我的王权已经稳固，与日月同在。
1.219.32
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् ।
न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः ॥ १.२१९.३२ ॥
维杜罗啊，哪位国王，即使失去了荣耀，在与德鲁帕达及其亲族结为朋友时不希望兴盛呢？
1.219.33
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ।
नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम् ॥ १.२१९.३३ ॥
对这样说话的他，维杜罗回答道：国王啊，愿你的这份智慧永远长存百年。说完这话，国王啊，维杜罗便回到了自己的住所。
1.219.34
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते ।
धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा ॥ १.२१९.३४ ॥
于是，人主啊，难敌与罗陀之子迦尔纳来到持国王面前，说了这些话。
1.219.35
सन्निधौ विदुरस्य त्वां दोषं वक्तुं न शक्नुवः ।
विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम् ॥ १.२१९.३५ ॥
在维杜罗面前，我们不敢指责你的过错。我们将私下说。你打算做什么？
1.219.36
सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः ।
अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदांवर ॥ १.२१९.३६ ॥
父亲啊，你把敌人的壮大当作自己的兴盛，还在维杜罗面前赞扬他们，人中之杰啊。
1.219.37
अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ ।
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः ॥ १.२१९.३७ ॥
无罪的国王啊，在一件应做之事上你却做了别的事。亲爱的孩子，必须时常削弱他们的力量。
1.219.38
ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे ।
यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान् ॥ १.२१९.३८ ॥
我们商议在适当的时机应做之事，以免他们连同我们的儿子、力量和亲族一并吞噬。